Мынау кім? Бұл өрнектің аудармасы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:52

«Екар бабай» деген сөзді бір немесе басқа түрде жұрттың бәрі немесе барлығы дерлік естіген. Көптеген адамдар бұл бабаның кім екенін және бұл сөздің қайдан шыққанын ойлады. Халықтың негізгі бөлігі балалық шағында ұйықтағылары келмей үркіткен Бабайқаны ғана еске алады, нақтырақ мәлімет беретіндер аз. Сонда бұл екарлы бабай кім? Бұл ерекше өрнектің шығу тегін анықтау әрекеті өте ұзақ уақыт бойы жасалды.

Екарный бағбан. Қазіргі сөйлеудегі мағынасы

«Орыс тілінің үлкен сөздігі» бұл өрнек кез келген эмоцияны білдіреді: тітіркену, қуаныш, тітіркену және т.б. Ол шылау ретінде қолданылады және әзіл-қалжың ауызекі қысқартылған стильге қатысты. Бұл жұмысшы мамандықтардың өкілдері жиі қолданатын эвфемизм, егер біреу дөрекі сөздерді қолданғысы келетін жағдай туындаса, жан, былайша айтқанда, сұрайды, бірақ қандай да бір себептермен бұл мүмкін емес. Мысалы, сіз абайсызда өзіңізді балғамен ұрып алсаңызсаусақ, ал жақын жерде балалар бар. Яғни, қара сөздің бірінші дыбысы ғана айтылады, қалғандары түсініксіз тіркеспен ауыстырылады. Сонымен қатар, эвфемизмдер баспада және сөйлеуде жиі қолданылады, қайтадан балағат сөздерді ауыстыру үшін. Эвфемизмдердің көмегімен мәтіннің теріс жүктемесін азайтуға болады, дегенмен ол контекстен және/немесе эвфемизмнің дыбысталуынан оның қай ұятсыз өрнекті алмастыратыны әрқашан дерлік анық.

Неге Бабай?

Бұл өрнек өзгертілген "зәкір бабай" деген нұсқа бар. Сондықтан ескі күндерде олар міндеттеріне Еділдегі маяктарды орнату және реттеу кіретін жұмысшыларды шақырды. Қалқымадағы якорьдегі су деңгейі өзгерген кезде кабельдің ұзындығын реттеу қажет болды. Көбінесе бұл қызметке отставкадағы матростар алынды. Ал міне, бабай? Татар тілінен аударғанда бұл сөз «ата» дегенді білдіреді.

Бабай неге йокарный болуы мүмкін?

Мұның бірнеше нұсқасы бар.

Бұл өрнек ерте заманда пайда болған (шынында, барлық мақал-мәтелдер сияқты), сондықтан оның нақты шығу тегі белгісіз.
Татар "Йо хана бабай!" - орыстың «екар бабайы» шыққан өрнек. Бұл өрнектің орыс тіліне аудармасы (шамамен) «Сіздің ақырыңыз, ата! Бұл өрнек әртүрлі аймақтарда басқаша айтылуы мүмкін.
Түркі тілінен бұл тіркесті шамамен «ердің ар жағын жақсы көретін кәрі ата» деп аударуға болады, яғниегде жастағы гомосексуал.

Соңғы нұсқаға сәйкес, демотиваторларда қолданылатын бірдей жиі қолданылатын «Екар бабай және оның ғашық қызы» және «қыз қыз» өрнектері барлық мағынасын жоғалтады және тек өз ойын ашық және әдеттен тыс білдіру үшін қолданылады.

Бұл өрнектің шығу тегінің сирек нұсқалары

Өрнек шығуының тағы екі нұсқасы бар, олардың да өмір сүруге құқығы бар:

Бурят бақсыларының арасында «йохар» сөзі ғұрыптық би деген мағынаны білдіреді. Жоғарыда айтылғандай, татар және моңғол тілдеріндегі «бабай» сөзі «ата» дегенді білдіреді. Яғни, әдепсіз сөздің бұл алмастыруы зиянсыз «шаман» сөзін білдіретін шығар.
Бұл өрнектің шығуының бұдан да терең себебі бар шығар. Ог - Топан су кезінде құтқарылған Інжіл кейіпкерлерінің бірі Нұхтың есімі. Ог туралы деректер әр елдің дерлік фольклорында және сәйкесінше көптеген жер-су атауларында кездеседі. Ол да біздің мақалада қарастырылған Йокарный Бабай. Мұндай сілтемелердің мысалдары Сібірдегі Ока өзені, Пасха аралы мифінің кейіпкері Йокарный Бабай, Жаңа Зеландия Ика-тередегі балықтардың атасы, Пруссия құдайы Око Пирмс, Грек патшасы Огиг және т.б. Келіңіздер, толығырақ қарастырайық. грек сипатында. Бұл елдің ауыз әдебиетінде су тасқыны туралы бірнеше ертегі бар. Олардың ең танымалдарының бірінде су тасқынынан аман қалған адам - Боэот патшасы Огиг.
Бір қызығы, Нұх, дәлірек айтсақ, Йокарный Бабай тіпті Атлантида туралы мифтермен де байланысты. Атлантида Гомер Одиссейді махаббат тұтқынында ұстаған Атланта құдайы Калипсоның қызы деп аталды. Оның Нұхпен қандай қатысы бар? Ол Огия деп аталатын аралда тұрды! "Тұрғылықты мекен-жай" еш жерде дәл емес!

Нақты этимологияны іздеу мағынасы бар ма?

Бұл сөз тіркесінің нақты этимологиясын табуға тырысудың қажеті жоқ шығар. Ол сөзге өте ұзақ уақыт бұрын сөзсіз енген және оның шығу тегі туралы нақты дәлелдер сақталмаған. Қорытындылай келе, біз осы өрнектің пайда болуының басқа нұсқасын атаймыз, оның да өмір сүруге құқығы бар. Бабай кейіпкер ретінде орыс фольклорында жиі кездесетіні белгілі. Мүмкін мақаламыздың басты кейіпкері бір кездері ертегілер кейіпкері болса да, уақыт өте жоғалып кеткен шығар?

Бабай ертегілер кейіпкері және жай ғана ескірген сөз

Бабай – славян фольклорындағы түнгі рух. Оны ата-аналар тентек балаларды қорқыту үшін жиі айтады. Әдетте бұл балалар төсекке жатқызылғаннан кейін төсектен тұрмауы үшін жасалады, әйтпесе бабай оларды төсек астына тығылғандықтан алып кетеді. Оның сыртқы түрі әдетте мүлде сипатталмайды. Балаларға оны ең қорқынышты түрде елестетуге мүмкіндік беріледі. Оны кейде дене кемістігі бар қара қария деп сипаттайды. Кейде аудармада «кемпір» дегенді білдіретін «бабайка» нұсқасын қолдануға болады. В. Луценконың зерттеуі оның тікелей мағынасында (яғни, қарт адамға қатысты) бұл сөздің қолдану аясымен шектелетінін көрсетеді. ATНиколина мен Гриценконың мақаласында балаларға арналған қорқынышты әңгімелердегі «бабай» сөзі әдетте ұлтаралық араздық белгісі ретінде қарастырылады.