Сіз «al» сөзін контекстсіз естисіз және не ойлайтыныңызды білмейсіз. Бұл сөз өте көп мағыналы және әр адамның онымен өз байланысы бар. «Әл» сөзінің басқалар сияқты біздің тілде де нені білдіретінін және оның қандай терең мағынасы бар екенін анықтауға тырысайық.
араб тіліндегі "Al"
Көпшіліктің ойына ең бірінші араб тілі келеді. «Әл» араб тілінде нені білдіретінін көрейік? Біріншіден, бұл анықтауыш мүше, араб тілінде тұрлаусыз мүшелер жоқ. Ол әрқашан бірге жазылады және тік таяқша түрінде бейнеленеді. Бірақ бірге жазу «ал» сөзі бұл сөздің ажырамас бөлігіне айналады дегенді білдірмейді.
Артикль қай дауыссыз дыбыстың алдына қойылғанына қарай басқаша оқылу керек. Егер бұлар күн әріптері деп аталатын болса және араб тілінде олардың саны 14 болса, онда артикль өзінің соңындағы -l әрпінен айырылып, сөздің өзінен кейінгі бірінші дыбысына айналады. Мысалы, шамс күн деп аударылады, егер «бұл күн» деп айту керек болса, онда ол «аш-шамс» деп айтылады. Барлық күн әріптерін тізіп көрейік:
та, са, қашықтық, зал, ра, зай,шин, шин, сад, әке, та, за, лам, нун
Сонымен олар араб әліпбиінде оқылады. Араб тіліндегі қалған 14 әріп ай деп аталады, ал ал түрленбейді.
алиф, ба, джим, ха, ха, ʻайн, гайн, фа, каф, каф, миме, ха, вав, я
Мысалы, «әл-қамар» («бұл ай» деп аударылады) ешқандай өзгеріс жоқ екенін анық көрсетеді.
Араб тілінен алынған көптеген сөздерді осы мақаладан көруге болады. Мысалы, адмирал сөзі бізге голланд тілінен келген, бірақ араб түбірі бар. «Әмір-әл» – бір нәрсенің қожасы, бастапқыда «әмір-әл-бахр», яғни теңіздің иесі болып шыққан.
Орыс тілінде
Бірақ орыс тілінде де бұл сөз бар. Тек бұл одақ. «Әл» нені білдіретінін анықтайық. Қазіргі тілмен айтқанда, ол «немесе» деген сөзбен ауыстырылды, бірақ кейде сіз әлі де үлкен адамдардан: «Қайда барасыз? Сіз соқырсыз ба?»
Бұл одақпен сөйлемдерді кітаптардан да табуға болады. «Ашық далада өту сізге тым тығыз ба?» - сарбаздың оққа үндеуi. Осы сөйлемнен сіз "al" сөзінің "болған" сөзінің нені білдіретінін көруге болады, оны ауыстыру оңай.
Тағы не?
Тілімізде «ал» сөзі тағы нені білдіретінін білетіндер аз. Бұл сөздің әлдеқайда сирек кездесетін басқа мағыналарын қарастырыңыз.
Ал - Кубан өзенінің Чувашия жерінен бастау алатын көптеген салаларының бірі. Ұзындығы небәрі 30 км шағын өзен өз суын Қанаш ауданы Березовка ауылынан мақтанышпен ағызып, кейін кең және толып жатқан Кубанның бөлігі болып, Азов теңізіне құяды.
"Әл" сөзі тағы қандай мағына береді? БұлЧувашиядағы көлдің атауы карсттан шыққан. Оның тағы бір аты, ұзағырақ – Елқұл. Бүгінде ол аймақтық табиғи ескерткіштердің бірі ретінде танылды.
Гангстер Аль Капоненің есімін бәрі біледі. «Рэкет» деген ұғымды алғаш енгізген ол. Құмар ойыны, контрабанда және жезөкшелік оның мүддесіне сай болды, дегенмен оның визиткасында мүлдем бейбіт кәсіп - жиһаз сатушысы жазылған. Бірақ ол салық төлеуден жалтарғаны үшін отырды.
Аль денте нені білдіреді? Бұл термин тамақ дайындауда қолданылады және итальян тілінен аударғанда «тіспен» дегенді білдіреді. Спагеттидің белгілі бір дәрежеде дайындығы, олар әлі жұмсақ қайнатуға және ішінде қатты қалуға үлгермеген кезде. Бұл тағамға арналған макарон тек қатты бидайдан алынады. «Тіспен» дайындалатын тағы бір тағам - рисоттоға арналған күріш.
