Грек әйел есімдері және олардың мағынасы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:58

Грек тілінен алынған әйел есімдері орыс құлағына бұрыннан таныс. Екатерина, Ирина, Ксения, Лидия немесе Анастасия сияқты олардың көпшілігі бөтен ретінде қабылданбайды, ал басқалары - Текла, Евдокия, Агафья немесе Варвара - көпшілік қарапайым адамдар деп санайды

Ежелгі грек атаулары

Грекше атау беру дәстүрі бірнеше мың жыл бұрын пайда болған. Мектеп қабырғасынан «Илиада» және «Одиссея» эпикалық поэмаларымен танылған ежелгі ақын Гомер өз жазбаларында Крит-Мино өркениеті дәуірінен (б.з.д. XVI-XI ғғ.) бастау алатын атауларды келтіреді. Троя соғысы туралы аңыздарды тыңдаушылар қазірдің өзінде Хекуб есімінің мағынасын анықтай алмай, Ахиллес лотының шын атын естігенде ұялып қалды, Брисейда - Гипподамия, сөзбе-сөз аударғанда «үйретілген ат» деп аударылады.

Қазіргі грек атауларының қайнар көздері

Олимпиада пантеонындағы Афродита, Афина, Нике құдайлары мен құдайларының есімдері әлі күнге дейін сақталған. Грецияда кең таралған. Тарихтан белгілі, таза грек тегі, әйел есімдері қолданылады - Электра немесе Елена. Христиан мифологиясы грек номенклатурасын толықтырудың маңызды көзіне айналды. Анастасия, Евдокия, Екатерина, Элизабет және Текла сияқты әдемі грек есімдері сол жерден келді. Қазіргі жаһандану жағдайында грек тілі басқа мәдениеттерден атауларды белсенді түрде алады.

Грек атаулары дәстүрі

Грекияда көне атаулардың сақталуына әкелген ерекше атау дәстүрі қалыптасқан. Бірінші қызының есімі әкесі жағынан әжесі, екіншісі – шешесі әжесі, үшіншісі – нағашы апасының атымен аталады. Әрине, бұл ережелерден ауытқулар сирек емес, бірақ олар әдетте, әсіресе шет елдерде сақталады.

Грек атауларының айтылу және жазылу ерекшеліктері

Мақалада қазіргі грек әйел есімдерін жазудың келесі түрі қабылданған: мәтінде олар қазіргі айтылымға сәйкес берілген, ал жақша ішінде олардың орысша баламасы, егер бар болса, берілген. Бұл ретте елдегі тілдік жағдайды да ескерген жөн: 20 ғасырға дейін Элладаның ресми диалектісі қазіргі заманғы шыққан ежелгі грек нормалары негізінде жасанды түрде жасалған Кафаревуса тілі болды. Кафаревусаға димотика, сөзбе-сөз – тілдік заңдылықтар бойынша дамыған «халық тілі» қарсы тұрды. Соңғысы ақырында басым болды, бірақ көптеген кафаревус сөздері әлі күнге дейін ауызекі тілде қолданылады. Бұл Георгиос және Йоргос сияқты атаулардың жұптық нұсқаларының болуымен көрінеді (Йоргистің кішірейтілген нұсқасы да мүмкін).

Ең танымал грек әйел есімдері

Бір қызығы, бірақ бірінші орында арамей текті Мэри есімі тұр. Рас, тек ойлану керек, бұл оғаштық жойылады. Грекия - сенушілер саны өте жоғары православие елі. Бұл елде әсіресе Қасиетті Жазбалардағы кейіпкерлердің есімдері танымал және олар үреймен қарайды.

Алайда, грек рухы эклектикалық. Христиандық өзінің өмір сүре бастаған шағында пұтқа табынушылыққа қарсы аяусыз күрес жариялағанымен, гректерден пұтқа табынушылық гедонизмді соңына дейін жоя алмады. Шамасы, сондықтан, екінші ең танымал грек әйел есімі ежелгі Элладаның ең танымал жезөкшелерінің біріне жатады - Елени (Елена). Ол орыс тіліне «факел» деп аударылады және бұл таңқаларлық емес: ежелгі сұлулық он жылға созылған троялық соғысты тұтандырып үлгерді.

Тізімдегі үшінші әдемі грек әйел есімі - Икатерини. Оның нақты шығу тегі белгісіз, мұндай кейіпкер ежелгі грек мифтерінің жинақтарында кездеспеді. Бұл атау да ортағасырлық бидғаттың атауы сияқты «касарос» – таза деген сөзден шыққан деген болжам бар.

Төртінші орынды мақтан тұтатын грек әйел есімдерінің бірі - Басилики (Василиса) қарапайым түрде алады. Оның еркек әріптесі сияқты - Басилис (Василий) - бұл бастапқыда патша атағын білдірді. Ханшайымдар мен императрицалардың дәуірімәңгілікке жойылды, олардың атауы өте қарапайым әдемі әйел есіміне айналды.

