Норвег фамилиялары: қызықты фактілер

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:54

"Саған менің атым кім?" - А. С. Пушкин. Рас, ол «саңырау ормандағы түннің үні» сияқты ерте ме, кеш пе өледі, ұмытылады деп есептеп, бұл сұраққа өте қарапайым жауап берді. Бірақ, бақытымызға орай, орыс классикасы қателесті. Өзім туралы және жалпы «ат» ұғымы туралы, өйткені онда көп нәрсе жасырылған. Нақты не? Әдемі норвегиялық фамилиялар мен атаулар бізге бұл туралы ғана емес, айтып береді.

Ұлттық қасиет

A. P. бар Чеховтың еврей фамилиясына сай келмейтін мұндай затты әлі ойлап тапқан жоқ деген тамаша тіркесі. Ал, Антон Павлович, әдеттегідей, ирониялық және дәл! Бірақ шындап айтсақ, кез келген есім немесе тегі ұлтқа тікелей қатысты. Расында да, ата-ана баласына өз халқының атын қою арқылы оны жақын ата-бабаларымен ғана емес, бүкіл халықпен, оның тарихымен, мәдениетімен байланыстыратын ұлттық генін береді дегендей. Сондықтан боларНорвегия азаматтарының 50 пайызында дәстүрлі норвегиялық атаулар бар, ал қалған жартысында жалпы еуропалық атаулар бар. Соңғылары әдетте шіркеу күнтізбесінен алынған.

Мағынасы

Әр есімнің, тегінің өзіндік мәні бар. Норвегиялық фамилиялар немен немесе кіммен байланысты? Ертеде көптеген халықтар лақап есім мен аттың өзін ажырата алмаған. Сол кезде қазіргі Норвегия территориясын мекендеген ежелгі скандинавтар да ерекшелік болмады. Уақыт өте келе адамдар «Зұлым көз», «Өгіз сүйек», «Қасқыр ауыз» және т.б лақап аттарды қолдануды тоқтатты. Дегенмен, бұл үрдіс толығымен жойылды деп айтуға болмайды.

Мысалы, көптеген қазіргі норвегиялық фамилиялар мен атаулар жануарлардың тотемдерімен байланысты:

• Бьорн – аю;
• Бернхард - батыл аю;
• Bjørgulv - bjarga - қорғау, сақтау және úlfr - қасқыр деген екі сөздің тіркесімі;
• Чикади - тит;
• Олв - қасқыр;
• Свэйн - аққу.

Лақап есімдер негізінде қалыптасқан және айналадағы табиғатпен байланысты фамилияларды айтпай кету мүмкін емес:

• Жел - жел;
• Боран - боран;
• Шырша - шырша және басқалар.

Және, сайып келгенде, аз емес топ адамның кәсібін, жеке қасиеттерін білдіретін норвег атауларынан тұрады:

• Стиан - саяхатшы, кезбе;
• Хелге - киелі, киелі;
• Хенрик - күшті, көшбасшы, билеуші;
• Зәйтүн - бақытты, бақытты;
• Оттар - жауынгер, қорғаушы, шабыттандырушықорқыныш, қорқыныш;
• Бодвар - қырағы, сақ жауынгер;
• Boye - мессенджер, мессенджер және басқалар.

Ұлттық домен

Бір қызығы, ХХ ғасырдың басына дейін скандинавиялықтардың көпшілігінің тегі мүлдем болмаған. Оның орнына әкесінің аты қолданылды. Сондықтан көптеген норвегиялық фамилиялар (ер) son, sen, сөзбе-сөз «ұл» дегенді білдіреді. Мысалы, ең көп тарағандар арасында келесі опцияларды таба аласыз:

• Хансен – Ганстың ұлы;
• Карлсен - Карлдың ұлы;
• Ларсен - Ларс пен басқалардың ұлы.

Әйелдерге келетін болсақ, соңы datter - қызы деген сөз. Мысалы, әйел норвегиялық фамилиялар болуы мүмкін:

• Андердаттер - Андренің қызы;
• Johandatter- Йоханның қызы;
• Джендаттер - Янның қызы және басқалары.

Норвегияның жергілікті тұрғындарының есімдерінің тағы бір ерекшелігі - олар екі немесе одан да көп сөзден тұруы мүмкін. Екінші бөлік, әдетте, мұндай лексикалық бірліктер:

• тоқаш – төменгі;
• киіз – өріс;
• хеннес Манн - оның күйеуі;
• рок - тас, тас;
• ског - орман;
• мастер - шебер.

Бұл жерде біз жоғарыда аталған фамилиялардың барлығының ұлттық домен деп аталатынын айта аламыз - бұл белгілі бір адамның қай халықтан, ұлттан екенін анықтауға көмектеседі.

Аударма

Ереже бойынша жалқы есімдерді аудару мүмкін емес. Олардың ауысуыбір тілдің екінші тілге ауысуы транскрипция немесе транслитерация, яғни атаудың айтылуын немесе жазылуын көшіру арқылы жүзеге асады.

Норвег тегі мен есімдерін кириллицада қалай дұрыс жеткізуге болады? Сұрақ өте қиын. Неліктен? Норвег тілінің ерекшелігі оның екі ресми нұсқасының болуы. Біріншісі - Bokmål, ол сөзбе-сөз аударғанда «кітап сөзі» дегенді білдіреді. Ал екіншісі - нинорск немесе Нюнокш - жаңа норвег тілі. Соңғысы Норвегияда төрт ғасырлық дат билігінен кейін дат тілінің негізінде қалыптасқан бокмелге нағыз норвегиялық балама ретінде пайда болды. Дегенмен, дат-норвег тілі деп аталатын тіл халық арасында көбірек танымал. Бұл тілде тұрғындардың 90 пайызы сөйлейді. Онда барлық орталық БАҚ басылады. Осы ресми тіл жұбынан басқа, көптеген диалектілер бар.

Осы жерден ресейлік баспасөз беттерін аралаған әрбір норвегиялық дерлік екі портрет алады. Мысалы, Олав Олаф та, Олаф та болуы мүмкін; Андерс Андерс және Андеш деп аталады; Эйрик екеуі де Эйрик, әрі Эйрик болып шығады. Бұл жеке жағдайлар емес.