Орыс тілін жиі ең қиын деп атайды. Ал 10-дыққа кірмегенімен, оны зерттеу барысында көптеген қиындықтар туындауы мүмкін. Әңгіме оның тасымалдаушылары туралы ғана емес, шетелдіктер туралы да болып жатыр. Орыс тілінде көптеген ережелер бар және олар үшін одан да көп ерекшеліктер бар. Сөйлемдегі сөздердің орналасу орнының тұрақтылығының жоқтығы, көп мағыналылық құбылысы да бірқатар қиындықтар туғызады. Басқа славян халықтары орыс тілін еш қиындықсыз меңгере алады: белорустар, украиндар, чехтер, словактар, поляктар. Азия әлемінің өкілдері (қытайлар, жапондар, корейлер) бұл процесті оңай деп атауы екіталай. Өйткені, славян тілдері, соның ішінде орыс тілі, басқаша орналасқан және азиялық тұрғынның миы үшін әдеттен тыс, сондықтан түсіну және зерттеу қиын.
Ғылымдық фразеология
Әлем әдебиетінің көптеген классиктері орыс тілінің сұлулығына тамсанып, оны «ұлы және құдіретті» деп атағаны таңқаларлық емес. Әлем әдебиетінің қазынасын толықтырған қыруар өнер туындылары жазылдыорыс тілінде. Ол жан-жақтылығымен, мәнерлілігімен жазушыларға үлкен мүмкіндіктер ашады. Эпитеттер, метафоралар, персонализациялар, гиперболалар - осы және басқа да көркем бейнелеу құралдары сөйлеуді байытады.
Бұл тізімге жиынтық өрнектерді, яғни фразеологиялық бірліктерді де қауіпсіз қосуға болады. Қолтырауынның көз жасы – орыстардың сөйлеген сөзінде шалшықта отыру, шелек соғу, шыбыннан піл жасау, мұрынды шабу және т.б. өрнектермен қатар кең тараған сөйлеу айналымы. Орыс тілінде олардың саны өте көп. Кітап дүкендерінде сіз ең танымал сөз тіркестерін қамтитын сөздіктерді таба аласыз. Ол сондай-ақ әрбір айналымның түсіндірмесін береді.
Фразеологиялық бірліктердің айрықша белгісі – автордың болмауы. Айналымның пайда болу тарихын қадағалап отыруға болады, бірақ сол немесе басқа фразеологиялық бірліктерді алғаш қолданған тұлғаны атау мүмкін емес. Олардың негізгі мақсаты - сөйлеуге белгілі бір эмоционалды бояу беру және оның мағынасын арттыру. Фразеологизмдерді бірнеше белгілер арқылы тануға болады:
1. Сөздерді қайта реттеу мүмкін емес.
2. Сөз тіркесін мағынасы ұқсас бір сөзбен ауыстыру.
3. Бейнелі мағынаның болуы.
Крокодил көз жасы: фразеологизмдердің мағынасы
Бұл сөйлеу айналымы әңгімелесушіге сырттай жанашырлық танытатын, бірақ сонымен бірге мүлдем қарама-қарсы сезімдерді бастан өткеретін шынайы емес адам туралы айтқанда қолданылады. Бірнеше ұқсас өрнектер бартілдері, тек орыс тілінде емес. Мысалы, ағылшын тілінде мағынасы жағынан қолтырауынның көз жасына ұқсас тіркес 16 ғасырда, неміс тілінде krokodilstranen өрнек 1730 жылы пайда болды.
Қалай дұрыс?
Бір фразеологиялық бірліктің екі нұсқасын кездестіруге болады:
1. Соняның қайғылы тағдыры туралы әңгімемді тыңдап, ол қолтырауынның көзіне жас алды.
2. Маша, қолтырауынның көз жасынан аулақ болу керек.
Көптеген адамдар қайсысы дұрыс, қайсысы дұрыс емес деп ойлайды. -ov- жұрнағы бар сын есім жыртқыштың терісінен алынған материал туралы айтқанда қолданылады (мысалы, қолтырауын терісінен жасалған сөмке). Крокодилдің иелік сын есімі жануарға жататын нәрсе туралы айтқанда қолданылады (мысалы, қолтырауын жұмыртқалары). Фразеологизмдер жағдайында сөйлеуде екі нұсқаны да қолдануға рұқсат етіледі.
Алғашқы қолданулар
Қолтырауынның көз жасының көрінісі ежелгі тарихқа ие. Алғаш рет ежелгі римдіктердің мәтіндерінде кездеседі. Атақты Константинополь кітапханасында осы сөз айналымы ұсынылған кітаптар болды. Ортағасырлық әдебиеттерде бұл фразеологиялық бірлікке сілтемелер де кездеседі. Атап айтқанда, 1357-1371 жылдар аралығында Англияда тараған «Сэр Джон Мандевиллдің саяхаттары» кітабында Эфиопияда адам жеп жылай беретін қолтырауындар бар екені айтылады.
Қолтырауындар туралы аздап
Бірақ бұл өрнек қайдан шыққан?
Қолтырауындардың тамақ ішкен кезде көздерінен сұйықтық ағып кететіні белгілі. Ұзақ уақыт бойы бұл жыртқыштың олжасына төгетін көз жасы деп есептелді. Кейінірек атақты ортағасырлық автор Эразм Роттердамский өзінің трактаттарының бірінде қолтырауындардың көз жасы жәбірленушіні аяу мен жанашырлықтан пайда болмайды деп болжайды. Бұл сұйықтық ең қажетті тағам алдында ағып кетуден басқа ештеңе емес. Бұл фразеологиялық бірліктің пайда болуы дәл осы жаңсақ пікірмен байланысты.
Сондай-ақ кейінірек қолтырауындардың көзінен ағып жатқан сұйықтықтың аяушылыққа еш қатысы жоқ деген көзқарас пайда болды. Шын мәнінде, оларда организмнен артық тұздарды кетіруге бағытталған жүйе дамымаған. Бүйректегі тұзды кетіретін бездер көзге жақын орналасқан. Сондықтан қолтырауындар үнемі жылай бермейді, тек осы бездер жұмыс істегенде ғана жылайды. Швед ғалымдары жасаған бұл жаңалық фразеологизмдерге әсер еткен жоқ. Ол әлі де танымал.
Қолтырауынның көз жасын қашан қолдану керек? Мағынасы мынаны білдіреді: сізге өтірікші, шыншыл емес, өзі басынан өтпеген сезімдерін көпшілік алдында білдіретін адам туралы айту керек болғанда.
Мысалдар келтіріңіз
1. Сіздің жанашырлығыңызға ешкім сенбейді, бұл қолтырауынның көз жасы екенін бәрі біледі.
2. Қасқырлар тобы өздері өлтірген қойдың денесіне қолтырауынның көз жасын төкті.
Сонымен, бір адам тағдырдың қиын-қыстаулығына шағымданса, бірақ әңгімелесушінің жанашырлығы фарстан басқа ештеңе емес екенін түсінсе, оған төгілмеуге кеңес беру керек.крокодилдің көз жасы. Өйткені, адамдарға біраз уақыттан кейін қандай жағдайға тап болуы мүмкін екенін алдын ала білуге рұқсат берілмейді. Ал шынайы емес эмоцияларды көпшілік алдында көрсету болашақта қатыгез әзілге айналуы мүмкін.
