БҰҰ-ның ресми тілдері. БҰҰ-да қандай тілдер ресми болып табылады?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:50

Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше елдердің саны көп. Алайда, бұл ұйымның іскерлік келіссөздері мен хат-хабарлары бірнеше нақты тілде ғана жүргізіледі. Тізімі салыстырмалы түрде шағын болған БҰҰ-ның мұндай ресми тілдері кездейсоқ таңдалған жоқ. Олар мұқият және теңдестірілген тәсілдің нәтижесі.

Алты тіл

Бірнеше әлем тілдері БҰҰ-ның ресми тілдері ретінде танылған. Олардың таңдауына көптеген факторлар, соның ішінде таралуы әсер етті. БҰҰ-ның алты ресми тілі бар. Олардың ішінде, әрине, орыс тілі де бар. Ағылшын және қытай тілдерінің пайдасына таңдау анық - бүкіл әлемде осы тілдерде сөйлейтін адамдардың үлкен саны. Тізімде көрсетілгендерден басқа араб, испан және француз тілдері ресми тіл мәртебесін алды. Бұл тілдердің барлығы әлемнің жүзден астам елінде ресми болып табылады, оларда 2 800 миллионнан астам адам сөйлейді.

Тарихи сәттер

БҰҰ-ның ресми тілдерінің тарихы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін басталды. 1945 жылы 26 маусымда АҚШ-та жасалған БҰҰ Жарғысына бастапқыда бес тілдегі нұсқада қол қойылды. Олардың арасында араб тілі болған жоқ. Бұл құжаттың 111-бабында дәлелденген, сонымен қатар барлық көшірмелер құрастырылған тіліне қарамастан түпнұсқа болып табылады.

1946 жылы Бас Ассамблея ережелерді бекітті, оған сәйкес барлық тілдерге бірдей қарау керек және бес тіл БҰҰ-ға бағынатын барлық органдарда қолданылуы керек. Сонымен бірге БҰҰ-ның аталған ресми тілдері ресми, ал ағылшын және француз тілдері жұмыс істейтін болып саналды. Бір жылдан кейін ұйым БҰҰ-ның сол кезде тек бес позициядан тұратын ресми тілдерінің басқа ұйымдарда бірдей мәртебеге ие болуы туралы талапты алып тастады.

1968 жылы БҰҰ-ның ресми тілдерінің бірі орыс тілі жұмыс тілі мәртебесін алды.

1973 жылы қытай тілі қосымша жұмыс тілі ретінде танылды. Сондай-ақ ресми тіл ретінде араб тілі қосылды, ол да Бас Ассамблеяның жұмыс тілі болды. Осылайша, барлық ресми тілдер бір уақытта жұмыс тілдеріне айналды.

1983 жылы БҰҰ-ның барлық алты ресми тілі Қауіпсіздік Кеңесімен танылды. Бұл ұйымда олар ресми және бір мезгілде жұмысшы болды.

Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас хатшыларының барлығының ағылшын және француз тілдерін меңгергені назар аудартады.

Тілдерді пайдалану

БҰҰ-ның ресми тілдері өзінің көлемі бойынша осы ең үлкен ұйымның барлық жиналыстары мен жиындарында қолданылады. Атап айтқанда, олар Бас Ассамблея мен Қауіпсіздік Кеңесіне қатысушылар басшыларының отырысы кезінде қолданылады. Жоғарыда аталған тілдер Экономикалық және Әлеуметтік кеңес кезінде де қолданылады.

Бұл мәртебенің мағынасы БҰҰ-ның кез келген мүшесі осы ресми тілдердің кез келгенінде сөйлеуге құқылы. Алайда бұл оның басқа тілді қолдану құқығын ешбір жағдайда шектемейді. Елдің өкілі ресми тілден басқа тілде сөйлейтін болса, ілеспе аудармашылар ресми тілге аударма жасайды. Сонымен қатар, ілеспе аудармашылардың міндеті бір ресми тілден екінші бес тілге аударма жасау болып табылады.

БҰҰ-дағы құжаттама

Ұйымдағы кеңсе жұмысы да барлық алты тілде жүргізіледі. Оның үстіне құжат, мысалы, төрт тілге ғана аударылып, қалған екеуіне аударылмаса, ондай құжат барлық ресми тілдерде түсіндірілмей жарияланбайды. Мәтіндердің авторитеті бірдей - оны беру тілі қандай болса да.

