Қызық факт: біз туған, өзіміздің деп санайтын нәрселердің қаншасы тегі бойынша қарыз болып шығады. Мысалы, Ольга (скандинавиялық), Екатерина (грек), Мария (иврит) немесе Вадим (араб тілінен алынған), Павел (латын) сияқты «бастапқыда орысша» атауларды алайық … Христиандықты қабылдаумен бірге факт.
ішінде
Орыс тілі өзгерді және атау дәстүрі. Ал бұған дейін атаулардың құрамына варангиялықтар әсер еткен - демек, шығу тегі скандинавиялықтардың көп саны (Игорь, Олег).
Нағыз славян атаулары ұзақ уақыт бойы ұмытылды. Өйткені, Ресейдің шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін, балалар ерікті түрде емес, таңдау бойынша емес, қасиетті күнтізбе бойынша шақырылды. Бастапқыда орыс атаулары «жаңадан шыққан» христиандармен ауыстырылды - грек, латын, еврей. Жақында ғана балаларға «славян тілінде» ат қою дәстүрі қайта жандана бастады. Бұл түпнұсқа орыс атаулары қандай? Ең алдымен, оларда «мөлдір» этимология бар. Яғни, олардың мағынасы бізге қосымша түсіндірмелерсіз түсінікті. Мысалы, Людмила, Светлана,Владимир, Велимир. «-даңқ» (атақты, даңқты) түбірмен атаулар саны өте көп. Бұл бізге таныс Владислав, Святослав, Ярослав ғана емес. Бұл Вецлав, Изяслав, Ратислав, Переслав. Ал әйелдердікі: Мирослава, Путислава, Богуслав, Ведислава. Орысша атауларда басқа да маңызды түбірлер бар. Мысалы, «яр» - күннің славян құдайы Яриладан: Ярина, Ярослав, Яромир (а), Яромил, Светояр, Ярополк. «Жарық» түбірімен орыстың ана атаулары (шығыс славян) белгілі: Светопольк, Светозар, Светомир, Светогор, Пересвет, Светолика, Светослава…
Сәбиге ат қоя отырып, алыстағы ата-бабаларымыз ерекше мән беруге тырысты
кейбір қасиет. Сондықтан балалардың уақытша аттары болды - дәлірек айтқанда, лақап аттар, кейінірек - көптеген ғасырлардан кейін - тегі болды: Silent, Nezhdan, First, Tretyak. Тек кейінірек шаш қию рәсімі кезінде, яғни нәресте бір жаста, үш жаста болғанда, оны қайтадан шақырады. Атын өзгерту дәстүрлері де болды. Мысалы, кәмелеттік жасқа толғаннан кейін, сауығып кеткеннен кейін, есейген кезде тұрмысқа шыққаннан кейін. Бұл атаудың тағдыры бар деп есептелді. Сонымен қатар, белгілі бір шектеулер болды. Балаға үйде тұратын отбасы мүшелерінің немесе қайтыс болған үлкен балалардың есімін қою мүмкін болмады. Несие ұрпақтан-ұрпаққа жалғасады деп есептелетіндіктен, «ата» деп аталу ежелден қалыптасқан дәстүр. Тағы қандай орысша атауларды есте сақтай аласыз? Әрине, «құдай» («тәңір») түбірімен: Богдан, Бөжен, Боголюб, Богумил (а), Божидар… Есімдері көп болды.және «жақсы» элементімен: батасын берді, Благомир, бірақ көбінесе шығыс славяндық «жақсы»: Доброслава, Добромир, Добромил, Добронрав, Добрынья. «Махаббат» түбірі де кең тараған: Любомир, Любослав, Любомысль, Любим, Любава.
Бастапқыда орысша атаулар жағымды хабарды, жарқын жағымды коннотацияларды алып келді. Сондықтан мейірбан, жарқын мағыналы түбірлер (сөздер) көбіне таңдалған. Толық орысша атаулар көбінесе екі бөліктен тұратын. Радослав, Радмир, Радосвета, Лада, Милана, Милена, Милорад, Милован сияқты тамаша антропонимдерді де еске түсіру керек. Кейінгілер сияқты (себебі оларда ескі славяндық келіспеушілік бар) Златомир, Злата, Златояр, Златогор. Бұрынғы орысша Руслан немесе Ростислав есімдері бүгінде де танымал, бірақ ұмыт қалған Забава, Боян, Сиян, Добрава есімдері назар аударуға тұрарлық.
