"Ойын шыраққа тұрмайды" немесе "ойын шамға тұрмайды"

Мазмұны:

"Ойын шыраққа тұрмайды" немесе "ойын шамға тұрмайды"
"Ойын шыраққа тұрмайды" немесе "ойын шамға тұрмайды"
Anonim

«Ойын шамға тұрмайды» фразеологизмдерін айтқан кезде адам ойлаған кәсіптің пайдасыз, пайдасыз екенін меңзейді. Бұл өрнек орыс тіліне ертеден енген, оның астында нақты факті бар. Бірақ қайсысы? Мұны шешу керек.

Фразеологияға заманауи күлкілі көзқарас

Егер біз бүгін жастарға мынадай тапсырма ұсынсақ: «Ойын шыраққа тұрмайды» деген сөз тіркесінің шығу тегін қазіргі заманға сай сипаттау, онда бұл нұсқаны біреу ұсынатын шығар.

Жарыста қомақты ақша ұтып алуды шешкен ойыншылар ипподромға көлікпен барады. Бірақ жолда келеңсіз жағдайға тап болады, соның салдарынан көліктегі шамдарды ауыстыруға тура келеді. Мүмкін үйде отырып, осындай үлкен топпен көлікке отырмай, мұны болдырмауға болар еді, бірақ жеңіске деген үміт жеткілікті болды, сондықтан ойыншылар мүмкіндікті пайдаланып, үйді мұқият тексермей-ақ кетуге шешім қабылдады. көлік.

Алайда, олардың есептеулері қате болып шықты: табыстың аз болғаны сонша, ол тіпті көлікті жөндеуге де ақша төлемеген. Сондықтан «Ойын шыраққа тұрмайды» деген тіркес жағдайды барынша дәл сипаттады.

оған тұрарлық емес
оған тұрарлық емес

Немесе махаббатты ойын сияқты қабылдайтын цинизмнің романтикалық кездесу үшін шамға жұмсайтын жағдайын қарастырыңыз. Дегенмен, жүрек ханымы (немесе алдаудың сәтсіз құрбаны ма?) тым қиын болып шықты, сондықтан циникалық ханымдар ерінің шығыны мағынасыз болды, оның «ойыншысы» сәтсіз болды!

Театр және идиома

Негізінде бұл түсініктеме шындыққа қайшы келмейді. «Ойын шыраққа тұрарлық емес» деген сөз әсіресе көлік жөндеуге қатысты деп айту дұрыс болмас еді. Шынында да, ол сөйлеуде пайда болған күндерде әлі көлік болған жоқ. Иә, электр қуаты да.

Сонымен, «Ойын шыраққа тұрмайды» деген фразеологизм басқа оқиғаға байланысты болған шығар? Қарастырылып отырған шамдар театр сахнасы мен аудиторияны жарықтандыру үшін қолданылды делік, ал «ойын» сөзі актерлердің әрекетін білдіреді. Шамдарға қомақты соманы жұмсаған театр директоры бос дерлік қазына тапты: халық спектакльге билет сатудан түскен ақша шығынды өтей алатындай көп келмеді.

өрнек ойыны шамға тұрарлық емес
өрнек ойыны шамға тұрарлық емес

Фразаның синонимдік нұсқалары

Негізінде бұл нұсқа фразеологиялық бірліктің шын мағынасына қайшы келмейді. Өйткені, сипатталған жағдай өрнектің мағынасын өте дәл береді: спектакль пайда әкелмеді, ол пайдасыз, пайдасыз болды. Мұндай жағдайларда олар «ойынның шамға тұрмайтынын» жиі айтады.

Көптеген бизнесмендер кейбір күмәнді ұсыныстарды қарастырып, есептеп жатырболашақ таза табыс, олар сондай-ақ «мұхиттың арғы жағында бір құнажын жартысы тұрады, бірақ тасымалдауға рубль береді» сияқты өрнекті қолданады. Бұл жағдайдағы бұл фразеологиялық бірлік ойын және шамдар туралы өрнектің синонимі ретінде де қызмет ете алады.

ойын шамға тұрарлық дегенді білдіреді
ойын шамға тұрарлық дегенді білдіреді

Фразаның шын шығу тегі

Алайда лингвист ғалымдардың көпшілігі бұл өрнектің этимологиясы карта ойнауға дейін барады деп сенуге бейім. Егер кешке карточка үстелінде шам жағылған болса, шағын ставкалар жасалса немесе ойын әр түрлі табыспен жалғасса, нәтижесінде ойыншылардың ешқайсысы айтарлықтай пайда алмаса, онда бұл сөз тіркесін бұдан да түсінікті сипаттау мүмкін емес еді. қамтуға жұмсалған ақшаның мағынасыздығы.

Электр тогы адам өмірінде ежелден пайда болды, тілге көне заманнан енген өрнек әлі де сөйлеуде белсенді қолданылады. Шығындар табыстан асып кетсе, қатысушыларға ақша әкелмеген карта ойынын еске түсіруге ешкім көмектесе алмайды.

«Ойын шыраққа тұрарлық» дегені нені білдіреді, біреу ойлады ма? Әрине, иә. «Ойынның шырағы жоқ» деген сөздің мағынасын біле отырып, оның антонимінің мағынасын түсіндіру оңай. Яғни, осы сөз тіркесін және оның этимологиясын қарастыра отырып, фразеологиялық бірлікке мынадай түсінік беруге болады: жоспарланған іс айтарлықтай табысты, шығынды, тиімді. Немесе, ең болмағанда, ол адамды ысырапқа салмайды, ол өтейді, тура мағынада, өрнек: шамдардың (шығындардың) бағасы пайдадан (кірістерден) аспайды, бұл өз алдына қазірдің өзінде кірісті білдіреді. міндеттеме. Бұл үлкен джекпоттың жеңімпазы пайдаланылғаны үшін төлейтін жақсы карталар ойыны сияқтыкешкі уақыттарда шам жағады және босқа кетпейді.

Ұсынылған: