Орыс тілі керемет бай және шешен. Идиоматикалық бұрылыстарды қолдану оған ерекше сүйкімділік береді. Жақсы бағытталған сөз тіркестері арқылы сіз өз ойыңызды өте дәл жеткізе аласыз. Сонымен қатар, фразеологиялық бірліктер ауызекі сөйлеуді ғана емес, жазбаша, көркем сөйлеуді де көркейтетіні сөзсіз. Әділдік үшін айта кететін жайт, көптеген идиомалар тек орыс халқына ғана тиесілі емес, сонымен қатар басқа елдерде аналогтары бар және олардың шығу тегі басқа халықтарға тиесілі. Солардың біріне тоқталайық. «Келу алмасы». Бұл фразеологиялық бірлік ежелгі грек мифологиясынан бастау алады. Айтпақшы, әртүрлі халықтардың мифтері танымал өрнектердің шығуының ең үлкен көздерінің бірі болып табылады.
Үш құдайдың дауы туралы атақты аңыз «Apple of discord» идиомасына қарыздармыз. Бұл миф троялық соғысты тудырған оқиғалар туралы айтады. Ұлы Зевс титанның қызы сұлу Фетидаға үйленгісі келді. Алайда Прометей оған одан туған ұл әкесін тақтан құлататынын болжады. Сондықтан ол оны Фессалия князі Пелеусқа берді. Тойға Олимптың барлық құдайлары шақырылды. Тек бір ғана Эрис, келіспеушілік құдайы оның жаман мінезін есіне түсіріп, шақырылмады. Бірақ богиня өшпенділік танытып, жақын жерде кезіп жүрдіКөңілді той шулы болған Хирон үңгірінен. Ол қорлау үшін қалай кек алу керектігін түсінді. Ол алтын алма алып, оған бір ғана сөз жазды: «Ең әдеміге». Сосын оны банкет үстеліне лақтырды. Дәл осы жеміс кейіннен «келіспестік алмасы» деген атқа ие болды.
Ал, алтын алма мен ондағы жазуды үш құдай көрген: Гера, Афродита және Афина. Богинялар да әйелдер және барлық ханымдар сияқты олар да өздерін ең әдемі деп санайды. Олардың әрқайсысы алманың оған арналғанын айтты. Найзағай құдайы оларды соттауды сұрады. Алайда Зевс алдауды шешті. Өйткені, Гера оның әйелі, Афина оның қызы, Афродита шынымен де әдемі болған. Содан кейін ол Гермеске алманы Троя патшасының ұлы Парижге беруді бұйырды. Жас жігіт өзінің ханзада екенін білмеген, өйткені оны қойшылар өсірген. Дәл Парижде Зевс құдайлардың бірін ең әдемі деп атау міндетін жүктеді. Әрқайсысы жас жігітті өз жағына тартуға тырысты. Гера оған күш пен билік, Азияны бақылауға уәде берді, Афина оған әскери жеңістер мен даналықты ұсынды. Париждің құпия тілегін тек Афродита ғана болжады. Ол оған Зевс пен Леданың қызы, Спарта патшайымы Атрей Менелайдың әйелі сұлу Еленаның махаббатын алуға көмектесетінін айтты. Парижге алманы берген Афродита болды.
Гера мен Афина оны жек көріп, оны өлтіруге ант етті. Афродита уәдесінде тұрып, оған Еленаны ұрлауға көмектесті. Соғыстың басталуына осы себеп болды. Менелай трояндықтарды жазалап, әйелін қайтаруды ұйғарды. Және ішіндеНәтижесінде Троя жойылды.
Бұл миф, ал «қайшылық алмасы» деген тіркес 2 ғасырда өмір сүрген Рим тарихшысы Юстиннің арқасында қанатты болды. Ол оны бірінші рет дау-дамайдың себебі, араздық, үлкен дау-дамайға апаратын ұсақ нәрсе мағынасында қолданған. Келіспеушілік алмасы Эрис немесе Париж алмасы деп те аталады. Сөзімізде осы идиоманы жиі қолданамыз. Демек, олар: «Екеуінің арасын алауыз шайқады», - деп айтатын болсақ, бір кездері дос болып, қазір ұсақ-түйек үшін жауласатын адамдар туралы айтатын болсақ.
