Қытай – төл мәдениетті ел. Олардың діні, салт-дәстүрі, мәдениеті бізден алшақ! Бұл мақалада Қытайда әлі күнге дейін ерекше үреймен қарайтын қытай атаулары қарастырылады.
Бұған дейін Қытай ауылдарында жаңа туған нәрестелерге ең үнсіз есімдер таңдалатын. Және бұл белгілі бір мақсатпен жасалды. Ата-ана зұлым рухтарды адастыруды қалады. Олар, аңыз бойынша, ең құндысын алып кетеді. Ал есімі Гошен, яғни «ит тамағы» деген баланы не қызықтырады?
Қазіргі қытай атаулары мен фамилиялары
Қазіргі Қытайда тұқым қуалайтын есім (тегі) бірінші жазылады және айтылады. Қытай фамилиялары көбінесе бір буыннан тұрады - Ван, Ли. Ма. Оуйанг сияқты диссиллабиктер жиі кездеседі. Жеке атау екі буынды құрылымнан тұрады, мысалы, Гуожи.
Қытайша есімдер мен фамилиялар қысқа болса да, орыс тілді адамға түсіну және айту қиын. Сонымен қатар, олардың кейбіреулері басқа ұлт өкілдерінің түсінігінде өте лайықты естілмейді. Айтпақшы, соншалықты көп адам тұратын Қытайда тегі соншалықты көп емес. Үстіндехалықтың көпшілігі жүзге жуық. Сондықтан қытайлықтардың көпшілігінде Ли, Чжан немесе Ван фамилиясы бар.
Сяо-мин - "сүт атауы"
Қытайдағы ескі дәстүр бойынша балаға тек отбасы мүшелері ғана білетін «сүт» немесе үй атын беру дәстүрі бар. Мұндай қытай есімдері баланың сыртқы келбетін көрсетеді, немесе ата-аналар оған қандай да бір ерекше мағына береді немесе тілек білдіреді, мысалы, болашақта өз ұрпақтарын қалай көргісі келеді. Олар ұлына Бингвен есімін таңдады, бұл «жарқын, мәдениетті адам» дегенді білдіреді, бәрі қарапайым және түсінікті. Ата-ана мұрагерді дәл осылай өсіргісі келеді.
Қытай кәмелетке толғанда оған әкесінің аты - мин. Бір адам оны өзі үшін таңдады, дәлірек айтқанда, бүркеншік есім - хао. Адам қызметке кірген кезде оған әкесінің аты да берілді - цзы. Қазіргі Қытайда хао және цзы ешқашан қолданылмайды, Аспан империясының тұрғынының бір ғана аты бар - мин. Қытайда үй атауларын беру дәстүрі әлі де күшті.
Аты не дейді?
Қытайша атаулар әрқашан адамның кейбір қасиеттерімен байланысты. Дунмэй қысқы қара өрік сияқты берік болуы керек, Джия - нағыз сұлу, Цзэнцэн - асыл қыз, оның иесіне деген терең сезім осы есімде жасырылған. Джу - хризантема. Олар одан ашықтық пен тазалықты күтетін шығар. Даю - қара нефрит. Айтпақшы, көптеген атаулар тастармен, ағаштармен және гүлдермен байланысты. Қытайлықтар философ, олар барлық нәрседен ерекше мағына көреді. Жилан - кемпірқосақ орхидеясы,Аймин - халық махаббаты.
Қытайша атаулар дыбыс немесе сән құмарлықтары бойынша таңдалмайды, олардың әрқайсысы белгілі бір мағыналық жүкті көтереді. Сондықтан Қытайда олар есімді таңдауға өте байыпты қарайды, өйткені оның адамға белгілі бір әсері бар. Егер қызға «тыныштық» дегенді білдіретін Нин есімі қойылса, онда ол еріксіз дәл осы мінезді сәйкестендіру үшін көрсетуге тырысады - әйел немесе еркек. Мысалы, Ронг есімі сізге не айтады? Ол кімдікі? Сіз абдырап қалдыңыз. Бірақ қытайлар оның астында адам тығылып жатыр деп бірден айтатын. Басқаша болуы мүмкін емес, себебі бұл атау «әскери адам» дегенді білдіреді.
