Escapade – орыс тіліне француз тілінен енген сөз. Бұл тілде оның қос мағынасы бар: біріншіден, қашу – еркелік, еркелік, екіншіден, жасырын қашу, қашу.
Орыс тілінде бұл сөз бұрыннан тамыр жайған. 19-20 ғасырлардағы жазушылар өз жұмыстарында өте қызықты деректі пайдаланды. Мысалы: «…бұл бекініске қарсы қашуға тек абайсыздық қана қол жеткізе алады» (Л. М. Серебряков, 1845). Немесе: «Дегенмен, мен бұл қашулардың барлығын ұнатпаймын. Әр нәрсенің өлшемі болуы керек» (А. Н. Арбузов, 1950). Бұл жерде "қашып кету" сөзі абайсызда еркелік, шектен шыққан, қаскөйлік, шабуылдан басқа ештеңе емес.
Қою жұпар
Givenchy парфюмерлері үшін бұл сөз жеңіл, жас, ойланбайтын, арманшыл және экстравагант қыздың бейнесін шабыттандырды. Сондықтан, 2010 жылы жасалған жаңа дәретхана суы Reve d'Escapade деп аталды. Клиенттердің пікірінше, Givenchy парфюмериясы - Escapade - өз атауын толығымен ақтайды. Бұл концепцияда олар парфюмериялық компания мамандарымен бірдей мағынаны береді: экстравагант, күтпеген, батыл әрекет. Яғни, хош иіс дәл осындай сезімді тудырады.
Мұнда, ең алдымен,бұл сөздің екі мағынасын біріктірген: біріншіден, «ұшу», екіншіден, «батыл әрекет». Француз тілінен дәретхана суы атауының сөзбе-сөз аудармасы «құпия қашу туралы арман» дегенді білдіреді. Бұл жаңа әлемді ашатын, көктемнің жаңа гүл желіндей өзгеретін батыл саяхат туралы.
Аттар мен шарттар
Жақсы, әдемі сөз – батыл шешімдермен және «батыл істермен» ерекшеленетін әртүрлі журналдардың, компаниялардың, брендтердің атауы. Мәселен, мысалы, ресейлік нарықтағы көшбасшы интерьер тоқыма бұйымдарын өндіруші «Эскапада» деп аталады. Бұл атау батыл шешім сияқты, белгілі бір батылдық шедеврлерді жасауға және жасауға ынталандырады.
Семсерлесуде дауыссыз термин бар, ол қылышпен серпілу әрекетін, өткір күтпеген шабуылды білдіреді. Мағынасы орыс тілінің сөздіктеріндегі «эскапада» ұғымының анықтамасымен үндеседі.
