Азия атауларының ішінде орыс тіліндегі қарапайым адамдар жапон және қытай тілдерін жиі естиді. Бірақ біздің елде корей ономастикасының ерекшеліктерімен аз адамдар кездеседі. Бұл мақалада біз бұл тақырыпты аздап қарастырамыз және корей аттары мен фамилиялары қандай екенін білеміз.
Кәріс аттары мен тегі туралы
Алғашқы қадам – корей тегі мен атауларының жасалу принципіне тоқталу. Біріншіден, фамилиялардың басым көпшілігі бір буынды, яғни бір буыннан тұратынын айту керек. Бірақ корей атаулары, керісінше, көбінесе қос буынды, соның ішінде екі буынды құрайды. Мысалы, Оңтүстік Корея президенті Му Хён деп аталады, ал тегі №. Тегі алдымен айтылады, сондықтан ресми жылнамаларда ол Ро Му Хён деп аталады. Орыс тілінде корей атауын екі сөзбен жазу әдетке айналғанымен, бұл Ресейде қалыптасқан иероглифтік жазудың берілу тәсілінің ерекшелігі ғана. Бұл шын мәнінде екі атау емес, екі буынды иероглифтен тұратын бір атау екенін түсіну маңызды.
Бұл да қажетЕсіңізде болсын, корей тіліндегі атаулар негізінен қытайдан шыққан. Фамилияларға келетін болсақ, олар көбінесе корей түбіріне негізделген, бірақ ол айтарлықтай синицизацияланған. Жалпы, корейлердің күнделікті өмірінде салыстырмалы түрде аз фамилиялар бар. Бірақ есімдердің саны өте көп. Оларды арнайы рәсімнің көмегімен ат қою ережелерін үйренген көріпкелдер алып кетеді. Атау екі таңбадан таңдалғандықтан, бұл Кореяда тіркелген ономастиконның жоқтығына әкеледі. Корей атаулары екі буынның әртүрлі нұсқалары болуы мүмкін. Сонымен қатар, атауға кез келген дерлік қытай таңбасын қосуға болады, олардың барлығы жетпіс мыңға жуық. Дегенмен, әрине, басқаларға қарағанда жиі қолданылатындар бар. Дегенмен, Кореяда аттас екі адамды кездестіру ықтималдығы нөлге тең. Кейде екі адамның аты бірдей болады. Бірақ соған қарамастан, олар басқаша жазылуы мүмкін, өйткені Кореяда әртүрлі дыбысталатын көптеген қытай таңбалары бірдей айтыла бастайды. Сондықтан кейде аудармаға байланысты қиындықтар туындайды. Өйткені, корей тіліндегі атаулардың иероглифпен қалай жазылатыны белгісіз болса, оларды дұрыс аудару мүмкін емес.
Корея ономастикасының тағы бір ерекшелігі - ерлер мен әйелдерге арналған корей атауларының жазылуы және айтылуы бірдей. Басқаша айтқанда, олар жай ғана еркек пен әйелге бөлінбейді, бұл еуропалық сана үшін біршама ерекше. Аты бойынша жынысты анықтаудың жалғыз жолыадам, мағынасына ену болып табылады. Мысалы, қыздың «батыл жолбарыс» дегенді білдіретін Мэн Хо аталуы екіталай. Бірақ, гендерлік сәйкестендірудің мұндай жүйесі әрқашан жұмыс істей бермейді және тек болжамды нәтижелер береді.
Әдемі корей есімдері
Одан кейін біз тікелей корей атауларының тізіміне өтеміз. Бірақ, жоғарыда айтылғандай, мұндай тізімді құрастыру мүмкін емес. Сондықтан төменде келтірілген қыздар мен ерлердің барлық корей атаулары тек мысалдар болып табылады. Біз дыбыстық және мағыналық буындардың ең көп таралған және әдемі тізімін, олардан толыққанды атаулық формалардың жұптарын құрастырмай-ақ береміз. Бұл тізімдегі барлық корей атаулары алфавит бойынша сұрыпталады.
