Францияда фамилиялардың пайда болуы 12 ғасырдан бері тіркелген. Оларды қалыптастыру үшін туған жері, кәсіптері, лақап аттары пайдаланылды. Аристократтар фамилиядан бұрын de предлогын қолданған. 1539 жылы патша жарлығымен лақап аттардың болуы барлығына міндетті болды. Жаңа туған нәрестенің аты мен тегі қазір приход кітаптарында мұқият жазылған. Патша жарлығымен отбасының жеке атын өзгертуге тыйым салынды. Француз фамилиялары қандай? Тізім, қызықты деректер мен тарих төменде берілген.
Француз фамилияларының этимологиясы
Көптеген француз фамилиялары (олардың тізімі өте үлкен, біз олардың тек бірнешеуін ғана береміз) еркек есімдерінен шыққан: Мишель, Саймон, Роберт. Әйелдерден өте сирек жағдайларда: Бланш, Роуз, Берте.
Тұлғаның туған жерінің атынан жасалған фамилиялар өте жиі кездеседі: Ленорманд (норман), Парижи (Париж - Париж сөзінен), Лионна (Лионец)Орналасқан жері бойыншаүйлер: Дюпон (понт - көпір), Дюбуа (bois - орман), Фонтен (фонтан). Мамандық атауларынан: Пежо (шайыр сатушы), Миттеранд (астық ілгіш), Баучер (қасапшы). Лақап аттардан: Леру (қызыл), капот (қалпақ), Модуит (әдепсіз). Көріп отырғаныңыздай, жоғарыда аталған көптеген әдемі француз фамилиялары мұндай әдемі ұғымдарды білдірмейді.
Французша тегі
Тізімі өте кең болатын ортағасырлық француз фамилияларында әйелдік және еркектік жыныс болған. Бірақ қазіргі лақап атаулардың ерлер мен әйелдерге арналған бірыңғай формасы бар. Сондықтан қыздар мен ерлердің француздық фамилиялары бірдей.
Француз тегінің құрамдас бөліктерінен адамның қай жерде туылғанын білуге болады. Ле- (La-, Les-), сондай-ақ De-, Du-, Del-, Dela-, Des- әрпінен басталатын лақап аттар Нормандия мен Солтүстік Францияға тән. -от жұрнағы адамның Бургундиядан немесе Лотарингиядан екенін білдіреді. -eau, -uc, -ic жұрнақтары адамның Батыс Францияда туғанын білдіреді.
Бір қызық, екі форма бір фамилиядан жасалуы мүмкін, бұл Францияның солтүстік аймақтарындағы тілдің айырмашылығын көрсетеді - langue d'oïl, прованс тілінен - langue d'oc. Солтүстіктегі Bois, Chaussée, Roy фамилиялары оңтүстік Боск, Кауссад, Рейге сәйкес келеді.
Тегідегі «топонимикалық» қабық әрқашан адамның қай жерде туғанын білдірмейді. Шарль де Голль өзінің лақап аты Францияның көне атауы - ла Гольмен үйлесетінін мақтан тұтты. Бала кезінен ол Франция үшін үлкен істер жасау керек екеніне сенімді болды. Бірақ тегіГолльдің фламанд тілі бар, фламанд тілінде бұл Ван де Уолле болып естіледі, бұл «бекініс қабырғасының жанында тұру» дегенді білдіреді
Атын өзгерту
Патшаның 1539 жылғы жарлығы бойынша тегі мұраға қалдырылуы керек еді. Бала әкесінің тегін лақап атын алып жүруге міндетті болды. Балаға анасының тегі әкесі белгісіз болған жағдайда ғана берілді.
Тегін өзгерту мүмкіндігі әлі де бар. Әдетте, оның себебі лақап аттың ұятсыздығы болып табылады. Орта ғасырларда фамилия мүлдем басқа мағынаға ие болуы мүмкін. Бүгінде Францияда баланың әкесінің немесе анасының лақап аты болатынын ата-ана өздері шешеді.
Француз революциясы кезінде атауды өзгерту туралы өте қызықты жағдай да бар. Революциялық трибуналдың докында белгілі де Сен-Сир, де Сен-Сир болды. Төрағадан фамилиясын сұрағанда, ол де Сен-Сир деп жауап берді. «Бізде енді тектілік жоқ», - деді төраға. «de» бөлшегі ақсүйектер фамилияларына тән болды. «Олай болса мен жай ғана Сен-Сирмін», - деп жауапкер таңданбады. «Бізде енді әулиелер жоқ», - деп жалғастырды төраға. «Олай болса мен жай сэрмін», - деп жауап берді сотталушы. «Патша мен корольдік атақ жоқ», - деді төраға. Сотталушы өте тапқыр адам болып шықты. Тегі болмаған соң соттауға болмайтынын айтты. Сот оны кінәсіз деп танып, республикалық атауды таңдауға міндеттеді.
Фактілер
Француз тіліндегі барлық ұғымдар сияқты, фамилиялардың тұрақты мәні барсөз соңында екпін. Қазіргі Францияда 250 000 фамилия бар. Ең көп таралған фамилия - Мартин. Ең көрнекті, әлеуметтік жүкті көтеретін екі фамилия - Дюпон және Дюшато. Дюпон (понт - көпір) - кең тараған лақап ат, орташа француздың символы. Дюшато (chateau - құлып) - бай французды білдіретін тегі. Француз фамилияларының айрықша ерекшелігі - қызға қатысты олар мадмуазельді, үйленген әйелге немесе жесір ханымға, ал ер адамға - монсье қосады. Тек осы ғана ерлер мен әйелдердің француз фамилияларын ажыратады, олардың тізімін біз берген.
Француз фамилияларының транслитерациясы
Бүгінгі таңда шетелдік атаулар мен фамилияларды дұрыс беру біріздендіруді қажет етеді, өйткені көптеген аудармашылар оларды сауатсыз транслитерациялайды. Нәтижесінде әртүрлі аудармалардағы бір кейіпкердің есімінің бірнеше емлесі бар. Француз фамилиялары француз тілін оқу ережелеріне сәйкес орыс тіліне транслитерацияланады. Бірақ мәселе француз тілінің барлық дыбыстары орыс тілінде қол жетімді емес. Сондықтан -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, т.б., яғни барлық мұрын дыбыстары сияқты әріптердің тіркесімі орыс транслитерациясында «н» дыбысын алады: -en., - ен, -ан, -ан, -он, -ен, -ен. «Өлі» сөзіндегі ё дыбысын еске түсіретін [ǝ] және [œ] дыбыстары орыс тіліне сөздің басында немесе ортасында «е» болып беріледі. Сөз соңында екі емлесі болуы мүмкін: Вилледье - Вилледье, Монтескье - Монтескье.
Адамдардың сезімін ренжітпеу үшін,Француз фамилияларын дұрыс айту маңызды. Орыс тіліндегі тізім өте жақсы идея болар еді, бірақ әзірге бір тізім жоқ.
