Мхатовская үзіліс: бұл не?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:53

"Мхатовская пауза" сияқты өрнек ауызекі сөйлеуге ұзақ және берік енген. Бұл сөз тіркесі дерлік ауызекі фразаға немесе нақылға айналды, ол көбіне бала кезінен таныс.

Отбасында, көшеде, телебағдарламалардан естіп, өз сөзінде қолдана бастайды, тіпті бұл өрнектің қайдан шыққанын және оның нені білдіретінін ойламай-ақ қойды. Шынында да, бәрі қарапайым және түсінікті сияқты - «үзіліс». Дегенмен, бұл мүлдем дұрыс емес.

Бұл өрнек қалай түсініледі?

Көп жағдайда «MKhAT үзіліс» тіркесі осылай түсініледі - бұл адамдардың назарын үнсізге аударатын нәрсе. Түсіну мүлдем дұрыс. Дегенмен, «үзіліс» сөзін басқаша түсіну қиын, ал «Мхатовская» сын есімі бүкіл елге танымал Мәскеу театрына тікелей қатысты.

Бұл өрнек аллегориялық мағынада жиі қолданыладымағынасы, сарказм интонацияларымен. Ауызекі сөйлеу тілінде ол әлдеқашан тұрмыстық сөзге айналған және көбінесе біреуге ирония немесе тікелей «қалжыңдауды» білдіреді, адам мінез-құлқының сыпайы мінез-құлқын баса көрсетеді.

Бұл не?

«Мхатов паузасы» - мәнерлеп үндемей қалу. Яғни, бұл тыныс алу немесе дұрыс сөздер туралы ойлау үшін сөйлеуде жай ғана үзіліс емес. Бұл сөз тіркесінің маңыздылығын көрсететін кідіріс деп аталады.

Бұл маңызды сөздің алдында да сақталуы мүмкін, бұл американдық режиссерлер қолданатын әдіс және айтылғаннан кейін көптеген отандық режиссерлер бұл опцияны пайдаланады.

Неге "MKhAT"?

Әңгімелесушінің немесе аудиторияның назарын үнсіздік арқылы айтылған белгілі бір сөз тіркесіне аудару мүмкіндігі неге басқа жолмен емес, «MKhAT үзілісі» деп аталды, оны ешкім нақты айта алмайды..

Станиславский кезіндегі Мәскеу көркем театрының әртістері сахнада үзіліс жасауда шебер болғаны соншалық, бір жолды айтпай-ақ айтатын нұсқасы, тіпті аңыз немесе ертегі бар. олар көрерменді жылатып, күлдірді. Әрине, олай болды ма, жоқ па ешкім айта алмайды.

Алайда бұл нұсқаны ауызекі сөйлеуде басқа ауызша фразаның болуы қолдап отыр. Бұл сөз тіркесі туралы: «Мен сенбеймін!». Бұл спектакльді көрерменге ұсынудың өзіндік әдісінің авторы Станиславскийге жатады, айтпақшы, үзілістер тартылды. Станиславский жәнеНемирович-Данченко Мәскеу көркемсурет институтының негізін салушылар болды. Тиісінше, орыстың ұлы режиссері мен театр қайраткерінің ауызша өрнектерінің бірі жаппай ауызекі сөйлеуге енсе, екеуін де оның театры әртістерінің шеберлігімен байланыстыруға болатыны әбден қисынды.

Бұл өрнек қайдан шыққан?

Ұқсас тіркестер еуропалық тілдерде де бар. Мысалы, ағылшын тілінде «театрлық үзіліс» деген тұрақты тіркес бар. Оның мағынасы «М. Х. АТов паузасы» деген сөз тіркесіне толығымен ұқсас. Тұрақты фразеологизм Шекспир тілінен «театрлық үзіліс» деп аударылады.

Орыс тілінде бұл сөз тіркесі Станиславский өз театрын ұйымдастырғаннан әлдеқайда бұрын пайда болған. Алғашында бұл «шешендік үзіліс» сияқты естілді. Бұл өрнек әдеби-ағарту орталарында қолданыста болды, халыққа бармады. Театрға келушілер қандай сөз тіркесін пайдаланғаны белгісіз, бірақ орыс көркем труппалары стендтерден тұрақты сахнадағы спектакльдерге көшкен кезде, яғни бұл үшін салынған ғимараттарда «үзіліс» сөзі кең таралған. Бұл сөздің өзі орыс тіліне неміс тілінен енген, бірақ оның қашан болғанын, әрине, анықтау мүмкін емес.

Мәскеу көркем театры ұйымдастырылған кезде астаналық театр үйірмелерінде «Чеховтың паузасы» деген сөз жиі қолданыста болды. Бұл тіркес те қанатты, орнықты болып, кең тараған ауызекі сөзге енген жоқ.

Бұл Станиславский труппасының әртістерінің талантымен мүлдем байланысты емес, кейінРеволюция кезінде театрдың қойылымдарын азамат соғысы аяқталғаннан кейін елдің әр түкпіріне тарап кеткен Қызыл Армия жауынгерлері тамашалады. Олар өздерімен бірге «МХАТов паузасы» деген тіркесті алып кетті. Ал соңғы ғасырда ақпараттық технологияның қарқынды дамуы мен сауатсыздықтың жаппай жойылуының арқасында бұл өрнек халыққа да, газет беттерінен де тарап кетті.