Литва фамилиялары: қалыптасуы, шығу тегі, шығу тегі

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:56

Әлемде көптеген ұлттар бар және олардың әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар: сыртқы түрі, менталитеті және өмір салты. Бұл тұқым қуалайтын жалпы атауды қоса алғанда, барлық аспектілерге қатысты. Белгілі бір фамилияны естігеннен кейін, бұл немесе басқа адамның қай ұлтқа жататынын және оның қандай мәдениет өкілі екенін айтуға болады. Бұл мақалада біз литвалық фамилиялар туралы көбірек айтып, олардың шығу тегін қарастырамыз.

Бәрі қалай басталды?

Қазіргі литвалық фамилиялар екі топқа бөлінеді: тікелей Литва аумағында қалыптасқандар, сондай-ақ елден тыс жерде пайда болған, бірақ ақырында литва тіліне енген басқалар. 15 ғасырға дейін бұл халықтың ондай тегі болмаған, әркім бір-бірін тек атымен атаған. Сол кездегі Балтық жағалауындағы елдің аумағына христиандық келген кезде жағдай өзгерді.

Орта ғасырда шіркеу саясаты белсенді түрде жүргізіле бастады, бұл ежелгі Литваға да әсер етті. Осыған байланысты христиандық атауларды енгізу басталады, өйткені литвалықтар шын мәнінде пұтқа табынушылық болды. Соның нәтижесінде литвалықтар өз болмысын жоғалтпау үшінолар уақыт өте келе өздерінің ежелгі атаулары өзгерген фамилияларды ойлап тапты. Бастапқыда олар тек ауқатты отбасы өкілдерінің арасында пайда болды, бірақ олар шаруа ортасына кейінірек келді.

Тегі қалай пайда болды?

16 ғасырдан бастап Литвада шіркеу славян тілі қалыптасты, бірақ латын тілінің қолданысы азайып келеді. 18 ғасырда жалпы санақтан кейін ауыл тұрғындарының балаларына әкесінің атымен беріле бастаған фамилиялар да болды, сәйкесінше бұл тектік атау ұрпақтан-ұрпаққа жалғасын тапты. Атауға "-ович", "-евич" жұрнағы қосылды.

Мысалы, Ресейде «-ич» жұрнағы тек король мен корольдік отбасына жақын адамдарға ғана берілсе, Литвада оны барлығына тағайындаған. Литва дворяндары фамилиялардың бұл дыбысын ұнатпады: олар бұл жерде Ресейдің әсерін көрді, сондықтан уақыт өте келе олар бұл жұрнақты поляктар қолданатын «-аспанға» белсенді түрде өзгерте бастады. Айтпақшы, шығыс славяндары да фамилияға осы префиксті пайдаланды, бірақ айырмашылығы поляктар жергілікті атауларға сүйенді. Воля ауылында поляк өмір сүрді делік, сондықтан оның фамилиясы Вольский болды. Соған қарамастан, көптеген литвалық фамилиялардың славян жұрнақтары мен түбірлері бар екені байқалды.

Мағынасы

Бүгінге дейін литва тілі дерлік өзгеріссіз жетті, сондықтан бұл немесе басқа фамилия нені білдіретінін түсіну қиын болмайды. Дегенмен, бұл әрқашан мүмкін емес, жәнекейбір жағдайларда белгілі бір қиындықтар туындайды. Литва фамилиялары нені білдіреді? Мысалы, Лейтис өз әулетіне есім берген ата-бабасының бір кездері Лейт қызметінде болғанын білдіреді, яғни ол Ұлы Герцогтің қол астында қызмет еткен, Вилкас аудармада «қасқыр» сияқты естіледі, Пилсудский тегімен - олар бір рет Пілсуды ауданында тұрды. Гинтаутас «халықты қорғау» дегенді білдіреді

Көне литвалық жалқы есімдердің екі негізі болған және әдетте аудармада олар адамның кез келген қасиетін немесе терең мағыналы сөздерді білдіретін. Солардың ішінде ең танымалы – тарылту – адамдар, мин – ой, кант – сабыр, гейл – өкініш, айыр – үміт сияқты.

Литваның ең танымал фамилиялары (ер)

Ағылшынша Уикипедия ең танымал литвалық фамилиялардың тізімін береді. Мұнда түпнұсқа нұсқасы мен оның орыс тіліне аудармасы берілген. Казлаускас - Козловский, Петраускас - Петровский, Янкаускас - Янковский, Станкевичюс - Станкевич, Василяускас - Василевский, Жукаускас - Жуковский, Буткевичус - Буткевич, Палаускас - Павловский, Каваляускас-

Сіз сондай-ақ Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis сияқты әдемі литвалық фамилияларды атап өтуге болады. Көріп отырғаныңыздай, фамилиялар көбінесе –с. әрпімен аяқталады.

