Ал қазіргі заманда жапондар көбіне дәстүрден ауытқымайды, балаларына ата-бабалары дәлелдеген терең мағынасы бар ескі есімдерді қойғанды жөн көреді. Әрине, бүгінде, әділдік үшін айта кетерлік жайт, халықтың аз ғана бөлігі сән қуып, жаңа туған сәбилеріне аниме кейіпкерлерінің есімдерін қояды. Бізді жапон атауларының орыс атауларында аналогтары бар екендігі қызықтырады. Мақалада біз кейбір танымал ерлерге арналған киімдерді қарастырамыз.
Жапон тіліндегі орысша атаулар және олардың мағыналары
Негізінен жапон тіліндегі атаулардың қалыптасуын шамамен бірнеше топқа бөлуге болады:
- Табиғат құбылыстарымен байланысы бар атаулар, мысалы, жыл мезгілдері, элементтер, негізгі нүктелер, табиғи материалдар, т.б. Олардың ішінде: «янтарь» дегенді білдіретін Кохаку, «солтүстік» дегенді білдіретін Кита және басқалар.
- еркек мінездерінің жалпы бейнесін көрсететін және алып жүретін есімдер. Мұндай атау балаға беруге арналғансәйкес қасиеттерді сіңіріп, оған бақытты өмірді қамтамасыз етеді. Мысалы, Нибори "атақты" дегенді білдіреді.
- «Ұлы» деп аударылатын –ro компоненті бар атаулар. Мысалы, Ичиро.
- Үлкендіктің түсіндірмесі бар -give компоненті бар атаулар.
Константин есімінің және оның аналогының сипаттамасы
Жапонияда орыс баласы Костяны Эйзоку деп атайтын еді, бұл есімнің фонематикалық дыбысы отандық дыбысқа, сонымен қатар мағынасының өзіне ұқсас.
Жапон тіліндегі орыс атаулары мен олардың мағыналары арасында ерекше «тұрақтылығымен» ерекшеленетін осындай атаулар бар. Латын тілін азды-көпті білетіндердің барлығына аудармада бұл Константин екені белгілі. Бірақ бұл константада белгілі бір дуализм жасырылған. Мінез бен әлемге қатынастың бұл тепе-теңдігі мен өзгермейтіндігіне қалай қол жеткізілді? Күш тепе-теңдігі үшін күрестің белгілі бір әлеуеті әрқашан тұлғаның өзінде жасырылады.
Осылайша, бір жағынан, бұл өмірдің барлық қиындықтарына төтеп беруге дайын және біреудің пікірі немесе көзқарасы бойынша мызғымас болып көрінетін немесе шын мәнінде өз мүмкіндіктерінде мүлдем тәуелсіз адам. Ол әрқашан өз тағдырының иесі, сонымен қатар сыртқы көмекке сенуді әдетке айналдырмай, өзінің барлық әрекеттеріне жауапты.
Сіз Константинді сирек кездестіресіз, ол басқаларға көмектесуге дайын емес, кейде тіпті жеке мүдделеріне нұқсан келтіреді. Ол түсініксіз жағдайда көмек пен кеңес беруге қуанышты,және шынымен қажет болса ақша. Константин жай ғана теңгерімсіздік пен үйлесімділіктің жоқтығына шыдай алмайды, табанынан айырылған және көмекке мұқтаж адамның жағдайын осылай атауға болады.
Жоғарыда сипатталған ерекшеліктер, әдетте, адам тұлға ретінде күшейіп, оның өмірлік ұстанымдары қалыптасқан кейінгі жаста ерекше байқалады.
Баланстың кері жағы
Константин немесе Эйзоку есімінің сипаттамасы әрқашан оған тән тұрақтылық тұрғысынан қарастырылады. Бірақ әділеттілік үшін уақыт әрқашан адамға өз ізін қалдыратынын ескереміз. Ал қазіргі заманда кез келген адам дерлік бейімделіп, икемді болуы керек, әсіресе өтпелі дәуірде. Сондықтан, тіпті Константин ағымдағы оқиғалардың барысына сүйене отырып және өмірде жақсы орын іздеуде өзінің тұрақтылығын қызғанышпен жүйелі түрде өзгерте алады. Оның құндылықтары мен басымдықтары әртүрлі болуы мүмкін.
Осылайша, тұрақтылық оның мінезі мен көзқарасында белгілі бір уақытқа дейін ғана сақталады. Мұндағы мәселе ондай адам іштей қиналады.
"Қорғаушы" нені білдіреді
Ескендір есімі - есім мен тағдырдың мағынасы күш пен батылдықтың мөрін білдіреді. Ол – тамырында ұлы бабаның қаны ағып жатқан батыл жауынгер және жеңілмейтін сері. Бұл адам - физикалық және рухани жағынан бірдей дамыған - әділдік сезіміне ие және біреуді құтқару үшін жасалмаса, алдауды қабылдамайды.өмір.
Оның энергиясы шынымен күшті: оның жанында сіз өзіңізді қауіпсіз және сенімді сезінесіз, мұндай адам сатқындық жасамайды, ол жай ғана оған қабілетті емес. Сондай-ақ, Александр сатқындықты кешірмейді - бұл қарым-қатынасты дереу тоқтатады.
