Орыс тіліндегі фразеологиялық бірліктердің рөлін асыра бағалау мүмкін емес. Оларды қолданудың арқасында сөйлеушінің сөзі ерекше жылтырлыққа, жандылыққа, бейнелілікке ие болады. Көптеген жиынтық тіркестердің түбірі халық тілінде кездеседі. Ол қазіргі сөздік қорымыздың нағыз асыл қазыналарының қоймасы болып табылады.
"Кірпілер" сөзінің мағынасы
Бір адам екіншісін тәрбиелеудің әдістерін немесе әдістерін сипаттағысы келгенде, олардың ерекше ауырлығын, мүмкін, тіпті қатыгездігін атап өткісі келсе, ол көбінесе отбасын қара денеде ұстайтынын айтады. Дәл осы мағынада "кірпі" идиомасын қолдану орынды.
Комбинациялар жиі кездеседі, айталық, «түлкі пальто», «құндыз қалпақ», бірақ тікенді сүтқоректілердің киімінің бір бөлігі қалай көрінеді және ол шынымен бар ма? Мұны біз фразеологизмдердің этимологиясын зерттеу арқылы білеміз.
Өрнектің шығу тарихы
Мұндай қолғаптар жануардың терісінен емес, оны ұстау үшін жасалған екен. Өздеріңіз білетіндей, кірпілер мысықтармен бірге жақсы тышқандар. Бұрынғы күндерде шаруалар оларды осы мақсат үшін жиі пайдаланып, жертөлелері мен жертөлелеріне жіберетін.
Ал тікенді тіршілік иесін өзіңізге зақым келтірмеу үшін және оған зиян келтірмеу үшін ұстау қалай ыңғайлы? Бұл жерде кірпі қолғаптары көмекке келді - тышқан аңшыларын ұстау үшін арнайы жасалған. Олар өте өрескел былғарыдан астарсыз тігілген және олар голит деп аталды.
Өрнекті ауызекі сөйлеуде және әдебиетте қолдану
«Кірпі» тәрбиедегі қатаңдықты, көзқарасты ғана емес, еркіндікті шектеуді, мүмкін асыра сілтеуді білдіреді, бірақ жақсы ниетпен – білімді адамның игілігі үшін деп есептейді.
Сталиндік қуғын-сүргін жылдарында классик жазушылар өз шығармаларында бірнеше рет қолданылған ескі сөз тіркесі кенеттен жаңа үнге ие болды. Дәл осы қолғаптар халық арасында НКВД бастығы Ежовтың есімімен байланысты болды - әлдеқайда шешен!
Әдебиеттегі өрнектің қолданылуын байқасақ, бірден Пушкиннің «Капитанның қызы» эпизоды ойға оралады. Онда басты кейіпкер әкесінің хатын болашақ бастығына тапсырып, неміс генералына «қатты ұста» деген сөздің мағынасын өзінше түсіндіріп, алдауға тырысады. Айтыңызшы, бұл жұмсақ, қатал емес қарау дегенді білдіреді, бірақ ол олай емес екенін тез түсініп, хатты оқуды жалғастырады.
Қазіргі ауызекі сөйлеу тілінде бұл өрнек онша көп кездеспейді.
