Жапония – бірегей ел. Бұл сөздердің астарында не жатыр? Ерекше, ерекше табиғаты, мәдениеті, діні, философиясы, өнері, өмір салты, сәні, асханасы, жоғары технологиялар мен ежелгі дәстүрлердің үйлесімді өмір сүруі, сондай-ақ жапон тілінің өзі - қызықты болғанымен, үйрену соншалықты қиын. Тілдің ең маңызды бөліктерінің бірі - есімдер мен фамилиялар. Олар әрқашан тарихтың бір бөлігін алып жүреді, ал жапондықтар екі есе қызығады.
Дешифрлау аты
Біз шетелдіктерге мұның бәрін неліктен білуіміз керек? Біріншіден, бұл танымдық және қызықты болғандықтан, жапон мәдениеті қазіргі өміріміздің көптеген салаларына еніп кетті. Атақты адамдардың есімдерін ашу өте қызықты: мысалы, мультфильмші Миядзаки – «ғибадатхана, сарай» + «мүйіс», ал жазушы Мураками - «ауыл» + «төбе». Екіншіден, мұның бәрі ұзақ және берік жастар субмәдениетінің бір бөлігіне айналды.
Комикстердің (манга) және анимацияның (аниме) жанкүйерлері әртүрлі жапон есімдері мен фамилияларын бүркеншік ат ретінде қабылдағанды ұнатады. Sump және басқа онлайн ойындар да ойыншы кейіпкерлері үшін мұндай бүркеншік аттарды кеңінен пайдаланады. Және таңқаларлық емес: мұндай лақап әдемі, экзотикалық және естіледіесте қаларлық.
Бұл жұмбақ жапон есімдері мен фамилиялары
Күншығыс елі надан шетелдікті әрқашан таң қалдыратын нәрсе табады. Бір қызығы, адамды жазу немесе ресми түрде таныстыру кезінде оның тегі бірінші, содан кейін оның аты келеді, мысалы: Сато Айко, Танака Юкио. Орыс құлақтары үшін бұл әдеттен тыс естіледі, сондықтан жапондық атаулар мен фамилияларды бір-бірінен ажырату бізге қиын болуы мүмкін. Жапондықтардың өздері шетелдіктермен сөйлескенде шатастырмау үшін өз фамилияларын бас әріппен жиі жазады. Және бұл шынымен де бәрін жеңілдетеді. Бақытымызға орай, жапондықтар үшін тек бір есім мен бір фамилия болуы әдеттегідей. Ал әкесінің аты (әкесінің аты) сияқты форма бұл халықта мүлде жоқ.
Жапон тіліндегі қарым-қатынастың тағы бір ерекше ерекшелігі - префикстерді белсенді пайдалану. Оның үстіне бұл префикстер көбінесе фамилияға жалғанады. Еуропалық психологтар адам үшін оның есімінің дыбысынан артық жағымды ештеңе жоқ дейді - бірақ жапондықтар, шамасы, басқаша ойлайтын сияқты. Сондықтан атаулар тек өте жақын және жеке қарым-қатынас жағдайында ғана қолданылады.
Жапон тілінде қандай префикстер бар?
- (тегі) + san - әмбебап әдептілік;
- (тегі) + сама – үкімет мүшелеріне, компания директорларына, дін қызметкерлеріне үндеу; тұрақты комбинацияларда да қолданылады;
- (тегі) + сенси - жекпе-жек шеберлеріне, дәрігерлерге, сондай-ақ кез келген сала мамандарына үндеу;
- (тегі) + кун – жасөспірімдер мен жас жігіттерге, сондай-ақ ақсақалдың кішіге немесе бағыныштыға (мысалы, бастыққа) үндеу.бағыныңқы);
- (аты) + чан (немесе чан) - балаларға және 10 жасқа дейінгі балаларға арналған үндеу; ата-аналардың кез келген жастағы ұрпақтарына өтініші; бейресми жағдайда - сүйікті және жақын достарыңызға.
Жапондықтардың аттары мен фамилиялары қаншалықты жиі кездеседі? Бір ғажабы, тіпті отбасы мүшелері де бір-бірін атымен атайды. Оның орнына «ана», «әке», «қызы», «ұлы», «әпке», «әпке», «аға», «кіші іні» т.б мағыналарды білдіретін арнайы сөздер қолданылады. Бұл сөздерге префикстер. "chan (chan)" да қосылды.
Әйел есімдері
Жапониядағы қыздар көбінесе дерексіз, бірақ сонымен бірге әдемі, жағымды және әйелдік мағынаны білдіретін есімдермен аталады: «гүл», «тырна», «бамбук», «су лалагүлі», «хризантема», «ай» және т.б. Қарапайымдылық пен үйлесімділік - жапондық атаулар мен фамилияларды ерекшелендіретін нәрсе.
Әйел есімдерінде көп жағдайда буын (иероглифтер) «ми» - сұлулық (мысалы: Харуми, Аюми, Казуми, Мие, Фумико, Миюки) немесе «ко» - бала (мысалы: Майко, Наоко, Харуко, Юмико, Йошико, Ханако, Такако, Асако).