Жапониядағы Мамору есімді адам - өзінің ғана емес, қорланған және ренжігендердің де құқықтарын қорғау бірінші кезектегі міндет санасы жоғары мақсатты адам. Тікелей және қатал мінезінің арқасында оған өмірде оңай емес, ол ымыраға сирек бейім. Бірақ бұл оның қоғамға әкелгісі келетін пайдасымен ақталады.
Қарапайым өмірге келсек, Мамору ең алдымен өзін және отбасын барлық қажетті заттармен қамтамасыз етіп, материалдық жайлылық жасап, асыраушы болуы керек. Оның әйелі, өз кезегінде, үнемді және үйде жайлылықты сақтауы керек. Жеңіл, жалқау адам оған сәйкес келмейтіні анық.
Кімді қорғау керектігіне байланысты
Заманауи тәрбие мен дәстүр жағдайында Александр мен Мамору есімінің тағдыры мен есімінің мағынасы арасындағы елеулі айырмашылықты әртүрлі елдердегі ер адамдарды «өсіру» тәсілінің өзінде атап өтуге болады. Күншығыс елінде Протектор өзінің тікелей рөлінде әрекет етеді, ал оның амбициясы мен билікке деген құштарлығы сыртқы жазықтыққа - қоғамның игілігіне бағытталады. Ал Ресейде атау тенденциясы бірінші кезекте жеке мүддені көздейді.
Жапон тіліндегі орысша атаулар және олардың мағыналары ортақ тамырға ие, бірақ ағаштағы жемістер гүлдейдіұсынылатын шарттар: күн қаншалықты жарқырайды, қаншалықты жиі жаңбыр жауады және желдің күштілігі.
Кім бірте-бірте ашылады
Хигаши есімді адам - ешқашан қоғамдық орындарда ойнамайтын және екінші орында қалуды жөн көретін адам. Ол өте еңбекқор және өзінің табандылығының арқасында өмірде көп нәрсеге қол жеткізе алады. Оның үлкен амбициялары болмауы мүмкін, бірақ ол өз өміріндегі мақсаттарын нақты анықтайды және оларға баяу, бірақ сенімді түрде барады.
Хигаши - салмақты, сабырлы адам, қатыгез эмоцияларды көрсетуге бейім емес. Ол қолмен жұмыс істегенді ұнатады және оның өмірлік жұмысы көбінесе қолмен жұмыс жасаумен байланысты. Осылайша олар өз ойларына көбірек уақыт бөле алады.
Өмірлік серігі ретінде таңдаған адамға жылдар бойы тәжірибе мен дағды жинақтаған олардың ішкі әлемі бірте-бірте ашылады. Басқалар үшін ол жай ғана үнсіз жігіт болып қалуы мүмкін.
Бірақ адам өз ісін айтатын болса, уақыт өте келе адамдар «ештеңе істемей» тұрып, оның қаншалықты жетістікке жеткеніне таң қалуы мүмкін. Хигаши үнемі өз ойларымен іштей жұмыс істейді, ол бос қадамдарға бармайды, тек жаратылыс негізі бар қадамдарды жасайды.
Ол жақсы құрылысшы да, жазушы да шығара алады.
Атаудың сипаттамасына сүйене отырып, жапондық Хигаши немесе орысша Анатолий аудармада неліктен «күннің шығуы» дегенді білдіретінін түсінуге болады: осы табиғи құбылыс сияқты адамның ішкі ойы мен әрекеті күшіне еніп, содан кейін ғана жемісін ашады. оның көп жылдардағы жетістіктері.
Кім күте алады
Жапон тіліндегі орысша атаулар мен олардың жалпы дыбысы мен көңіл-күйіне байланысты олардың мағыналары бір-бірімен тығыз байланысты екенін көреміз. Анатолийге тән барлық қасиеттерді Хигашиден табамыз. Айырмашылық қай елде белгілі бір қасиеттерді қоғамда қабылдау тұрғысынан көбірек құпталатынында болады. Күншығыс елінде Анатолий немесе Хигаши мәдениетке енген күту қабілетіне байланысты түсінетін болады. Әр нәрсенің өз уақыты мен жемісі бар. Ресейде болған кезде ол кейде "жарыққа" түспесе, оны байқамай қалады.
Есімдердің танымалдығы туралы бірнеше сөз
Соңғы жылдары Александровты, Анатольевті, Константиновты аулаңызда қалағаныңызша кездестіре алатын онжылдықтармен салыстырғанда бұл есімдер ең танымалдардың рейтингінде төмендеді. Олар бұрынғысынша атау беруде және дәстүрлерді сақтауда классика болып қала береді, бірақ енді бірегей емес. Егер Жапонияның «бейімділігін» осы бағытта қарастыратын болсақ, онда оларда ата-аналардың өздері қол жетімді буындардан - иероглифтерден баланың атын құрайтын бірегей атаулар дәстүрі бар. Осылайша, сіз жер бетінде бір ғана адам алатын есімді ала аласыз.
Сүйіспеншілік саласында ол үшін бәрі әрқашан біркелкі бола бермейді, оның барлық жағымды қасиеттеріне қарамастан, ол өте ғашық және сонымен бірге махаббаттан «шығыс». Бірақ атын ақтау үшін ол бір рет қана отбасын құруға байыпты қадам жасауға бейімөмір. Әрине, оның бұл мәселеге қатысты пікірі мен көзқарасын өзгертуіне итермелейтін басқа факторлар мен жағдайлар да жоққа шығарылмайды.
