Көпшілігіміз филологиялық тұрғыдан алғанда «ұстап алу» дегенді аз ойлағанбыз. Сонымен қатар, орыс тілінде сөйлейтіндердің барлығы бұл өрнектің қолданылатын жағдайлары туралы біледі.
Бұл сөзді толығырақ қарастырайық.
Заманауи интерпретация
Орыс тілінің қазіргі сөздіктері тұрғысынан біз қарастырып отырған сөз өте жиі қолданылады. «Ұстап алу» лексикалық мағынасын, мысалы, келесі түрде қарастыруға болады: лайықсыз әрекетті жасай отырып, өзіңіз үшін бір нәрсені тез алу.
Бұл сөз халық тілі категориясына жатады, сөйлеу мәдениеті төмендеген деңгейдегі сөздік ретінде қарастырылады. Сондықтан ол көбінесе білімі төмен ауылдық немесе қалалық орталарда естіледі.
Өрнек тарихы
Соңына дейін бұл сөздің тарихи тағдыры белгісіз. Дегенмен, кейбір филологтар басып алу нені білдіреді деген сұраққа жауап бере отырып, бұл өрнектің ағылшын тіліндегі «to have» етістігімен корреляциясын көрсетеді.
Алайда, олар тілімізде қолданылатын бұл сөйлеу бөлігінің бұл түрі ағылшын тілінде өте «to have» етістігінің қысқартылған лексикалық нұсқасы ғана деп есептейді.кең таралған. Мұндай көзқарасқа құрметпен қарауға құқығы бар, өйткені бұл етістіктің шығу тегі үндіеуропалық.
Осыдан тіл тарихшылары тіпті орыс халқының тілдік ерекшеліктері «тартып алу» тұтастай алғанда лайықсыз әрекетті білдіреді деген қорытындыға келеді. Бұл бөтеннің мүлкін иемдену, қоғам санасында қарапайым ұрлық ретінде қарастырылады.
Басқа халықтардың, мысалы, сол британдықтардың санасында бұл өрнек стилистикалық бейтарап сипатқа ие. Ол жай ғана белгілі бір иеліктердің бар екенін білдіреді.
Осылайша, біз «ұстап алу» нені білдіреді және қазіргі орыс тілінде бұл өрнектің түсінігі қандай деген сұрақты қысқаша қарастырдық.
