«Отқа май құй» фразеологизмдері бәріне таныс және әркім өмірінде бір рет болса да бұл тіркесті айтқан. Өрнектің мағынасы түсінікті, бірақ біз әлі де ол туралы сөйлесеміз және оның семантикасын зерттейміз.
"Отқа май құйыңыз": Мағынасы
Өтініш қалыптасқан жағдайды ушықтыратын, жағымсыз жағымсыз көңіл-күйді арттыратын, қызу сезімдерді өршітетін кез келген әрекеттермен көрсетіледі.
Ал адамдар мұны әдейі емес, жасай алады. Бұл байқаусызда орын алады. Көбінесе, әрине, олар мұны басқалардың есебінен, өз мақсаттарына жету, басынан асып кету үшін пайдаланады.
Мысал келтір
Сату бөлімінің бастығы қол астындағы қызметкерге сапасыз жұмыс жасағаны үшін сөгіс берді делік, ал бір буынның әріптесі әріптесін суға батыратын дәлелдер келтіреді. Бұл жағдайда ол «қызуды» күшейтілген диалогқа айналдырып, жағдайды ушықтырады. Осы жағдайға байланысты кетіп қалды.
Отқа май құйған соң, олфразеологизмдердің мәні осыдан шығады.
Тарихи факт
Отқа май құю идиомасының тамыры ежелгі Римде жатыр екен. Ежелгі Рим тарихшысы Тит Ливи өз жазбаларында осы сөзді қолданған. Оны Гораций ақын да жазбаларында қолданған. Ағылшын тіліндегі сөздікте де осыған ұқсас «отқа май қосу» деген тіркес бар. Өрнек екі мың жылдан астам уақыт бар, сондықтан оны әртүрлі тілдерде бір немесе басқа аудармада табуға болады.
Олай болса, бұл фразеологиялық тіркесті ертедегі белгілі ақын-жазушылар, тарихшылар өз шығармаларында қолданғаны анық. Сөз тіркесі әдеби буынды безендіріп, сөйлеуге көркемдік мәнер береді. Бейнелеп қолданылған.
Соңында жақсы кеңес: отқа май құймаңыз
Негатив қоспаңыз. Көбінесе жақын адамдар сізге көмек сұрай алады. Және бұл жерде нәзіктік пен бағыныштылықты сақтау өте маңызды. Егер сіз жылуды қоса бастасаңыз, бұл стрессті жеңуге көмектеспейді. Бұл тереңірек депрессияға әкеледі. Бір досым бір жігітпен ажырасып кетті делік. Оның көз жасы мен уайымдары сізді ашуландырып, тітіркендіреді. Әрине депрессияда. Бұл жағдайда оған ашуланып, сақтыққа шақыру немесе жігіт туралы теріс айту ақымақтық. Бұл онсыз да қиын жағдайды одан сайын ушықтырады.
Жоғарыда келтірілген мысалдардан «отқа май құю» тіркесінің аналогы бар екенін байқауға болады - дәл осындай қалыптасқан «отты (буды) қосу» фразеологиялық бірлігі. Басқа синонимдер бар: «жігерлендіру», «күшейту»,"ұлғайту".
Осылайша, бұл фразеологиялық бірліктер синонимдер, бірақ түстері әртүрлі. Бірінші сөйлеу айналымы қазіргі жағдайға теріс баға беруді неғұрлым жарқын және мәнерлі көрсету, болып жатқан оқиғаға драмалық қатынасты көрсету қажет болғанда қолданылады. "Қызуды күшейту" деген тіркес те әсерді күшейтеді, тек көбірек мақұлдайтын, жағымды коннотацияға ие.