Ақыл мен сұлулыққа толы есімдер
Қытай есімдерінің әдемі екендігімен келісуіміз керек. Ең алдымен, олар жеке, эмоционалды және жарқын болғандықтан. Кейбіреулер жаңбыр тамшыларының дыбысындай естіледі, басқалары күндегі таңғы шықтай жарқырайды. Ата-анасы сүйіспеншілікпен қызға «Кемпірқосақ орхидеясы» (Жилан), ал жігітке «Батыр ұл» (Зихао) деген ат қойды. Әдемі, талғампаз және дана.
Қытай атауларының аудармасы, әрине, Қытай тұрғындары олардан естіген барлық реңктер мен нюанстарды жеткізе алмайды. Олардың әрқайсысын кез келген басқа тілге аударуға болатыны бізді қатты таң қалдырады! Бірақ фонетика, тональдық және ырғақ үйлесімді үйлесетін қытай тілінде ғана атауда оның ішіне енген нәрсе ғана естіледі.
• Ай - махаббат.
• Венкян - тазартылған.• Чжаохуйайқын даналықты бейнелейді.
• Цзи – рухани тазалықтың эталоны.
• Цзяо – талғампаздық.
• Цинчжао – түсіністік.
Қытай есімдері әлеміндегі сән трендтері
Жоғарыда әйел есімдерінің мысалдары берілген. Қытайлық ер есімдер, әдетте, батылдық, күш, күш, мейірімділік, даналық сияқты ұғымдармен байланысты. Оларда нағыз ер адам бойында болуы керек қасиеттердің барлығы бар. Вэйшен – ұлы болып туған, Боцзин – жеңіске қуанған. Бұл атаулар тек дыбыстардың жиынтығы ғана емес, оларда тұтас шығыс философиясы бар.
Айрықшалық Аспан империясының тұрғындарын құтқара алмады, олар жалған атаулар сәнінен қашпады. Бірақ бұл жағдайда да қытайлықтар өздерінің дәстүрлеріне адал болды. «Импортталған» атауларды олар өздерінің тондарына сәйкестендірді. Элинна - Елена, Ли Кунси - Джонс. Тіпті христиандық шыққан есімдер де бар. Мысалы, Yao Su My аудармада Жүсіп дегенді білдіреді, ал Ко Ли Цзы Си Джордж есімі. Қытайда қайтыс болғаннан кейін есімдерді беру дәстүрі бар. Олар өмір сүрген өмірін қорытындылайды, адамның бұл дүниеде жасаған барлық істерін көрсетеді.
Қытай тұрғынына қалай жүгіну керек?
Қытай мекенжайлары біздің құлағымызға әдеттен тыс: «Директор Чжан», «Мэр Ван». Қытайлық адам бір адамға сөз сөйлегенде ешқашан «Президент мырза» сияқты екі атақ қолданбайды. Ол «Президент Обама» немесе «Обама мырза» дейді. Сатушы немесе қызметшіге сілтеме жасағанда «Сяоцзи» сөзін қолдануға болады. Біздің "қызға" ұқсайды.
Қытайлық әйелдер үйленгеннен кейін күйеуінің фамилиясын алмайды. «Ма ханым» және «Мистер Ванг»ол өмірге мүлдем араласпайды. Бұл елдің заңдары. Қытайдағы адамдар көбінесе шетелдіктерге аты-жөні бойынша хабарласады, егер олар адамның мамандығын немесе лауазымын білмесе, сыпайы атақ қосады. Мысалы, «Мистер Майкл». Және әкесінің аты жоқ! Бұл жерде бұл жай жоқ!Қытайлар – ұлы ежелгі мәдениеттің тасымалдаушылары. Қытай дамыған ел болғанымен, әлемдік нарықта соңғы орында тұрмаса да, шуақты мемлекеттің тұрғындары ұлттық салт-дәстүрін, өзіндік тұрмыс-тіршілігін және халыққа философиялық көзқарасын сақтай отырып, қандай да бір ерекше әлемде өмір сүретін сияқты. орта.
