Жазушы Павич Милорад: өмірбаяны мен шығармашылығы. Милорад Павичтің дәйексөздері

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:53

Павик Милорад – 20 ғасырдағы магиялық реализм мен постмодернизмнің ең көрнекті өкілдерінің бірі саналатын жазушы. Испания мен Францияда оны «21 ғасырдың бірінші кітабының авторы» деп атайды. Австриялық сыншылар оны «еуропалық қазіргі заманның штабының басшысы», ал Англиядан «Гомерге тең келетін әңгімеші» деп санайды. Тіпті Оңтүстік Американың өзінде Милорад Павич біздің заманымыздың ең көрнекті жазушысы деп аталады.

Павик Милорад жазушы және ақын ретінде ғана емес, сонымен қатар педагог, аудармашы, әдебиеттанушы, символизм мен серб барокко поэзиясын зерттеуші ретінде де танымал. 2004 жылы ол тіпті Нобель сыйлығына ұсынылды. Милорад Павичтің өмірінде әдебиет әрқашан үлкен рөл атқарды. Бір күні оның өмірбаяны жоқ, тек библиографиясы бар екенін байқады. Дегенмен, біз осы мақалада оқырмандарды қызықтыратын кейбір өмірбаяндық ақпаратты ұсынамыз.

Шығу орныжазушы

Болашақ жазушы 1929 жылы 15 қазанда дүниеге келген. Милорад Павич философия мұғалімі және мүсіншінің отбасында дүниеге келген. 1949-53 жж. Белград университетінде (Сербия) философия факультетінде оқыды. Алайда Милорад өзін әдебиетке арнауды шешті. Отбасында мұндай шешім қабылдаған жалғыз ол емес еді. 300 жылдан астам уақыт бойы олар Павиктер отбасында жазады. Эмерик Павич әдебиетпен айналысқандардың бірі болды. 1768 жылдың өзінде-ақ ол өлеңдер жинағын шығарды. Бала кезінен Милорад ағасы Николамен тең болды. ХХ ғасырдың ортасында Никола Павич атақты жазушы болды.

Орыс тіліне кіріспе

Милорад орысша жақсы сөйледі. Оны неміс оккупациясында білген. Кейбір орыс эмигранттары Павичке Тютчев пен Феттің өлеңдерін түпнұсқадан оқуға берді. Бұл болашақ жазушының орыс әдебиетіне, орыс тіліне ғашық болуына жеткілікті болды. Кейінірек Павич Милорад классикалық орыс әдебиетінің көптеген шығармаларын серб тіліне аударды. Серб оқушылары мектеп бағдарламасының бір бөлігі ретінде оның аудармасында Александр Сергеевич Пушкинді оқиды.

Орыс тілінен басқа француз, неміс және кейбір көне тілдерді де білген. Пушкиннен басқа Павич Байронды серб тіліне де аударған. Оның жеке өміріне келетін болсақ, Милорадтың әдебиеттанушы және жазушы Ясмина Михайловичке үйленгенін атап өтеміз.

Кітап оқудың жаңа тәсілі

Павич Милорад өмір бойы классиктердің мұрасын зерттеді. Ол кітап оқудың классикалық тәсілі әлдеқашан таусылған деген қорытындыға келді. Сондықтан олардың ішіндеПавич өз шығармаларында оны өзгертуге, оқырманға көбірек еркіндік беруге тырысқан. Ол оған романның қай жерде басталып, қай жерде аяқталатынын өзі шешуге, шығарманың сюжеті мен сызбасын, кейіпкерлер тағдырын өз бетінше таңдауға мүмкіндік беруге тырысты. Ол өз романдарын әр жақтан кіруге болатын үймен салыстырды: оның бірнеше шығуы мен кіреберісі бар. Жазушы әрбір шығармасына бұрын қолданылмаған жаңа құрылым ойлап тапты. Оның барлық туындылары әрқашан сыншыларды да, оқырмандарды да баурап алуы ғажап емес. Романға шолулары ең позитивті болып табылатын Милорад Павич қазіргі заманғы ең қызықты жазушылардың бірі. Ол 2009 жылы, 30 қарашада қайтыс болды.

