Бақылау сөздердің көпшілігі бір тілде қалыптасады және халықаралық шығу тегі болмайды. Алайда, халық тіліндегі «алаяқ» бір тілде жағымды, екінші тілде теріс мағына беретін сөз. Шушераның тамыры Наполеондық Франциядан шыққан.
"riff-raff" сөзінің этимологиясы
Шушера – француз тілінен орыс тіліне аударғанда транскрипция мен транслитерацияның симбиозы (орыс тіліне аудару әдістері).
1812 жылы Наполеон Бонапартпен болған Отан соғысы кезінде орыс жауынгерлері Мәскеуден шегініп бара жатып, оны өртеу туралы шешім қабылдағаны тарихтан белгілі. Француз әскерінің орыс әскерлерінен кейін Мәскеуден кетуден басқа амалы қалмады. Аш және тоңған оларды орыс солдаттары бірден тұтқынға алды.
Білімсіз шаруалар француз тұтқынын көріп, оны келеке ету мүмкіндігін жіберген жоқ. Шаруалар француз тұтқындарынан қайда бара жатқандарын әзілдеп сұрады. Ал орыс тілін жақсы білмейтіндер жауап бердіфранцуз тілінде: "chez cherier", француз тілінде "che cherie" деп оқылады және "сүйіктінің үйі" дегенді білдіреді.
Шаруалар француз тілін білмеген, сондықтан оларды қалжыңдап «риф-рафф» деп атаған, бұл сөздің дыбысын және оның алфавиттік құрамын орыс тілінде жаңғыртқан.
Осылайша орыс халқы барлық француз тұтқындарын, сосын басқа да алаяқтар, рагамуффиндер және қоғамның жағымсыз қоқыстары деп атай бастады.
"riff-raff" сөзінің мағынасы
«Риф-рафф» сөзінің екі жазылуы бар: «руф-руф» және «руф-руф». Барлық түсіндірме сөздіктер бұл сөзге ұқсас анықтама береді.
Сонымен, риф-рафф – сөйлегіш, елеусіз, сыршыл адам. Сонымен қатар, әрбір раббл, риффрафф риф-рафф деп аталды.
Бұл сөз ұрылардың жаргонына қатысты болуы мүмкін және тұтқындарды тұтқындардан ұрлауды білдіреді.
Жазушылар өз әңгімесінде менсінбейтін халық тілін қолданып, сөзді «риф-рафф» («Ш.» немесе «ш».) бір әрпіне дейін қысқартады.
