Жапонияның мәдени дәстүрлері ежелден Еуропа мен Азия елдерінде орын алған жат құбылыстардан тәуелсіз дамыған. Осының арқасында мұнда басқа ештеңеге ұқсамайтын ерекше дүниетаным қалыптасты, ол өз кезегінде өзіндік сәулеттік ансамбльдерді, тұрмыстық заттарды, киімдерді, тіпті атауларды жасауға қызмет етті. Бұл мақаланың негізгі тақырыбы жапон атаулары және олардың мағыналары. Біз Жапонияда балаларды қалай атайтынын, оларға берілген есімдердің қалай аударылатынын егжей-тегжейлі қарастырамыз, сонымен қатар орыстарды жапон тіліне аударудың жалғыз дұрыс жолын табамыз.
Жапонияда атаулар қалай берілген: біраз тарих
Жапониядағы атаулардың жасалу тарихы қоғамда әлі нақты таптық жіктелу болмаған кезден басталады. Жапон атауларының кейінгі кезеңде қалай жасалғаны ғана белгілі. Мысалы, ер адамдар отбасында ұлдардың дүниеге келу реті туралы ақпаратты алып жүрді, бірақ әйелдердікі әртүрлі болды. Біздің эрамызға дейінгі 3 ғасырдамемлекет өркендеу дәрежесіне және қоғамдағы ұстанымына қарай айқын байқалатын бөліну байқалатын қоғамды құра бастады. Билеуші элитаға жақын адамдардың есімдерінде міндетті түрде «удзи» немесе «удзи» бөлшектері болған, ал «баэ» атауының құрамдас бөлігі күнделікті лас және өте ауыр жұмыс істеуге мәжбүр болған адамдарға тән.
Айта кетейік, жапон қыздарының есімдерінде жоғарыда аталған құрамдас бөліктер сирек кездеседі, оларды халықтың белгілі бір санатының бөлігі ретінде жіктейді. Көп жағдайда ата-аналар қыздарына махаббат, ізгілік, жарық пен түс сияқты абстрактілі ұғымдарды біріктіретін атауларды, сондай-ақ жануарлар мен өсімдіктердің атауларын берді.
Әйел жапон есімінің құрылымы
Біртүрлі болып көрінгенімен, жапондық әйелдер есімдері көне заманнан бері әрең өзгерген. Десе де, ата-ана қызының бойындағы қандай қасиеттерді көргісі келетініне қарай олардың біреуін қызына береді. Сондықтан қыздар мен әйелдердің есімдері жапон тілінен оңай аударылады. Бұл мүмкіндік оларға берілген мағынаны түсінуді де жеңілдетеді.
Ерекшесіз, жапондық қыз есімдері бірнеше бөліктен тұрады:
- негізгі, оның ішінде дерексіз мағына (түс, сезім, т.б.);
- қосымша, жануар немесе өсімдік атауынан тұрады;
- индикативтік, ол көбінесе жас, бойы немесе сыртқы түрі маңызды.
Жапониядағы ежелгі және қазіргі әйел есімдері
ҚалайЖоғарыда айтылғандай, жапон қыздарының есімдері соңғы 5 ғасырда аз өзгерді. Дегенмен, сәнге құрмет көрсете отырып, көптеген әйелдер соңғы, индикативті компонентті алып тастау арқылы өз есімдерін «қысқартуды» қалайды. Көбінесе қазіргі жапон қыздары «бала» деп аударылатын «ко» жұрнағынан құтылады. Сонымен бірге «гүл» мағынасын білдіретін «ка» және дәуірді білдіретін «йо» сияқты компоненттер танымал болды. Айта кету керек, бұл аббревиатура жапон атауларына аз әсер етеді және бұл жағдайда олардың мағыналары олардың мағынасын өзгертпейді.
Әйел есімдерінің мағынасы
Жапонияда әйел есімінің қалай қалыптасатынын толық түсіну үшін барлық қажетті компоненттерді қамтитын бірнеше қарапайым мысалдарды қарастыру жеткілікті. Алдымен, құрылысында өсімдіктер мен жемістердің атаулары бар олардың бірнешеуін келтірейік. Бұл топқа жататын жапондық әйел есімдерінің мағынасы көбінесе баланың «тәттілігінде», пайдалылығында және сыртқы сұлулығында жатыр. Оларға Анзу («өрік»), Каэде («үйеңкі жапырағы»), Мичи («әдемі аққан гүл»), Нана («алма»), Умеко («өрік гүлінің баласы») есімдері жатады.
Қазіргі жапондық әйел есімдері де әртүрлі табиғат құбылыстарының атаулары арқылы жиі жасалады: Касуми («тұман немесе тұман»), Арахси («құйын, дауыл»), Цюю («таңертеңгі шық»). Сонымен қатар, Жапонияда қыздарды туған уақытына қарай жиі атайды: Акико («күзгі бала»), Харуко («көктемдегі бала»), Яйои («наурызда туған»). Көбінесе толық дерексіз ұғым қыздың есімі ретінде қызмет етеді: Асука («хош иісболашақ»), Киоко («тазалық, кінәсіздік»), Марико («шындық перзенті»), Нозоми («үміт»), Йошико («кемелдік»), Йори («сенім»).