Бір қызығы, қазіргі Жапониядағы кейбір қыздар «ко» әріпін сәнге жатпайды деп санайды және оны тастап кетеді. Мәселен, мысалы, «Юмико» атауы күнделікті «Юмиге» айналады. Ал оның достары бұл қызды Юми-чан деп атайды.
Жоғарыда аталғандардың барлығы біздің заманымызда жиі кездесетін жапондық әйел есімдері. Ал қыздардың есімдері де ғажайып поэзиясымен ерекшеленеді, әсіресе аударылған болсаорыс тіліндегі дыбыстардың экзотикалық комбинациясы. Көбінесе олар жапондық ауылдық пейзаждың бейнесін береді. Мысалы: Ямамото - "тау негізі", Ватанабе - "төңіректі кесіп өту", Ивасаки - "тасты мүйіс", Кобаяши - "шағын орман".
Жапон есімдері мен фамилиялары арқылы бүкіл поэтикалық әлем ашылады. Әйелдердікі әсіресе хайку фигураларына ұқсайды, олар әдемі дыбысы мен үйлесімді мағынасымен таң қалдырады.
Ер есімдері
Ерлердің есімдерін оқу және аудару ең қиын. Олардың кейбіреулері зат есімнен жасалған. Мысалы: Моку («ұста»), Акио («әдемі»), Кецу («жеңіс»), Макото («шындық»). Басқалары сын есімдерден немесе етістіктерден жасалған, мысалы: Сатоши («ақылды»), Мамору («қорғау»), Такаши («жоғары»), Цутому («тырыс»).
Көбінесе жапондық ер есімдер мен фамилиялар жынысты көрсететін таңбаларды қамтиды: "ер адам", "күйеу", "батыр", "көмекші", "ағаш", т.б.
Реттік сандарды жиі қолдану. Бұл дәстүр орта ғасырларда отбасында көп бала болған кезде пайда болды. Мысалы, Ичиро есімі «бірінші ұл» дегенді білдіреді, Джиро «екінші ұл», Сабуро «үшінші ұл» дегенді білдіреді және т.б. Джуроға дейін, яғни «оныншы ұл» дегенді білдіреді.
Жапон жігітінің аттары мен фамилияларын тілдегі иероглифтер негізінде жасауға болады. Императорлық династиялар кезінде асыл адамдар өздеріне және балаларына ат қоюға үлкен мән берген, бірақ қазіргі Жапонияда жай ғана артықшылық беріледі. Маған дыбысы мен мағынасы ұнады. Сонымен қатар, бұрынғы императорлық әулеттерде дәстүрлі түрде қолданылғандай, бір отбасынан шыққан балалардың есімдерінің ортақ иероглифпен болуы мүлдем міндетті емес.
Барлық жапондық ер есімдер мен фамилиялардың екі ортақ ерекшелігі бар: орта ғасырлардағы семантикалық жаңғырық және оқудың қиындығы, әсіресе шетелдіктер үшін.
Жапондық тегі
Тегі көптігімен және әртүрлілігімен ерекшеленеді: лингвист ғалымдардың мәліметтері бойынша жапон тілінде 100 000-нан астам фамилия бар. Салыстыру үшін: 300-400 мың орыс тегі бар.
Қазіргі кездегі ең көп таралған жапон тегі: Сато, Сузуки, Такахаси, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Кудо, Сасаки, Като, Кобаяши, Мураками, Ито, Накамура, Ониши, Ямагучи, Куроки, Хига.
Қызық факт: жапондық атаулар мен фамилиялар аймаққа байланысты әртүрлі танымал. Мысалы, Окинавада (елдің ең оңтүстік префектурасы) Чинан, Хига және Шимабукуро фамилиялары жиі кездеседі, ал Жапонияның қалған бөлігінде оларды өте аз адамдар алып жүр. Сарапшылар мұны диалектілер мен мәдениеттегі айырмашылықтармен байланыстырады. Осы айырмашылықтардың арқасында жапондықтар әңгімелесушінің тегі бойынша оның қайдан келгенін айта алады.
Осындай әртүрлі есімдер мен фамилиялар
Еуропа мәдениеті белгілі бір дәстүрлі атаулармен сипатталады, олардың ішінен ата-аналар сәбиіне ең қолайлысын таңдайды. Сән тенденциялары жиі өзгереді, біреуі немесе екіншісі танымал болады, бірақ сирек ешкім әдейі бірегей атауды ойлап табады. Жапондық іскерлік мәдениеттежағдай басқаша: жалғыз немесе сирек кездесетін атаулар әлдеқайда көп. Сондықтан дәстүрлі тізім жоқ. Жапон атаулары (және тегі де) көбінесе әдемі сөздерден немесе сөз тіркестерінен жасалады.
Аттың поэзиясы
Әйел есімдері ең алдымен айқын поэтикалық мағынасымен ерекшеленеді. Мысалы:
- Юри - Су лалагүлі.
- Хотару - От құс.
- Изуми - субұрқақ.
