Bro әдеби сөз бе, әлде ауызекі тіл ме? Оны анықтап көрейік.
Орыс тілі бай және алуан түрлі, әр түрлі әлеуметтік топтарда өзін-өзі көрсетудің ерекше тәсілдеріне ие. Ол нормаға қатаң бағынатын әдеби тілден басқа ауызекі және диалектілік формаларды, халықтық тіл, жаргондарды қамтиды. Тіліміздің мұндай лексикалық қанықтығы ойлар мен сезімдердің ең кішкентай реңктерін білдіруге, сөйлеуді кез келген ортада қызықты, эмоционалды және түсінікті етуге мүмкіндік береді. Бұл мақалада біз «брат» сөзінің қолданылуы мен мағынасын талдаймыз.
Брат деген кім?
Бұл сөзді күнделікті өмірде жиі естуге болады. Брат деген кім екенін түсіну үшін қазіргі орыс тілінде бұл сөздің қандай түсіндірмелері бар екенін көрейік.
- Бұл лексеманың ең бірінші мағынасы бірте-бірте қолданыстан шығып, ескірген болып саналады, бірақ әлі де кейбір салаларда кеңінен қолданылады, сондықтан ол диалектикалық. Кейбір аймақтарда іні немере ағасы. Бұл мағынада сөзге ерекше эмоционалдылық берілмейдібояу. Мысал: “Менің ағам Василий, оның әкесінің үлкен әпкесінің ұлы үйленуге шешім қабылдады.”
- Сонымен қатар, аға-әпкелерді «бауырлар» деп те атайды. Бұл стильдік ықшамдалған нұсқа, әдеби тіл нормасына кірмейді. Мысал: "Мен ағамнан сегіз минут бұрын тудым, сондықтан мен ең үлкені болып саналамын."
- Бұл сөздің ауызекі тілдегі тағы бір қысқартылған түрі туыстық қатынасты көрсетпейді және астарлы мағынаға ие. Брат - мүдделері сәйкес келетін пікірлес, ынтымақты адам. Бұл құндылық адамдардың рухани ұқсастығын немесе олардың ортақ өмірін көрсетеді. Мысал: "Менің әскерім бар ағайын, мен оған, отқа да, суға да дайынмын."
- Орыс тіліндегі қысқартылған сөздік үшін арнайы үндеу формалары тән, дәл осы контексте «брат» сөзінің мағынасының тағы бір ауызекі түрлендіруі пайда болады. Бұл нұсқаның таныс немесе достық түсі бар. Еркек болсын, жігіт болсын, ұл болсын, кез келген еркекке осылай үндейді. Айта кету керек, мұндай сәлемдесу жасы үлкен адамға айтылмайды. Мысал: "Брат, сен маған темекі бере аласың ба?"
Сөйлеудегі сөздік қорының азайған орны
Көріп отырғанымыздай, қазіргі орыс тілі көп мағынада «брат» сөзін халық тілі ретінде анықтайды.
Ауызекі лексиканы адамдар күнделікті өмірде, күнделікті қарым-қатынаста пайдаланады. Ол сөйлеуге жеңіл реңк береді, немқұрайлылық, қажет болған жағдайда эмоционалды реңктерді қосуға мүмкіндік береді. Қысқартылған сөздік қорды пайдалану әрқашан қасиет ретінде қарастырылдыхалықтың білімсіз бөлігі, бірақ кітап тілімен қатар әдебиетте, кинода және теледидарда презентацияға қажетті реңк беру үшін кеңінен қолданылады.
Ағай, бұл фиаско
Осындай атауы бар бейне интернетте үлкен танымалдылыққа ие болды. Иесінің: «Бұл фиаско, ағайын» деген пікірімен суға құлаған Шиба Ину итінің сәтсіздікке ұшырауы көрерменді елең еткізіп, итке деген сүйіспеншілікті арттырды. Бейне авторының осы халық тілін қолдануының арқасында біз иесінің досы, отбасы мүшесі ретінде итіне деген көзқарасын бағалай аламыз. Бұл орыс тілінің сан алуан лексикалық құралдарымен адам қабылдауының түйсіктері мен нюанстарын дәл жеткізуге мүмкіндік беретінін тағы бір рет көрсетеді.
