"Кемені не десең, ол солай жүзеді…". Сіз, әрине, капитан Врунгель Кристофер Бонифатьевичтің атышулы сөздеріне бір уақытта күле аласыз және ойлай аласыз. Есім – адам тағдыры екені даусыз. Оның мінез-құлқын анықтайды, жақын туыстарымен ғана емес, туған жерімен, сол өлкеде тұратын халқымен, мәдениетімен, тұрмысымен, тарихымен байланыстырады. Венгриялық атаулар ше, олардың ерекшеліктері қандай?
Венгрия
Адамға қашан есім беріледі? Ең алдымен, оған туған кезде беріледі. Мұнда басты рөлді ата-ана атқарады, баланың болашақ тағдыры олардың таңдауына байланысты. Өкінішке орай, ата-аналар әрқашан еркін және тәуелсіз әрекет ете бермейді. Тарих, сән, пұттар, романдар мен фильмдердің кейіпкерлері, сондай-ақ ата-әжелерге деген ерекше құрмет - мұның бәрі өзіндік түзетулер жасайды. Венгриядағы жағдай қалай?
Венгриядағы барлық балалардың бірнеше жеке тұлғасы баратаулар. Біріншісі - негізгі атау және ол барлық ресми құжаттарда міндетті түрде бекітіледі. Екіншісі шомылдыру рәсімінен өткен нәрестеге тағайындалады. Және, сайып келгенде, үшінші - христиандық немесе растау рәсімі кезінде. Әдетте, соңғы екеуі күнделікті өмірде қолданылмайды.
Басқа мүмкіндіктер
Венгр атаулары басқа еуропалық атаулардың түрлі-түсті фонында ғана ерекшеленбейді. Біріншіден, олар шығыс тәртіпке тән, яғни тегі атының алдында. Ал, екіншіден, заң бойынша Венгрия азаматтары балаларға ресми тізім бойынша ғана ат қоюы керек. Бұл өте үлкен, сондықтан ешкім бірегей атаусыз қалмайды. Жергілікті емес адамдарға өз қалауы бойынша атауды таңдауға рұқсат етіледі. Бұл тізімдегі венгр аттары қандай?
Венгр номенклатурасы
Кез келген мемлекет өркендеу үшін ғана емес, өзінің бар болуы үшін де өзінің ұлттық генін қорғауға міндетті. Ол неден тұрады? Тілінен, мәдениетінен, тарихынан, дінінен, соның ішінде атауынан. Венгрия да ерекшелік емес және бұл саясатты қолдайды.
Сондықтан ресми атаулар кітабында негізгі бөлікті бастапқы ұлттық атаулар құрайды, олардың көпшілігі жалпы есімдер немесе сын есімдер негізінде жасалған: Амбрус - өлмейтін, Ференк - еркін, Оскар - бұғы әуесқойы және т.б. Төменде түркі тектес атаулардың айтарлықтай тізімі берілген: Балабан - «сұңқардың бір түрі», Золтан, Аттила, Геза, Гюла және т.б.
Үшінші орында - библиялық шыққан немесе алынған атауларкатолик күнтізбесінен. Бір қызығы, олардың көпшілігі тек қарызға алынып, бір топырақтан екінші топыраққа көшірілмей, бейімделіп, тамыр жайып, өзіндік ерекше келбетке ие болды. Мысалы, Габриэль Габорға айналды, Александр болды - Шандор болды, Людовик - Лайос, Власий - Балаж, Аарон - Арон, Сусанна - Жузанна, Агния - Агнес, Джордж - Джорги, Людовик - Лайос және т.б.
Соңында, төртінші топтың венгр тіліндегі атаулары басқа еуропалық тілдерден салыстырмалы түрде жақында алынған қарыздар: Бжнка (итальян), Жоржетте (француз), Бланка (итальян), Бернадетта (француз) және т.б.
Таңғажайып фактілер
Бұл мақалада венгр номенклатурасының ерекшеліктері туралы бірнеше рет айтылған. Тағы біреуі бар: венгр әйел атаулары және олардың сорттары. Тұрмысқа шыққан қыз бірнеше ат қоюдың біреуін таңдауға құқылы. Қайсысы? Біріншіден, бұл ең дәстүрлі нұсқа, некеде ол біздің елде әдеттегідей тек өзінің тегін ғана емес, сонымен қатар күйеуінің атын тек -né жұрнағын қоса алады. Мысалы, Анна Немет (Немет Анна) Мате Сабоға (Szabó Máté) үйленеді және бұдан былай оны Сабо Матене деп атайды. Сондай-ақ, -né жұрнағы бар күйеуінің тегі мен атымен бірге ол өзінің атын да, тегін де сақтай алады: Szabó Máténé Németh Anna.
Бірақ бұл бәрі емес. Басқа нұсқалар бар. Біріншіден: аты-жөніңізді қалдырыңыз және оларға күйеуіңіздің тегін сол аффикспен қосыңыз: Сабоне Немет Анна. Екіншісі: жеке аты плюс күйеуінің тегі өзгеріссіз: Сабо Анна. Ал соңғысы: тұрмысқа шығуфамилиясында және өз атымен: Немет Анна.
Айтпақшы, Mate есімі венгр ер есімдері санатындағы екінші ең танымал есім.
Мағынасы
Әйтсе де дүниеде бәрі жай емес. Тек олай емес, белгілі бір есімдер мен фамилиялар пайда болды. Олардың әрқайсысының өзіндік мәні, өз көзі бар. Танымал венгр атаулары немен немесе кіммен байланысты? Біз толық тізімді ашпаймыз. Біз тек ең танымал мысалдарды келтіреміз. Ерлер арасында ең жиі кездесетіндері мыналар:
- Бенс (Винс) - латын тілінен «жеңу».
- Mate - еврей тілінен «Жаратқан сыйы».
- Левент - ескі венгр тілінде "тірі" дегенді білдіреді.
- Дэвид (Дако, Додж) – ивритше «сүйікті» дегенді білдіреді.
- Balags - латын тілінен аударғанда «тіл» дегенді білдіреді.
Әйелдер арасында мыналарды атап өтуге болады:
- Язмин – венгр тілінде жасмин гүлі.
- Анна немесе Ханна – ивритше «рақымдылық, мейірімділік»
- Элеонор - грек тілінен «мейірімділік, жанашырлық, жанашырлық».
- Богларка - венгр сары сары гүлінен.
Венгр фамилияларына келетін болсақ, ең көп таралғандары:
- Наги - «үлкен, тамаша.
- Ковач - "темірші".
- Thoth - словак.
- Білек - "тігін".
- Хорват - "Хорват".
Осылайша, жергілікті венгр есімдері де, басқа халықтардан енген атаулар да танымал және олар негізінен мінез-құлық, рухани қасиеттерді білдіреді немесе сыртқы деректермен, кәсіппен байланысты екені белгілі болды.
