Қазіргі орыс (және басқа да) тілдерінде кездесетін англицизмдер өздерінің қатысуы арқылы «ұлы және құдіретті» барлық байлықпен кейбір жағдайларда жеткіліксіз екенін растайды. Бұл орташа фразадағы фонемалардың саны ғана емес. Айырмауды қажет ететін нюанстар бар. Сонымен қатар, біздің іскерлік сөздік қорымыз тарихи жағдайларға байланысты заманнан біршама артта қалды. «Тендер» дегеніміз не? Неліктен «сенім қоғамы» ұзақ тіркесінің мағынасы ағылшын тіліндегі қысқаша «сенімге» оңай сәйкес келеді?
90-шы жылдардағы Элвис Преслидің әйгілі «Love Me Tender» әнінің атауы «Love me tender» деп әзілмен аударылған. Доллар купюраларында басылған төрт ағылшын сөзін американдықтар да әзіл-оспақсыз түсіндіреді.
Алладан қорқатын жандар
Ағылшын тілін аздап білетін немесе төтенше жағдайда сөздікпен қаруланған кез келген адам бұл сөз тіркесінің мағынасын түсіне алады. Электрондық «аудармашыны» пайдаланудың қажеті жоқ, ол «Құдайға сенеміз» сияқты мүлдем оқылмайтын нәрсені бере алады. Мазмұны, жалпы,жалпы түсінікті. Бұл «Аллаға сенеміз» деген сөз тіркесі білдіретін «сенімдегі сенімділік». Киелі кітаптағы «Біз Құдайға сенеміз» деген тіркестің аудармасы рухы жағынан да, тілдік жағынан да ең жақын. Ағылшын тілінде сену – сену. «Сенімге» сену (басқа мағынада – қамқорлық, қамқорлық), ал қауым бойынша – сенім білдіру дегенді білдіреді. Мұндай ұранды ақшаға басып шығару өте жақсы идея болды. Тапқан тиындарға немесе банкноттарға қарап, иманды және адал адам қанағат пен тыныштық сезімін сезінуі керек, ал әділетсіз олжа алған қылмыскер немесе пара алушы өкінуі мүмкін. Ол бар болса, әрине.
Тарих…
1864 жылы монета алғаш рет осы ұранмен безендірілген. «Біз Құдайға сенеміз» - 1814 жылғы американдық әнұран мәтінінен алынған жол, оның төлем құралдарында пайда болуы Жаңа елдің жас елінің ішкі және сыртқы мемлекеттік саясатында христиандық құндылықтардың басымдылығын орнатуға арналған. Әлем. Бұл асқақ мақсат қалай жүзеге асты, оған жауаптар сияқты күрделі де түсініксіз сұрақ, бірақ ниеттің өзі құрметке лайық екені сөзсіз. Нумизматтар АҚШ-тың алғашқы металл ақшасын жоғары бағалайды, кейбір көшірмелер өте қымбат, кейде ондаған мың доллар.
… және заманауилық
Қарсыластары болғанымен, дәстүр жалғасты. Америкада сенушілерден басқа күн сайын Құдайдың есімін оқығысы келмейтін атеистер де бар (бұл оларды ренжітеді), бірақ олардың пікірі онша емес.тыңдалды.
«In God We Trust» тіркесінің мемлекеттік атрибут ретінде қолданылуының заңдылығын соңғы рет 1977 жылы АҚШ Жоғарғы соты қарастырған. Шешім консервативті болды: барлығын сол күйінде қалдыру.
2013 жылы ұзақ үзілістен кейін екі долларлық жаңа купюра айналымға шықты. Эмитент Атланта Банкі болды. Барлығы 45 миллионға жуық дана басып шығарылды. Әрине, жаңа ақша "Біз Құдайға сенеміз" деген ұранмен безендірілген.
Американдық әзіл
Америка Құрама Штаттарында дәстүрлі түрде «дәріханалар» деп аталатын қарапайым тамақтану орындарында, яғни дәріханаларда (фармацевтикалық компаниялар дәрі-дәрмек нарығын ақыры жаулап алғаннан кейін фармацевтер ұсынылатын тауарлар мен қызметтердің ауқымын кеңейтуге мәжбүр болды), және әсіресе қабырғалардағы барларда жиі белгілер мен плакаттар бар, кейде өте тапқыр. Олар тапсырысты ескертусіз орындағысы келмейтін, бірақ несиеге тамақ пен сусын талап ететін клиенттерге арналған. «Егер сен соншалықты ақылды болсаң, ақшаң қайда?» Біреуі: «Ақша жоқ – сусын жоқ!» деп сұрайды. – деп ескертеді екіншісі, «Несие қарым-қатынасты нашарлатады» – деп үшіншісіне ескертеді. Мемлекеттік рәміздерден бір нәрсе бар. «Біз Құдайға сенеміз» деген сөз тіркесі «Барлық басқалар қолма-қол ақша төлейді» деген үзінді жалғасымен толықтырылған! «Біз Құдайға сенеміз, қалғанының бәрі қолма-қол ақша үшін» - осылайша бүкіл өрнек қысқаша емес, американдық экономикалық қондырманың діни негізінің мәнін өте анық жеткізеді.