A
Әумин. Бұл нәресте есімдері үшін қолданылатын буын.
B
Бао. Бұл көптеген корей атауларына кіретін түбір, негізінен еркектік. Бұл "қорғау" дегенді білдіреді.
B
Вена. Бұл "аяқтау" дегенді білдіретін сөз.
D
Джунг. Корей тілінің номиналды формаларында өте танымал буын. Бұл таңқаларлық емес, өйткені оның мағынасы махаббат.
Дук. Бұл жағдайда бұл тілек туралы. Сөз осылай аударылады.
E, E
Йонг. Бұл орыс тіліне «бейбітшілік» деп аударылған сөз.
Йонам. Бұл атау "қарлығаш тас" дегенді білдіреді.
Мен, J
Йонг. Бұл есім балаға қандай да бір асыл қасиетпен ат қою дәстүрінің үлгісі. Бұл жағдайда,бұл батылдық.
Исеул. Бұл сөз таңғы шық деп аталады. Ол сонымен қатар көптеген корей атауларының ажырамас бөлігіне айналды.
K
Ким. Корей тіліндегі есімдер мен фамилиялардағы өте танымал форма. Алтын немесе алтын дегенді білдіреді.
L
Lin. Бұл жыл мезгілдерінен шыққан атаулардың бірі. Көктем дегенді білдіреді.
Лиен. Бұл сөз лотос сияқты азиялық руханият үшін маңызды өсімдіктің атын жасырады.
M
Мунёль. "Әдеби ерлік" сөздерімен сөзбе-сөз аударуға болатын өте қызықты атау.
N
Нунг. Бұл сөз «барқыт» деп аударылады. Көптеген корей қыздарының есімдері оны қамтиды.
Нгок. Бұл кез келген асыл тастың атауы.
Нгует. Барлық дерлік мәдениеттерде айға қатысты атаулар бар. Бұл буын түнгі жарықтың белгісі.
O
Жарайды. Бұл сөз Ресейде «яшма» деген атпен белгілі тасты белгілеуден басқа ештеңе емес.
P
Пакпао. Орыс тіліне аударылған бұл сөз «батпырауық» дегенді білдіреді.
Пуонг. Корей тіліндегі бұл сөз біз феникс деп білетін құсты білдіреді.
С
Сунан. Бұл есімді «жақсы сөз» және «бата» деп аударуға болады.
Шырын. Бұл "тас" дегенді білдіретін атау.
Солай. Күрделі абстрактілі ұғым. Оны орыс тіліне шамамен «Рухы асыл» деген тіркеспен аударуға болады.
T
Тай. Орыс тілінде бұл буынды ұғым арқылы беруге болады"достық" немесе "достық", "жолдастық".
Бұл. Бұл буынның астында орысша өлең деп айтатын әдеби шығарма жасырылған.
Тун. Бұл сөздің астына жасырылған мағынасы орыс тіліне «сәуле» деген сөзбен аударылған.
X
Хоа. Кореяда көптеген өсімдік атаулары бар. Бұл жай ғана "гүл" дегенді білдіреді, мысалы.
T
Чинг. Бұл атауды «әшекей» деген сөзбен жеткізуге болады.
W
Чоу. Бұл буын «інжу-маржан» дегенді білдіреді. Әйел есімдерін жазғанда жиі қолданылады.
Чи. Бұл буын орысша "ағаш бұтағы" деп атайтын нәрсені білдіреді.
Ш
Шин. Жақсы мінезді көрсететін тағы бір есім. Бұл жағдайда буын «сенім» деп аударылады.
Ю
Юн. Тікелей мағынасы ерлік білдіретін өте асыл есім.
Мен
Жас. Бұл қыздарға жиі қойылатын есім. Бұл заңдылық, өйткені оның тура мағынасы мәңгі жас.
