Күн сайын кез келген адам бірнеше жүз сөз айтады. Әртүрлі адамдардың сөйлеуі біліміне, эрудициясына, қарым-қатынас жағдайына, мамандығына және тіпті көңіл-күйіне байланысты ерекшеленеді. Түрлі-түсті, шырынды сөздер біздің назарымызды еріксіз аударады. Себебі, мұндай ауызекі виртуоздардың сөзі бейнелі, метафораға бай. Қарапайым сөзбен айтқанда, метафораны сөздің немесе өрнектің мағынасының өзгеруі, сөз мағынасының басқа құбылысқа немесе затқа ауысуы деп сипаттауға болады. Бұл тілдік қасиет сөйлеуде белсенді қолданылады, кейде біз анау немесе басқа сөз тіркесін астарлы мағынада қолданып жатқанымызды байқамай да қаламыз. Мұндай «өшірілген» метафора қандай болуы мүмкін? Мысалдар әбден анық: орындықтың аяғы, шегенің басы, ащы түңілу, бөтелкенің мойны, тау табаны. Бұл өрнектерде астарлы мағына әлдеқашан жоғалған.
Көркем әдебиеттің бәрі метафора. Әдебиеттен, әсіресе поэзиядан алынған мысалдар ең көлемді және қызықты. Әрине, дарынды ақындар астарлы сөзді жай кіргізіп қоймайды, екі метафораны қарсы қою арқылы образды дәйекті түрде дамытады немесе күрделендіреді.
«Ащы – сөзіңнің балы» Блок.
Балмонттан "Мен қанжар сөздерді қалаймын".
Тютчев, пайдалануперсонализация мен метафора ашулы және ашулы әйел бейнесінде қысты бейнелейді: “Қыс бір себеппен ашуланады…”.
Поэзияны қайта жандандырудың метафора сияқты әдістеріне тек орыс ақындары ғана емес. Ағылшын поэзиясынан мысалдар. Мысалы, Шекспир сүйікті әйелдің көзін жымыңдаған жұлдыздармен салыстырды, ал Бернс қайнаған қан туралы жазды.
Ағылшынша романтикалық Уордсворт адам мен табиғат арасында таңғажайып параллельді салады. Ол ромашканы «көзі мұңайған қарапайым монах әйелге» және «лағыл тәжін киген патшайымға» салыстырады.
Әдебиеттануда авторлық немесе жеке метафора деген термин бар. Мұндай көшіру мысалдары Сергей Есениннің ақынның жанды әлеміне лингвистикалық қабілеті мен ерекше енуін тамаша көрсетеді. Сондықтан орыс авторларын еуропалық тілдерге аудару өте қиын. Есениннің метафоралары шынында да ерекше: қарды күміске теңейді, боранның айқайы оған сыған скрипкасының ұзаққа созылған әуендерін, мыс түсті күзгі жапырақтарды еске түсіреді, ұшқан құс шиесі суық қармен байланысты.
Орыс ақындарының шығармашылығында метафораның ерекше күшті дамуы кездейсоқ емес. Ресейде ақындардың қоғаммен, билікпен қарым-қатынасы қашанда күрделі болды. Поэзия образдарының шым-шытырық сұлулығы мен ажарлануынан ләззат алуымыздың бір себебі осында. Джозеф Бродский өзінің барлық лирикасы арқылы өлімге қарай жылжу бейнесін көптеген азаптар арқылы өткізді және мұны ерекше түрде білдірді.жазықтар мен қыраттар туралы метафора. "Өлім тек жазық, өмір - қыраттар, қыраттар."
Орыс фольклорының бояуы кем емес, әсіресе қорлау (ұятсыз) метафора. Орыстың қара сөздеріне мысал қажет емес болғандықтан, халық ауыз әдебиетінен мысалдар келтірген жөн.
Тағдыр келер, Аяғыңызды біріктіріп, қолыңызды байлаңыз. Мұздағы балық сияқты соғады.
Халық поэтикасы сұңқардай ұшқан, бұлбұлдай ысқырған, қара қарғадай сайраған қыз жастың қысқа бір сәтін дәл белгілейді.
Метафора орыс тілінің терең поэзиясының және оның бүкіл әлеммен нәзік байланысының үлгісі және дәлелі деп сеніммен айта аламыз.