Тілдер паритеті

Бір кездері БҰҰ басшылығы ағылшын тілін қолдануға бейімділігі үшін, тиісінше, басқа ресми тілдерге жеткіліксіз көңіл бөлгені үшін сынға ұшырады. Халқы испан тілінде сөйлейтін БҰҰ-ға мүше мемлекеттер бұл мәселені 2001 жылы Бас хатшы Кофи Аннанға көтерген. Сол кезде К. Аннан арасындағы мұндай теңгерімсіздікті түсіндірдіалты тілде, өйткені ұйымның бюджеті әр тілге аударманың барлық нәзіктіктері мен нюанстарын дұрыс есепке алуға мүмкіндік бермейді. Алайда ол бұл өтінішті назарға алып, әрбір ресми тілдің жеткілікті түрде қолданылуына мән беру арқылы жағдайды түзету керектігін алға тартты.

Бұл даулы сәт 2008-2009 жылдары Бас Ассамблея резолюцияны бекіткенде шешілді, оған сәйкес Хатшылыққа барлық ресми тілдер арасындағы тепе-теңдікті сақтау міндеті жүктелді. Көпшілікке жарияланатын ақпаратты аударуға ерекше назар аудару қажет болды.

2007 жылы 8 маусымда Біріккен Ұлттар Ұйымы онда жұмыс істейтін адам ресурстарын басқаруға қатысты қарар қабылдады. Сонымен бірге құжатта барлық 6 ресми тілдің теңдігінің жоғары маңыздылығы ерекше атап өтілді.

2010 жылы 4 қазанда Бас хатшы көптілділік туралы баяндама дайындап, шамамен алты айдан кейін Бас Ассамблея одан БҰҰ-ның барлық ресми және жұмыс тілдерінің тең болатынына кепілдік беруді сұрады. олардың қалыпты жұмыс істеуі үшін қажетті жағдайлар жасалады. Бұл ретте халықаралық қауымдастық органының қарарында БҰҰ-ның ресми веб-сайтының дамуы (көптілділік жағынан) бұрын қарастырылғанға қарағанда баяу қарқынмен жүріп жатқаны атап өтілді.

БҰҰ мамандандырылған агенттіктері

БҰҰ бар екені белгілідербес жұмыс істейтін тәуелсіз ұйымдар немесе мекемелер. Мұндай департаменттерге, мысалы, ЮНЕСКО, Дүниежүзілік пошта одағы және т.б. Айта кету керек, басқа тілдер БҰҰ-ның осы тәуелсіз органдарында ресми тілдер болып саналуы мүмкін. Сонымен, Дүниежүзілік пошта одағында тек француз тілі қолданылады, бұл жалғыз ресми. Керісінше, ЮНЕСКО тоғыз тілді, соның ішінде португал және итальян, сонымен қатар хинди тілін ресми түрде таниды. Ауыл шаруашылығын дамытудың халықаралық қорында оның мүшелері қолданатын тек төрт ресми тіл бар. Бұл араб, испан, француз және ағылшын тілдері.

Тіл координаторы

Анау 1999 жылы Бас Ассамблея Хатшылықтың жоғары лауазымды тұлғасын құруды және тағайындауды сұрайтын қарар қабылдау арқылы Бас хатшыға үндеу қабылдады. Бұл шенеунік көптілділікке қатысты барлық мәселелерді үйлестіруге жауапты болды.

2000 жылы 6 желтоқсанда Чили Федерико Риеско бұл лауазымға бірінші болып тағайындалды. Көптілділіктің келесі үйлестірушісі 2001 жылдың 6 қыркүйегінде бұл лауазымға тағайындалған Гайаналық Майлс Стоби болды.

Шаши Тарурды үйлестіруші лауазымына 2003 жылы Кофи Аннан тағайындаған. Сонымен қатар ол Бас хатшының коммуникациялар және қоғамдық ақпаратқа жауапты орынбасары қызметін де атқарды.

Қазіргі уақытта координаторКөптілді маман Жапониядан келген Киё Акасака. Шаши Тарур сияқты ол да өз жұмысын қоғамдық ақпарат бөлімінің меңгерушісі қызметімен ұштастырған.