Ең танымал жапон қыздарының есімдері
Әйел жапон есімдері және олардың мағыналары үлкен мағынаға ие және бүгінгі күні үлкен рөл атқарады. Қазіргі уақытта олар үйлесім мен қыздың тағдырына әсер ету принципіне сәйкес таңдалады. Жапонияда соңғы жылдары ең танымал әйел есімдері: Кичи, яғни «әдемі», Маэми - «шын күлкі», Мачи - «он мың жыл», Сорано - «аспандық», Томико - «байлық баласы» дегенді білдіреді.. Сонымен қатар, еуропалықтармен үйлесетін есімдер танымал болуда: Джин - "күміс", Мика - "жаңа ай", Рико - "жасмин гүлінің баласы", Тани - "алаңда туған".
Еркек жапон есімінің құрылымы
Ер жапон есімдерінің бүгінгі күні баланың ата-бабаларының кәсібі туралы мәліметтерді қамтитын терең мағынасы бар. Терең өткендегі сияқты, олар міндетті түрде баланың қалай дүниеге келгені туралы ақпаратты қамтуы керек. Тұңғыш баланың есімінде «қазу» элементі болса, екінші және үшінші балаларда сәйкесінше «джи» және «зо» элементтері бар. Жапон атауларына тағы не кіреді? Еркектер, әйелдердікінен айырмашылығы, соншалықты әуезді және айтылуы оңай емес. Дегенмен, олардың құрамында адамның қасиеттерін білдіретін көптеген элементтер бар: мінез, қабілет, сыртқы деректер.
Жапондық ер есімдері: мағынасы
Ол үшін бірнеше атаулар тобымен танысайықәртүрлі құбылыстармен немесе қабілеттермен сипатталады. Жоғарыда айтылғандай, туылу реті жапондар арасында олардың таңдауында үлкен маңызға ие. Алғашқы ұлдарға Таро (тұңғыш) немесе Ичиро (егер ұлдан бұрын қыз туылған болса) есімдері жиі қойылады. Екінші ер бала Кенджи деп аталады және т.б. Көп балалы отбасыларда Горо (бесінші) және тіпті Шичироны (жетінші) деп атау керек.
Өте жиі жапондық ер есімдер мен олардың мағыналары қандай да бір күшке байланысты: Дайки - «ұлы ағаш», Катсуо - «жеңімпаз бала», Маширо - «кең», Райдон - «бұйрық найзағай», Такеши - «батыл». Сондай-ақ баланың мінезі немесе қабілеті туралы ақпарат беретін есімдер өте танымал: Бенджиро - «әлемнен ләззат алу», Хикару - «жарқыраған», Каная - «еңбекқорлық», Маса - «тікелей немесе тура», Тосиро - «дарынды», Санииро - «керемет». Жапонияда ең аз таралғаны табиғат құбылыстарын, өсімдіктер мен жануарларды білдіретін ер аттары болды: Рока - «толқын шыңы», Юдсуки - «жарты ай» және Удо - «женьшень».
Жапондық ұлдарға арналған әдемі есімдер
Ата-ана, қай елде дүниеге келсе де, сәбидің құлағын сипалайтын есім беруге тырысады. Бұл Жапониядағы ер есімдерге де қатысты. Бұл мемлекетте ең әдемі, сондықтан танымал мағыналардың тізімі өте кең. Ендеше жапондықтардың өздері айтуы бойынша ең әдемі еркек есімдерімен танысайық: Акаджо – «ақылды адам», Джошайто – «жақсы, мейірімдіадам», Сетоши – «дана, тұнық ақыл иесі», Макото – «нағыз, нағыз адам». Соңғы уақытта әртүрлі фильмдердің, анимелердің және комикстердің кейіпкерлері киетін киімдер өте танымал болды: Сота - "үлкен", Рен - "лотос", Харуто - "күн шуақты", Рику - "жердегі аспан".
Жапон тіліндегі орысша атаулар: атыңызды қалай аударуға болады
Қазіргі жастар көбінесе шығармашылық бүркеншік ат немесе жай ғана әкесінің атын алуға ұмтылады, бұл оларды тұлға ретінде айқынырақ сипаттайды. Көбінесе жапондық түбірлері бар бүркеншік аттары осы сапада қолданылады. Себебі, олардың даусы еуропалықтарға қарағанда қашанда әуезді. Бұл жағдайда атауды жапон тіліне сөзбе-сөз аудару әрқашан мүмкін бола бермейді, әсіресе бар мағынаны сақтағыңыз келсе.
Айта кетейік, жапондықтардың өздері катакана әліпбиін шетелдіктердің жеке есімдерін белгілеу үшін пайдаланады, олардың әрбір иероглифі белгілі бір буынды білдіреді. Бұл әліпби арқылы жазылған еуропалық немесе орысша атаулар семантикалық жүктемені көтермейді, тек олардың дыбысын береді.
Жапон атаулары олардың айтылуын ғана емес, сонымен қатар ерекше мағынаны білдіретін Хирагана слог таңбалары арқылы жазылған. Көп жағдайда Хираганамен жазылған орысша атаулар мүлдем диссонантты комбинация (жапондардың өздеріне сәйкес) немесе тіпті ұятсыз өрнектер.
Егер атыңызды жапон тіліне аударғыңыз келсе,Сондай-ақ оны Хирагана иероглифтерін пайдаланып жазыңыз, алдымен оның рим, грек, латын, иврит немесе басқа тілдердегі мағынасын біліп алғаныңыз жөн. Атауды құрайтын көрсеткіштерді (сипат белгілері, сыртқы белгілер, жануарлардың, құстардың және өсімдіктердің атаулары) орнату арқылы ғана сіз әрбір компонентті жапон тіліне аударуды бастай аласыз. Осылайша аударылған атауларды мағынасын жоғалтпай немесе бұрмаламай Хирагана таңбаларымен жазуға болады, бірақ дыбыс құрамдас бөлігі толығымен өзгереді.
