Табалдырықтан аттағанды ұнататын ешкім болмайды деп ойлаймыз. Бірақ бұл фразеологиялық бірліктің мағынасын білгісі келетін қызық адамдар көп болады. Оны егжей-тегжейлі қарастырыңыз: мағынасы, шығу тегі және қолдану мысалдары.
Мағынасы
Табалдырықтан өту – жаяу жүру, қызмет сұрау деген сөз, бірақ көбінесе бұл белгілі бір ресми шешім. Табалдырықтар әдетте шенеуніктердің кеңселерінде болады.
Ресейде бұл сөз тіркесінің мағынасын іс жүзінде білмейтін ересек адам жоқ. Ата-анамыз бізге еріп жүруді тоқтатқанда, босағадан аттайтын жағдай болатыны сөзсіз. Мұндай серуенге тән қасиет - оның мағынасыздығы. Яғни, бір кабинетте бір адамға бару арқылы мәселе шешілетін болса, жұрт олай сөйлемейді. Олар бір мекемеге, содан кейін екіншісіне, содан кейін үшіншісіне ұзақ, ұзақ уақыт бару керек болғанда, осылай ойлайды. Бұл серия шексіз болуы мүмкін.
Шығу орны
Халық жадында бұл орайда ерекше оқиға сақталмады. Фразеологизмдер тікелей тәжірибеден пайда болғанға ұқсайды.
Ресейде ежелден бір-бірімен байланыспайтын екі шындық болған:физикалық және бюрократиялық. Ең бастысы, екіншісі біріншіден басым болды. Басқаша айтқанда, бір нәрсенің физикалық шындықтағы орнынан қозғалуы үшін бюрократиялық шындықта рұқсат сұрап, жазбаша рұқсат алу керек. Айтпақшы, сондықтан «Өлі жандар» Н. В. Гоголь – мәңгілік шығарма! Дегенмен, қайғылы нәрселер туралы айтпай-ақ қояйық.
Е. Рязановтың «Ирония тағдырының» бастапқы кадрлары және идиома
Барлығының сүйікті жаңажылдық фильмінің алдында кейіпкердің Мәскеуде ұшаққа мініп, Санкт-Петербургте қалай түскені, мекен-жайын айтып, «үйінде» болғаны қалай болғанын түсіндіретін мультфильм түсіріледі. Түпнұсқаны өте қысқаша қайталап көрейік. Мультфильмде сәулетші әдеттегі үйдің сызбасын жасады. Қонақ үй өте әдемі болды. Үйдің айналасында басқа ғимараттар болды, кіреберіс, әрине, бәрі шегіне дейін эскиз болды. Автордың шенеуніктердің кабинетінің табалдырығын тоздыратын уақыты келді. Қаламның жеңіл соғуымен олар жобаны «артықтан» босатып, одан көптеген терезелері бар қарапайым тіктөртбұрыш қалдырды. Мультфильм планетаны айналып өтіп бара жатқан кеңестік типтік тұрғын үйлердің кадрларымен аяқталады. Бақытымызға орай, пайғамбарлық орындалмады.
Бұл оқиға, өкінішке орай, тұрақты жұмыс таба алмайтын шығармашылық мамандық иелерінің барлығына жақсы таныс. Аудармашылар кітап баспаларының, жазушылар мен журналистер – газеттер мен журналдардың, ал кез келген жұмыссыздар – әлеуетті басшыларының кеңселерінің табалдырығын қағады.
Оқырман «табалдырық қағу» деген сөздің қандай түрін (мағынасын ашып, түсіндірдік) білген соң, бізтек оның жүріп-тұруын тілеу және бастықтарынан мүмкіндігінше аз сұрап тұру ғана қалады.
