Ағылшынша жазуда жиі кездесетін қателіктердің бірі – Петербургтіктер өз қаласын сипаттағанда немесе хатпен мекенжайды көрсеткенде үнемі жібереді. Ағылшын тіліндегі «Санкт-Петербург» сөзі дефиспен де, дефиссіз де, транскрипция мен транслитерация аралас және әртүрлі факторларға байланысты жіберілетін басқа да қателермен жазылған. Ағылшын тілінде "Санкт-Петербург" қалай жазылатынын анықтап көрейік.
Топонимнің жалпы емлесі
Алдымен Санкт-Петербург немесе Санкт-Петербург неліктен және қалай жазылатынын анықтау керек.
Санкт-Петербург басқа елдерден келген туристер үшін ең тартымды қалалардың бірі. Ол өзінің сарайларымен, театрларымен, бақтарымен, жарқын тарихымен және мәдениетімен әйгілі. Оған әлемнің түкпір-түкпірінен туристер келеді, қала орталығы бірте-бірте көптілді болып келеді. Кафелер ағылшын тіліндегі мәзірлерді көбірек табуда. Ресейдің солтүстік астанасына тамаша сапардан кейін ынталы шетелдіктер туристік сайттарда көптеген пікірлер қалдырады. Оларды айналдыра отырып, халықаралық қарым-қатынас тілінде «Санкт-Петербург» сөзін жазу үшін дефисті қолданбай, осы екі сөзді біріншісін қысқартып, бос орынмен жазатынын көруге болады.
Американдық, австралиялық және британдық географиялық атластарда Санкт-Петербургтің екі ғана атауы бар, олар «Санкт-Петербург» немесе «Санкт-Петербург». Санкт-Петербург, дұрыс айтылғандай, нұсқа дұрыс емес. Ағылшын тілінде дефис пен сызықшаның кеңінен қолданылмағандығы. Сондықтан бұл жағдайда қала атауы әдетте бос орынмен жазылады.
Мысалы, ағылшын тіліндегі Нью-Йорк сөзі орыс тілінде дефис арқылы «Нью-Йорк» деп жазылады, Нью-Гэмпшир - «Нью-Гэмпшир», Нью-Джерси - «Нью-Джерси», Род-Айленд орыс тіліне ауысады. "Род-Айленд" және әйгілі Лос-Анджелес - "Лос-Анджелесте".
Егер қала атауларының орыс тілінен ағылшын тіліне аудармасының мысалдарын қарастыратын болсақ, онда олар тура аудармаға байланысты сызықшалар қалдырылған Ростов-на-Донуны (Ростов-на-Дону) көре алады. Улан-Уде де Петропавл-Камчатский (Петропавловск-Камчатский) сияқты дефиспен (Улан-Удэ) жазу әдетке айналған.
Транскрипция және транслитерация
Көбінесе транслитерация әдісі қалалар мен елдердің атауларын белгілеу үшін қолданылады жәнеКейінгі топонимдер уақыт өте сөйлеуде басқа формаларға ие болуы мүмкін.
Сонымен, қайсысы дұрыс: Санкт-Петербург немесе Санкт-Петербург? Бірінші жағдайда атауды әліпбиге сәйкес әріппен әріппен жазғанда транслитерация әдістері қолданылды. Мұны транскрипция деп те атауға болады, өйткені бұл сөз ұқсас оқылады.
Жалпы, транслитерация – мағынасы жағынан бірдей алфавиттің белгілі бір таңбаларын қолдану арқылы таңбаларды бір тілден екінші тілге ауыстырудың лингвистикалық әдісі. Бұл дыбыстарды нақтылау үшін қосымша таңбаларды қосуға мүмкіндік бермей, атауларды өте дәл беру. Транскрипция есімнің айтылуын береді, дыбысты нақтылау үшін қосымша тіл белгілерін қосу әдетке айналған.
Атау аудармасы
Жалпы атаулар ешқашан аударылмайды, атауды тасымалдау үшін транслитерация мен транскрипцияның аралас әдісі қолданылады. Бір қызығы, Санкт-Петербург қаласының атауының өзі бұрынғы орысша емес, ол Санкт-Петер (Санкт-Петербург - Санкт-Петер қаласы) құрметіне құрылғанымен, Петр Бірінші шақырған шетелдік сарапшылар. Тамаша жазылған және өзінше дыбысталған. Нәтижесінде бұл атау неміс нұсқасында тұрып қалды. Сондықтан Санкт-Петербург немесе Санкт-Петербург деп ағылшын тілінде жазу дұрыс, Санкт-Петербург немістер үшін неміс нұсқасы қалады.
Осындай қызықты тіл парадоксы болдыбұл қаланың аты.
Қорытынды
Ресейдің басқа қалалары дефисті сақтай отырып, ағылшын тіліне аударылғанымен, Санкт-Петербург үлкен ерекшелік болып табылады. Бұл қаланың атын дефиспен латынша жазу дұрыс емес.
Ресей қаласының екі жалпы атауы бар: Санкт-Петербург және Санкт-Петербург. Біреуі қысқартылған атымен, екіншісі толық жазылған. Ағылшын тіліндегі әулие (әулие) сөзі үшін st аббревиатурасы кең таралған, бұл бірінші емле британдықтар, американдықтар, австралиялықтар және осы шет тілінің басқа ана тілінде сөйлейтіндер үшін қолайлырақ болады дегенді білдіреді.
Дұрыс, Санкт-Петербург немесе Санкт-Петербург, есте сақтау керек. Есте сақтауды жеңілдету үшін бірінші нұсқада бірінші сөздің транскрипциясына, ал екіншісі басқа тілге аударылғанына назар аударуға болады. Сондықтан бұл сөзсіз емле қате.