Библиография

Өмірбаяны жоғарыда келтірілген Милорад Павич көптеген қызықты жұмыстардың авторы. Ол романдар, өлеңдер, әңгімелер жазды. 1967 жылы оның алғашқы өлеңдер жинағы («Палимпсесті») жарық көрді. Келесі «Ай тасы» 1971 жылы дүниеге келген. Дегенмен, оған дүние жүзіне танымал болған прозалық шығармалары болды. Біз оның сиқырлы реализмінің ең жарқын мысалдарына, өз заманынан озық (әдебиет сыншылары атап өткендей) және 21 ғасырдағы әдебиеттің дамуына әсер еткен туындыларына ғана тоқталамыз.

Рим сөздігі

1984 жылы ол кезде шығармалары қазіргідей танымал болмаған Милорад Павич «Хазар сөздігі» романының арқасында дүниежүзіне танымал болды. Кітапсызықты емес прозаның тамаша үлгісі болып табылады. Ол бірден жиырмадан астам тілге аударылды. Және олар Милорад Павич туралы әдебиеттің жаңа түрін жасаушы ретінде айта бастады. Жұмыстың бірегейлігі оның әртүрлі тілдер мен мәдениеттерді біріктіретін сөздік-лексикон түрінде берілгендігінде: еврей, мұсылман, христиан. Роман – жалған құжаттың бір түрі, өтірік. Шығармада оқиғалар мен адамдар шынайы суреттелген. Роман, сөздік форматының арқасында, міндетті түрде сызықтық емес - басынан аяғына дейін көптеген жолдармен оқуға болады. Бұл кітаптың жынысы бар екені де қызық. Сіз оны екі нұсқада оқи аласыз: әйел және ер. Олар тек бір абзацпен ерекшеленеді. «Хазар сөздігін» оқырмандар бірден бүкіл Әлем шифрланған қолжазба деп атады. Осы уақытқа дейін ол қазіргі әлемдік әдебиеттің ең ерекше туындыларының бірі болып саналады.

Римдік кроссворд

1988 жылы «Шаймен боялған пейзаж» романы жарық көрді. Бұл сонымен қатар серб жазушысының ең танымал туындыларының бірі. Бұл жұмыс сөзжұмбақ түрінде. Кроссвордты тігінен де, көлденеңінен де оқуға болады. Романдағы Павик уақыт туралы, бүгін, өткен және болашақ туралы, адамның тәні мен жаны туралы, өшпенділік, махаббат, қызғаныш, әлсіздік және өлім туралы жазады. Оның үстіне оның шығармашылығындағы бұл мәңгілік философиялық тақырыптар әдеттен тыс, оғаш түрде берілген. Бұл кітапты кез келген жерден оқуға болады. Шығарма лабиринттік роман. Онда кейіпкерлердің тағдыры бірте-бірте оқырман алдына тартылып, мозаика қалыптасады.

Роман-клепсидра

1991 жылы тағы бір роман – «Желдің ішкі жағы» шықты. Онда Павич формамен тәжірибе жасауды жалғастырды. Ол өз жұмысын клепсидра романы түрінде жасады. Бір бөліктің соңы екіншісінің басы. Кітапты ортасына дейін оқуға болады, содан кейін төңкеріп, екінші жағынан оқуды жалғастырады. «Желдің ішкі жағы» серб жазушысының басқа шығармалары сияқты жай ғана формамен ойнайтын ойын емес. Бұл сонымен қатар символдардың, жарқын бейнелердің, таңғажайып метафоралардың шексіз жинағы.

Сәуегейлік романы

Павич 1994 жылы оқырмандарды тағы да таң қалдырды. «Константинопольдегі соңғы махаббат. Сәуегейлік анықтамалығы» атты еңбегін шығарды. Бұл сәуегейлік роман. Ол Tarot карталарының атаулары бар 22 тараудан тұрады. Батырлардың тағдыры және тараулардың реттілігі осы карталардың қалай шешілетініне байланысты. Автор өз шығармасының көмегімен оқырман өз тағдырын болжай алатынын айтты: романды карталарға назар аудармай оқуға болады. Немесе кітапты елемеу, жай болжау.

