«Сары май қосылған шиш» фразеологизмінің бірнеше нұсқасы бар. Мәселен, олар «сары маймен інжір» немесе «сары маймен інжір» дейді. Бұл май қосылған шишкамен бірдей, оның мағынасын орыс әдебиеті мен орыс сөздіктерінен табуға болады.
Фразалық мағыналар
Сары май қосылған шише бірінші жағдайда ақшаның немесе күнкөрістің толық жетіспеушілігін білдіреді. Мысалы:
– Қазір не істеуді жоспарлап отырсыз?
– Білмеймін, май қосып жейміз!.
Жалпы, інжір – бұл аз бағаға арналған аллегория және әдебиетте осы мағынада өте жиі қолданылады. Екінші жағдайда бұл фразеологиялық бірлік толық, категориялық бас тартуды білдіреді.
Фразаның тарихы
Жалпы, шиш, фико, інжір - бұл ду. Әдепсіз және ол көрсетілген адамды ренжіту немесе қорлау мақсатында жасалған физикалық қимыл. Сиқырлы тәжірибеде ол зұлым көзден, зұлым рухтардан және қауіптен қорғауға арналған. Дүние жүзі елдерінің мұражайларында көне заманнан қалған тұмарлар тұмсығы бар қол түрінде сақталған. Ал орыстың бастапқы дәстүрінде шишик зұлым рухтарға қарсы бойтұмар ретінде қолданылған. Ресейде печеньенің көмегімен көлік жүргіздіарпа (көз ауруы). Ауырған көзге тұмсық көрсетіліп, үкім шығарылды:
"Арпа, арпа, сізде інжір бар, не қаласаңыз, соны аласыз: балта сатып алыңыз, өзіңізді кесіңіз."
Үнділер орыстарға ұқсамай қалтасына шишик ұстатпайды, соққаны бар, керісінше көрмеге қояды. Үнділердің түсіндірмесі бойынша, бұл ишара біреудің сиыр сауып жатқанын немесе көздерін бояп жатқанын білдіреді. Мұның бәрі жағдайға байланысты.
Жапонияда жыныстық қатынас пен жыныс мүшелерін білдіретін бұл қимылды көшедегі ханымдар клиентке қызмет көрсетуге дайын екенін көрсету үшін қолданған.
Полисяда шиш қимыл-қозғалыс қана емес, жіп пен зығырды жаман көзден сақтау үшін ағаштан ойып, тоқыма станокқа ілінген тұмар болған.
Бұл ым мен фразеологизмнің шығу тегінің бір нұсқасы 12 ғасырдағы Фредерик I Барбароссаның Миланға қарсы күресіне қатысты. Миландықтар көтеріліс жасап, императорды қашырға мінгізіп, оны қаладан қуып шықты. Фредерик қаланы қайтадан бақылауға алған кезде, ол әрбір миландыққа қашырдың артқы жағындағы інжір жапырағын алып тастауды бұйырды.