Бесінші орынды Джордж есімі иеленген. Алдыңғыдан айырмашылығы, ол гректер ойлаған кәсіп түрінен келді: орыс тіліндегі «Георгос» «фермер» деп аударылады. Христиандық тарихында Георгий Жеңіс болмағанда бұл атау Грекияда соншалықты танымал болуы екіталай еді.

Сирек атаулар

Бару қиын аймақтарда орналасқан ауылдарда ат қою дәстүрінің арқасында сирек кездесетін грек есімдері сақталған. Кейде оларды құжаттарға олардың ежелгі шығу тегін ескере отырып енгізеді, бұл оларды одан да ерекше етеді (қазіргі грек үшін Гомердің тілі біз үшін «Өткен жылдар хикаясынан» да түсініксіз). Бірақ артикуляцияның ерекшеліктерін жеткізбесе де, кейбір атаулар оғаш болып қабылданады.

Бұл оғаштықтар орын алмайды, себебі бұл атау орыс тіліне өте эвфониялық емес сөзбен аударылған. Мысалы, Алифини, Гаруфаля, Иликриния, Фалазия, Теопласти дыбысты ғана емес, әдемі аударады: Шыншыл, Қалампыр, Шынайы, Теңіз, Құдай жаратқан. Дәстүрлі есімдердің тізімі үнемі өзгеріп отырады және бұл есімді грек әйелі Грекияда бізде Предслава немесе Добронега есімді қыз сияқты қабылданады.

Сирек кездесетін тізімде мұндай әдемі әйел грек есімдерін таба аласыз:

• Акриви - қатаң.
• Анти немесе Антус - гүл.
• Кивели - вЕжелгі дәуір финикиялық теңізшілермен тығыз байланыста болған жерлерде танымал болды (кибеле құдайының есімінің эллиндік нұсқасын білдіреді).
• Корина – Кориннаның модернизацияланған көне атауы, «қыз» дегенді білдіреді.
• Кстанти - алтын.
• Меропи - сөйлеу өнерімен дарынды.
• Политими - барлығы (немесе көп) құрметтейді.
• Хариклия - керемет қуаныш.

Алынған атаулар

Рим империясының билігі кезінде гректер римдік ат қою дәстүрін қабылдай бастады. Севастьяни (еркек аты Себастьянның әйелдік нұсқасы – «бастапқыда Себастьядан»), Сильвия (латын тілінен аударғанда «орман»), Каролина («Чарльздың әйелі» немесе «Чарльге тиесілі»), Наталья есімдері осылай аталады. (мүмкін Наталиус когноменінен және Рождество мерекесінің римдік атауы - Наталис Доминиден шыққан болуы мүмкін).

Орта ғасырда гректер герман тектес атаулардың едәуір санын қабылдады. Роза есімінің тарихы мұнда ерекше қызықты көрінеді. Бастапқыда бұл Хродхайт есімінің әйел нұсқасы («мүлікте даңқты, бай»). Бірақ кейінірек оның шығу тегі ұмытылды және гүлдің латынша атауына назар аудара отырып, қайта ойластырылды - rosa.

Грек текті орыс әйел есімдері

Православиенің қабылдануымен және Византиямен қарқынды байланыстардың арқасында Киев Русінің славяндары ежелгі мәдениеттің көптеген жетістіктерін қабылдады. Ұзақ уақыт бойы билеуші әулет ішінде ол қабылдандыбалаларыңызға екі есім беріңіз: пұтқа табынушы және шомылдыру рәсімінен өтуші. Уақыт өте келе шомылдыру рәсімінен өтетін атаулар дәстүрлі славяндық атауларды ығыстырып тастады, ал халықтың кең бөлігі оларды князьдер мен боярлардан қабылдады.

Жоғарыда айтылғандай, Елена әйел есімі грек тілінен шыққан. Дегенмен, ол троялық соғыстың қоздырғышының арқасында емес, орысша атаулар кітабында пайда болды. Бұл Византия императоры Константиннің анасының есімі (грекше - Констандинос), оны шіркеу миссионерлік қызметі үшін елшілермен теңестірді.

Тағы бір қызық грек есімі – Зоя. Грек тілінен ол «өмір» деп аударылады. Зерттеушілердің пікірінше, бұл атау адамзаттың арғы тегі - Хауа есімін сөзбе-сөз аудару әрекеті ретінде пайда болды. Орыс тілінде ол бірден тамыр алған жоқ - тек 18 ғасырдан бастап оны дереккөздерден табуға болады. Бұл, бәлкім, Византия императрицасының қызметімен байланысты болса керек, оның билігі елді өлім аузына алып келді.