Қазіргі сленг пен жаргон әртүрлі ұғымдарға толы. Кейбіреулердің мағынасын бәрі біледі. Бірақ мағынасын бәрі болжай бермейтіндері де бар. Мысалы, «лавандос» дегеніміз не? Ол қайдан пайда болды? Бұл сұрақты тіпті Пелевиннің әйгілі романының кейіпкері қойған.
Мағынасы
Бұл сөз ақша дегенді білдіреді. Екеуі де жай ғана олар туралы айту және ақшаның көп екенін көрсету үшін қолданылады.
Шығу орны
Сонымен, бұл сөз қайдан шыққан, ақшадан гөрі лаванда гүлдерімен көбірек байланысты ма? Бұл сыған тілінен шыққан. Ондағы «lave» сөзі жай ғана ақшаны білдіреді («lave nane» - «ақша жоқ»). Бастапқыда бұл сөз қылмыстық және түрме жаргондарында қолданылған, бірақ қазір оны күнделікті сөйлеуде қарапайым адамдардан естуге болады. «Лавандосқа» қарағанда, «lave» бір ғана мағынаға ие. Бұл жай ғана ақша. Бұл сөз олардың санын ешбір жолмен сипаттамайды.
Әдебиеттегі «Лав» және «лавандос».және музыка
Айтпақшы, әйгілі заманауи автор Виктор Пелевиннің де бұл сөзге өзіндік түсіндірмесі бар екені қызық. Жазушы LV ағылшын тілінің екі әрпімен либералдық құндылықтар – «либералдық құндылықтар» деген тіркесті, осылайша олардың үстінен ирониялық түрде кодтады. П ұрпағында Морковин мен Татарский арасында диалог орын алады. Екіншісі бұл сөздің қайдан шыққанын сұрайды, өйткені ол Араб түбегінде түсініледі, тіпті ағылшын тілінде де ұқсас нәрсе бар. Морковин бұл сұраққа "либералдық құндылықтар" туралы сөзбен жауап береді.
Рэп орындаушылардың тректерінде «лавандос» сөзі де кездеседі. Сонымен, рэпер The Sweater өз тректерінің бірін «napas lavandos» (бұл не екені, енді түсінікті – «табылған ақша») сөздерімен бастайды. Тректің өзі әдепсіз сөздерге, балағат сөздерге және жаргондарға толы. "Лавандос" - бұл тректегі ең лайықты сөз.
Ақшаға арналған басқа жаргон атаулары
Орыс тілінде ақшаны білдіретін сөздер өте көп. Мәселен, ақшаны жалпы түрде «шар», «қырыққабат», «мани» деп атайды. Мыңдаған банкноттар - «шапқыштар», «дана», «дана». Бес мыңдық немесе бес жүздік – «бес» және «бес жүз». Шетел валютасы туралы айтып отырғанымызды «жасыл», «бакс», «гринчик», «еуро» сияқты сөздерден түсінуге болады.
Филологтар көбіне жаргон деп есептейдіақша белгілері спикердің кездейсоқ мәлімдемесінің нәтижесінде өздігінен пайда болды. Дегенмен, ерекше жағдайлар бар: мысалы, тек доллар бұрын түсіне байланысты «қырыққабат» деп аталды. Бірақ уақыт өте олар кез келген банкноттарды осылай белгілей бастады.
«Бакс» сөзі бұрын үндістермен ақталатын қарақұйрық терісінен – «бұғы терісінен» шыққан, немесе ағаш ағашынан – Х түрінде бейнеленген римдік ондық отын кесуге арналған құралдан шыққан. алғашқы он долларлық купюралар.
