Фразеологизмдер мен фразеологизмдер орыс тілінің сөздік қорында бөлек орын алады. Олардың ерекше шығу тарихы және әдеттен тыс, көбінесе болжау мүмкін емес мағыналары бар.
Біз оларды жиі естиміз және сөйлеуде қолданамыз. Демек, ана тілінде сөйлейтіндер үшін «Тілі бар сиырдай» немесе «Сұңқардай мақсат» сияқты өрнектерде ерекше ештеңе жоқ. Көбісі бұл өрнектердің, мысалы, шетелдіктерге қаншалықты оғаш естілетініне мән бермейді.
"котти пирогтары" сөзінің мағынасы
Фразеологиялық бірліктер мен қанатты сөз тіркестерінің ерекшелігі – мағынасын түсіндіргенде әр сөзді бөлек түсіндірмеу керек, олардың мағынасын тұтастай есте сақтап, білу жеткілікті.
«Міне, мына пирогтар котятпен» деген өрнектің басты ерекшелігі – оның күшті семантикалық жүктемені көтермейтіндігі. Бұл идиоманы сөзіңізге енгізгенде, оны орындамауыңыз мүмкін. Өйткені "Міне, котенка пирогтары" идиомасын "Осындай" деген сөз тіркесімен оңай ауыстыруға болады.
Неліктен бұл өрнекті мүлде қолданасыз? Көптеген басқалар сияқты, оныңэмоционалды компонент үшін қолданылады. Бұл фразеологиялық бірлік сіз бірдеңені хабарлағанда және қорытынды өте жұбаныш болмағанда немесе қайғылы аяқталған жағдайды сипаттағанда айтуға жарамды.
Қолдану
«Котенкамен пирогтар» фразеологизмдерін қолдану орынды болатын жағдайлардың кейбір мысалдарын қарастырайық:
"Жаным, мен бастығымның ақымақ қалауын орындамағаным үшін жұмысымнан қуылдым. Бұл котенка пирогтары." Мұнда өрнек қайғылы және ирониялық реңкке ие.
"Егер біз басқа аймаққа ертерек көшсек, сонша ақша жоғалмас едік. Бұл котенка пирогтары." Бұл жерде идиома одан да күңгірт естіледі.
"Маған қарағанда тәжірибелі спортшылар көп болатын сияқты, бірақ мен қатты дайындалып, бірінші болып мәреге жету үшін бар күшімді саламын деп уәде беремін. Бұл котенка пирогтары!". Бұл жағдайда фразеологизмдер жігерлендіретін, тіпті жігерлендіретін сипатқа ие болады, ол сөз тіркесінің өзінің мұңды мағынасын аша түсуі керек.
Шығу орны
Неліктен котятпен бірдей пирогтар? Фразеологиялық бірліктердің шығу тегіне келер болсақ, олардың мағынасын сөзбе-сөз түсіндіру керек. «Котенкамен пирогтар» сөзінің тікелей мағынасы қазірдің өзінде қорқынышты болып көрінеді. Әсіресе, осы сөз тіркесінің жалғасын білсеңіз. «Бұл котят бар пирогтар - олар жейді, олар сықырлайды». Ал бұл фразеологиялық бірлік, басқалар сияқты, ежелгі дәуірден бастау алады.
Көп жылдар бұрын Ресейде ауыл шаруашылығы жеткіліксіз дамығандықтан және тұрақсыз климатқа байланысты егіннің сәтсіздігі жиі орын алды. Нәтижесінде қатты аштық болды. Осындай жаңбырлы уақытта адамдар алдымен малды, содан кейін үй жануарларын жеуге мәжбүр болды. Дегенмен, мысықтарды жеу нонсенс болып саналды және олар әрқашан соңғы болып қалды. Бірақ аштық қатты болған кезде, адамдарға мысықтарды да жеуге құлықсыз болды.
Бұл құбылыс халықтың жадында сақталған, сондықтан өте қайғылы жағдайдың төтенше жағдайын білдіретін «котятпен пирогтар» тіркесі пайда болды. Қазір бұл өрнектің шығу тегі халық жадынан өшіп қалғаны жақсы.