Түпнұсқа литвалық фамилиялар

Ал «-aitis», «-enas» жалғаулары бар фамилиялар нені білдіреді? Мысалы, Деймантас, Будрис, Петкевичус сияқты. Олар келесі жолмен пайда болды:үлкен санақ кезінде балаларға тегі әкесінің атымен берілді. Мысалы, Витастың ұлы Витенас болды. Бірақ айта кету керек, литвалықтар мұндай фамилияларды тек ауызекі сөйлеуде қолданған. Ресми түрде олар славян өлшемдеріне сәйкес құжаттарда жазылған.

Таза литвалық фамилия жалғаулары, демек, мыналар: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eydintas), сонымен қатар –а (Радвила) жалғауы болуы мүмкін.

Орыс тіліне аударғанда -ович, -евич, -овски, -евски, -ски болып келетін –аускас, -евичиус, -инскис сияқты жалғауларда славян мәдениетінің әсері байқалады, және олар енді литвалық емес.

Әйел тегі: білім беру ережелері

Егер біз қазіргі литвалық әйел фамилияларын қарастыратын болсақ, олар ер адамдардан айтарлықтай айырмашылыққа ие болды. Оларда -ут-, -айт-, -ют- жұрнақтары бар, түбірде әкесінің тегі көрсетіледі, е- аяқталуы жиі кездеседі. Мысалы, әйелге арналған Буткус фамилиясының еркек нұсқасы қазірдің өзінде Буткуте сияқты естіледі, Орбакас Орбакайтеге айналады.

Тұрмысқа шыққан әйелдердің фамилиялары күйеуінің фамилиясынан сәл өзгеше. Күйеуінің фамилиясы Варнас, ал әйелі Вернене тегі болады. Сонымен, -en жұрнағы немесе кейбір жағдайда -увен, -ювен, сонымен қатар -е жалғауы жалғанатынын көреміз. Айта кету керек, тегінің әйел нұсқасын қалыптастыруға қатысты ережелер тек Литвада ғана жарамды. Егер отбасы Ресейде тұрса, ерлі-зайыптылардың екеуіне де бірдей естіледі. Бірақ егер қыз бос болса, біздің еліміздің аумағында оның тегі боладыол Литвада тұрған сияқты. Көріп отырғаныңыздай, мұнда көптеген нюанстар бар, оларға жай ғана барлау қажет.

Тегі азая ма?

Литва тілінде регистрді азайту жүйесі дамыған. Көбінесе литвалық фамилиялар -s әрпімен аяқталады, бірақ екі нұсқа бар: не бұл әріп оның ажырамас бөлігі болып табылады, немесе ол жай ғана номинативті жағдайды көрсетеді. Яғни, басқа жағдайларда төмендеген кезде дәл осы -c әрпі жоғалады. Мысалы, Ландсбергис тегі генитивте Ландсбергке ұқсайды. Көптеген латыштар бұл әріпті орыс фамилияларына қосады, мысалы, олардың тілінде «Ленин» сөзі грамматика ережелерінің талабы бойынша Лениндікі сияқты естіледі. Әйелдердің тегі, еркектер сияқты. Барлығы латыш тіліне бейім. Бірақ егер олар орыс тіліндегі аудармада қолданылса, мұнда басқа ереже қолданылады: әйелдер үшін - олар иілмейді, ал ер адамдар үшін - керісінше.

Айырмашылықтар

Танымал фамилиялардың мысалын қарастырайық, олар екі нұсқада айтылады: ер және әйел, осылайша, ерлі-зайыптыларға арналған бірдей жалпы атау әртүрлі естіледі.

Казлаускас - Казлаускиене, Петраускас - Петраускиене, Янкаускас - Янкаускиене, Станкевичус - Станкевичене, Василиаускас - Василиаскиене, Жукаускас - Жукаускиене, Буткус - Буткиене, Палаускиене, Буткус - Буткиене, Палауускиене -, Уркаускиене.

Осы мақаланың барысында біз фамилиялардың нені білдіретінін білдік, сонымен қатар олардың пайда болу тарихын және литвалық фамилиялардың төмендеуі қалай жүретінін білдік. Олар іште ұстайдыәлі күнге дейін өзгеріссіз сақталғандығымен әйгілі Балтық жағалауы тілдерінің бірінің байлығы.