- Намико - "Толқындар баласы".
- Айка - "Махаббат әні".
- Нацуми - "Жазғы сұлулық".
- Чиё - "Мәңгілік".
- Нозоми - Үміт.
- Има - "Сыйлық".
- Рико - "Жасминнің баласы".
- Кику - Хризантема.
Алайда ерлер есімдерінің ішінде әдемі мағыналарды табуға болады:
- Кейтаро - "Берекелі".
- Тоширо - Дарынды.
- Юки - "Қар";.
- Юзуки - жарты ай.
- Такехико - бамбук ханзадасы.
- Рэйдон - "Найзағай құдайы".
- Тору - "Теңіз".
Отбасылық поэзия
Жапон тіліндегі әдемі есімдер ғана емес. Ал фамилиялар өте поэтикалық болуы мүмкін. Мысалы:
- Арай - жабайы құдық.
- Аоки - "Жас (жасыл) ағаш".
- Йошикава - Бақытты өзен.
- Ито - Вистерия.
- Кикучи - "Хризантема тоғаны".
- Комацу - Кішкентай қарағай.
- Мацуура - Pine Cove.
- Нагай - "Мәңгілік құдық".
- Озава - Кішкентай батпақ.
- Охаши - Үлкен көпір.
- Шимизу –"Таза су".
- Чиба - "Мың жапырақ".
- Фурукава - Ескі өзен.
- Яно - Жазықтағы көрсеткі.
Күлдіріңіз
Кейде күлкілі жапон есімдері мен фамилиялары бар, дәлірек айтсақ, орыс құлағына күлкілі естіледі.
Олардың ішінде ер аттары бар: Банк, Тыныш («а» екпіні), Ушо, Джобан, Соши («o» екпіні). Әйелдер арасында орыс тілінде сөйлейтін адамның дауысы күлкілі: Эй, Ара, Ори, Чо, Рука, Рана, Юра. Бірақ жапон атауларының алуан түрлілігін ескере отырып, мұндай күлкілі мысалдар өте сирек кездеседі.
Тегі туралы айтатын болсақ, мұнда күлкілі емес, біртүрлі және айтылуы қиын дыбыстардың тіркесімін таба аласыз. Дегенмен, бұл жапондық есімдер мен фамилиялардың көптеген күлкілі пародияларымен оңай өтеледі. Әрине, олардың барлығын орыстілді әзілкештер ойлап тапты, бірақ түпнұсқалармен фонетикалық ұқсастық әлі де бар. Мысалы, мұндай пародия: жапондық жүгіруші Тояма Токанава; немесе жапон әншісі Тохрипо Товизго. Осы «аттардың» артында орыс тіліндегі сөз тіркесін оңай табуға болады.
Жапон аттары мен тегі туралы қызықты деректер
Жапонияда әлі күнге дейін орта ғасырлардан бері сақталған заң бар, оған сәйкес ерлі-зайыптылардың тегі бір болуы керек. Әрқашан дерлік бұл күйеуінің тегі, бірақ ерекше жағдайлар бар - мысалы, егер әйелі асыл, атақты отбасынан болса. Дегенмен, Жапонияда әзірге ерлі-зайыптылардың қос фамилиясы немесе әрқайсысының жеке тегі болмайды.
Жалпы, орта ғасырларда тек жапон императорлары, ақсүйектері мен самурайлары ғана фамилияға ие болған, ал қарапайым халық есімдерге жиі жалғанатын лақап аттармен қанағаттанған. Мысалы, тұрғылықты жері, кәсібі, тіпті әкесінің аты жиі лақап ат ретінде қолданылған.
Орта ғасырлардағы жапон әйелдерінің де фамилиялары жиі болмаған: олар мұрагер болмағандықтан ештеңеге мұқтаж емес деп есептелген. Ақсүйектер отбасынан шыққан қыздардың есімдері көбінесе «химе» («ханшайым» дегенді білдіреді) деп аяқталады. Самурай әйелдерінің есімдері гозенмен аяқталатын. Көбінесе олар күйеуінің тегі мен атағымен жүгінді. Бірақ сол кезде де, қазір де жалқы есімдер тек жақын қарым-қатынаста ғана қолданылады. Жапон монахтары мен дворяндық монахтардың аттары "in" әрпімен аяқталатын.
Өлгеннен кейін әрбір жапон жаңа атқа ие болады («каймё» деп аталады). Ол «ихай» деп аталатын қасиетті ағаш тақтайшада жазылған. Есім тақтайша жерлеу рәсімдері мен еске алу рәсімдерінде қолданылады, өйткені ол қайтыс болған адамның рухының бейнесі болып саналады. Адамдар көбінесе каймио мен ихайды өмір бойы буддист монахтарынан алады. Жапондықтардың пікірінше, өлім қайғылы нәрсе емес, ол өлмейтін жан жолындағы кезеңдердің бірі.
Жапон аттары мен фамилиялары туралы көбірек біле отырып, сіз тілдің негіздерін ерекше түрде үйреніп қана қоймай, бұл халықтың философиясын жақсырақ түсіне аласыз.