Тіл күндері

2010 жылдан бастап Біріккен Ұлттар Ұйымы тіл күндерін атап өтеді, олардың әрқайсысы БҰҰ-ның 6 ресми тілінің біріне арналған. Бұл бастаманы Қоғамдық ақпарат департаменті ұйымның лингвистикалық әртүрлілігін атап өту, сондай-ақ мәдениетаралық коммуникацияның маңыздылығы туралы білім мен ақпарат алу мақсатында қолдайды. Белгілі бір тілдің әрбір күні осы тіл елінде болған қандай да бір маңызды тарихи оқиғамен байланысты.

• Араб тілі – 18 желтоқсан – араб тілі БҰҰ-ның ресми тілі ретінде белгіленген күн.
• Орысша - 6 маусым - А. С. Пушкин.
• Ағылшын тілі – 23 сәуір – Шекспирдің туған күні.
• Испан тілі - 12 қазан Испанияда «Колумб күні» болып саналады.
• Қытай - 20 сәуір - Кан Цзенің құрметіне.
• Француз – 20 наурыз – Халықаралық ұйымның құрылған күні.

Еуропалық Одақпен параллель

Еуропалық Одақ – бірнеше елден тұратын тағы бір үлкен көптілді ұйым. Бұл елдердің әрқайсысының, әрине, өз тілі бар. Сондықтан бұл одақта қатысушы елдердің барлық тілдері тең деген негізгі ереже бар. Барлық құжаттар мен іс қағаздары осы тілдерде жүргізіліп, тиісті аудармалар жасалуы керек. Сонымен қатар, Одақ кеңейіп, басқа мемлекеттерді (солтүстік Скандинавия және Шығыс Еуропа) қамтитындықтан, бұл жаңа мүшелер Еуропалық Одақтан өздерінің тілдеріне ресми мәртебе беруді талап етпеді, мұны негізгі тілдердің кез келгенін білуімен негіздеді. Бұл одақта ағылшын, неміс, итальян, француз және испан тілдері бар. Шынында да, ұйымның жаңа мүшелерінің бұл ұстанымын дипломаттардың барлығы дерлік тізімде көрсетілген тілдердің кем дегенде біреуін жақсы білуі растайды. Жаңа мүшелердің көпшілігі ағылшын тілінде сөйлеуді жөн көреді. Сонымен қатар, Еуропалық Одақ елдерінде көптілділікті ең қызу жақтаушылар француздар екенін атап өткен жөн.

Басқа халықаралық ұйымдарда ресми тілдерді қолдану

Сауда, спорт және т.б. салаларға маманданған басқа халықаралық ұйымдар әдетте ағылшын тілін пайдаланады, бірақ мұнымен қатар француз тілі жиі қолданылады, көптеген қауымдастықтарда бұл ресми.

Аймақтық ауқымы бар халықаралық ұйымдар әдетте өздерінің этникалық немесе діни құрамына тән тілді пайдаланады. Осылайша, араб тілі мұсылман ұйымдарында қолданылады, ал мұсылман емес Африканың негізгі бөлігінде ресми тіл ретінде француз немесе ағылшын тілдері қолданылады (өткен отаршылдық үлкен әсер қалдырды).

Басқа тілдердің БҰҰ-да ресми болуға ұмтылысы

Соңғы уақытта көптеген басқа тілдер БҰҰ-ның ресми әлемдік тілдері болуға дайын. Көптеген елдер бұл құқық үшін күресуде. Сонымен, бұл елдердің ішінде Түркия, Португалия, Үндістан және т.б. 2009 жылы бенгал тілі жаңа ресми тіл ретінде ұсынылды және ең көп қолданылатын жетінші тіл болып табылады. Бангладеш премьер-министрі мұны қолдады.

Адамдардың көп бөлігі хинди тілінде сөйлейтініне қарамастан, Үндістан басшылығының бұл тілді ресми тіл ретінде бекіту ниеті қабылданбады. Бұл хинди тілінің дүние жүзінде өте аз таралуымен және оны сөйлейтіндердің барлығы дерлік осы штаттың аймағында шоғырлануымен түсіндірілді.

Негізгі ресми тіл ретінде эсперанто тілін таңдау ұсынысы болды, ол барлық қолданыстағы тілдерді алмастырады, осылайша ұйым бюджетінің құнын азайтып, аудармаларды үнемдейді.