Танымал анекдот айтқандай, әлемде қытайға тамақ, еврейге тегі болмайтын нысан жоқ. Бұл ішінара дұрыс, өйткені еврей фамилияларының шығу тарихы үш жүз жылдан астам уақытқа созылады. Адамдардың өзі әлдеқайда ұзақ өмір сүрді, бірақ олар бір кездері
сығандарға ұқсайды және нақты орналастыру орны болмағандықтан, оның өкілдеріне де фамилия қажет емес. Олар дүние жүзіне шашыраңқы өмір сүрді. Алайда 18 ғасырда барлық еврейлерді қандай да бір жолмен анықтау үшін фамилия алуға міндеттейтін заңдар қабылданды.
Еврей фамилияларының барлығы дерлік жасанды түрде жасалған деп айтуға болады. Олар еркек, әйел атауларынан, сондай-ақ кәсіптерден, жануарлардың атауларынан, сыртқы түрінен, географиялық атаулардан т.б. Ең көп тараған фамилиялар – олардың түбінде «коэн» және «леви» сияқты діни атақтары барлар, мысалы: Каплан, Коган, Кац, Каганович, Левинский, Левитан, Левит, Левинсон, Левин жәнет.б.
Егер отбасында діни қызметкерлер болмаса, онда көбінесе еврей фамилиялары атаулардан ойлап табылды, оларға аяқталу немесе жұрнақ жай ғана қосылды. Міне, Самуэль, Авраам, Исраил, Мендельсон және т.б. Белгілі бір есімнен жасалған тегі -зон немесе -сонға аяқталса, бұл оның иесі белгілі бір адамның баласы екенін білдіреді. Мысалы: Абрамның ұлы - Абрамсон, Майклдың ұлы - Михаэльсон, Мендельдің ұлы - Мендельсон, т.б. Дәл осылай әйел есімдерінен шыққан еврей фамилиялары пайда болды, өйткені Израиль балалары әйелдерді қатты құрметтейтіні белгілі. Мысалы, Ривкин, Соринсон, Цивян, Бейлис сәйкесінше Ривка, Сара, Цива және Бейла есімдерінің туындылары. Патшалық Ресейде өмір сүрген еврейлердің есімдеріне -евич немесе -ович жұрнағы жалғанған. Осылайша, Абрамовичи, Беркевичи, Аревичи, Хагаевичи және т.б.
шықты.
Көптеген еврей фамилиялары кәсіп атауларынан жасалған. Ең танымал, әрине, Рабинович, өйткені ол раввин сияқты діни кәсіптен шыққан. Осы жерден Рабин, Рабинзон, Рабинер және ұқсас тамыры бар т.б. Шустер фамилиясын кездестірсеңіз, бұл адамның отбасында етікшілер болғанын білдіреді. Крамер, Гендлер және Шнайдер фамилиялары сәйкесінше «дүкенші», «саудагер» және «тігінші» деп аударылған.
Еврей фамилиялары, олардың тізімі келесі географиялық атаулардан келеді: Гомель, Лемберг, Свердлов, Клебанов, Теплицкий,Подольский, Волынский, Львов, Лиознов, т.б. Кейбір фамилиялар орыстарға ұқсауы мүмкін, мысалы, Мудрик, Горбонос, Здоровяк, Беленкий және т.б. Бірақ алданып қалмаңыз, өйткені олар иелерінің сыртқы түріне немесе мінез-құлық ерекшеліктеріне байланысты пайда болды. Бір-біріне жалғанған екі түбірден тұратын жасанды түрде жасалған фамилиялар да аз емес. Мысалы, Голденберг, Розенбаум, Гликман, Розенфельд, Голдман сөзбе-сөз аударғанда «алтын тау», «раушан ағашы» (түс емес, гүл деген мағына береді), «бақытты адам», «қызғылт дала», «алтын адам» деп аударуға болады.”, тиісінше.