Екі соңы бар роман

Серб жазушысы әрқашан заман ағымынан қалмауға тырысады. Оның ойынша, бүгінгі әдебиет электронды дәуірге бейімделуі керек. 1999 жылы Павичтің «Кенцелярлық қорап» атты жаңа романы жарық көрді. Ол оқырманға біріктірілген оқуды ұсынады. Кітаптың 2 соңы бар. Біреуімен сіз аласызонда тікелей кездеседі, ал екіншісі тек Интернетте бар. Автор кітап беттерінде электрондық пошта мекенжайын көрсеткен. Оны басу арқылы финалдың балама нұсқасымен таныса аласыз.

Айтпақшы, жазушының компьютерге қатысты тағы бір еңбегі бар. Біз Милорад Павич жазған «Компьютер мен ұста компастарына арналған роман» туралы айтып отырмыз. "Дамаскин" - бұл шығарманың аты.

Римдік-астрологиялық нұсқаулық

Милорад Павич шығармаларының тізімінде астрологиялық анықтамалықтың да бір түрі бар. Автор бұл астрологияға бейтаныс адамдарға арналған нұсқаулық екенін атап өтеді. Роман «Жұлдызды мантия» деп аталады және 2000 жылы жазылған. Кітапта зодиак белгілерінің толық сипаттамасы бар. Ол сан алуан тағдырларды, шындықтарды, дәуірлерді тоғыстырады. Шығарма – өткен өмірге нұсқау.

Бос беттері бар роман

Милорад Павич 2004 жылы «Бірегей роман» детектив романында оқырманды туындының тең авторы болуға шақырды. Кітапта Милорад әдейі бос қалдырған беттер бар. Кез келген оқырман өз талғамына қарай 100 ықтимал сызбаның 1-ін таңдай алады немесе бос беттерге өз нұсқасын жаза алады.

Милорад Павичтің инновациясы

Серб жазушысы өзінің ерекше тілін, өзіндік баяндау формасы мен стилін дамытты. Ол өз дәуірінен әлдеқайда озық болды. Милорад Павичтің мәтіндері әрқашан анық бола бермейді. Бұл автордың прозасын қарастыруға болмайдыжалпы оқуға арналған әдебиеттер. Серб жазушысы әдебиет, фольклор, теология және тарих саласындағы кең білімге сілтеме жасай отырып, гипермәтін жасады. Оның сиқыры неде? Бәлкім, ол өз туындылары сияқты ерекше, таңғажайып және сызықты емес армандардан шабытты.

Дарынды оқырмандарға арналған кітаптар

Бүгінгі күні әңгімелері, әңгімелері мен романдары соншалықты танымал Милорад Павичтің үстелге жазуды қаламағаны да өте маңызды. Оның айтуынша, әдебиетті болашаққа жазушылар емес, оқырмандар жетелейді. Павич әлемде талантты жазушылардан гөрі талантты оқырмандар әрқашан көп болатынын айтты. Ол қолына кітап алған әрбір адамды өз шығармасының бірлескен авторы етуге тырысты. Павич кітаптарды оқу тәсілдерін әртараптандыруға тырысты. Оның романдары «бір жақты көшелерге» ұқсас шығармалардан басқа нәрсе болуы керек еді. Әрине, жазушы Милорад Павич өз шығармаларында бұған қол жеткізді. Ол 21 ғасыр авторлары мен оқырмандары үшін құнды мұра қалдырды.

Милорад Павик дәйексөздері

Павич - көптеген танымал және қызықты дәйексөздердің авторы. Міне бірнешеу ғана.

• "Біз өмірімізде жұмаққа бірнеше рет барамыз, бірақ біз әрқашан жұмақтан қуылғанымызды ғана еске аламыз."
• "Тіпті тоқтаған сағат кейде уақытты дұрыс көрсетеді."
• "Үнсіздіктің түсі не туралы үндемейтініңізге байланысты."