Герольд Карлович Бельгер (лақап аты Гарри Карлсон) - белгілі қазақ жазушысы және аудармашысы. Саратов облысының Энгельс қаласында туған. Туған күні – 28 қазан 1934 ж. Ол 2015 жылы 7 ақпанда Қазақстанның Алматы қаласында 81 жасында қайтыс болды.
Герольд Бельгер: өмірбаяны
Еділ бойынан келген неміс қоныстанушыларының отбасында дүниеге келген. Әкесі - Герман Карл Фридрихович (1931 жылдан - Федорович), әскери фельдшер болып жұмыс істеді, фельдшерлік-акушерлік пункттің меңгерушісі болды. Бір қызығы, Бельгер фамилиясы халықтық атқа айналды, жергілікті тұрғындар осылай айтты - олар облыстық Бельгермен бірге болды (=дәрігер). Анам Анна Давыдовна фельдшерлік пунктте медбике болып жұмыс істеді. Герольд Карловичтің 3 әпкесі болды: Эльма, Роза және Алма. Алма Карловна қазір Германияда тұрады.
1941 жылы шілдеде НКВД басшылығымен немістерді арнайы қоныстарға жаппай қуу басталды. Герольд Карловичтің отбасы «құнарлы жерлерге» жер аударылып, Есіл өзенінің жағасында қалды. Оларды колхозға орналастырды. Солтүстік Қазақстан облысы Ленин Октябрь ауданы. Кішкентай бала қазақ орта мектебіне оқуға барды, уақыт өте жергілікті тілді жетік меңгерді.тіл. Орыс тіліне деген сүйіспеншілік Бельгерді орыс мұғалімі Егорова Мария Петровнаға жетеледі.
Мен университетке түсу үшін Алматыға кеттім. Герольд Бельгер ұлттық себептермен университетке қабылданбады. Ол екі рет кірді. Ал келесі күні ол оқудан шығарылды. Бірақ жас дарынның филология факультетіне түсуіне түрткі болған ұстаз – түркітанушы Сәрсен Аманжолов бар еді. Бельгер тек кітапханада оқыды, ол дәрістерге еркін қол жеткізе алды. 1958 жылы Бельгер Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университетін (бұрынғы Қазақ педагогикалық институты) бітірген. Жамбыл облысындағы Байқадам орта мектебіне орыс тілі мұғалімі болып жұмысқа орналасты.
1963 жылы аспирантураны бітіріп, «Жұлдыз» қоғамдық-саяси, әдеби-көркем журналына жұмысқа орналасады. 1964 жылы шығармашылықпен айналыса бастады – аудармалары мен мақалаларын жариялады. 1971 жылы Қазақстан Жазушылар одағының мүшесі болды. 1995 жылы ол «Феникс» неміс альманахының бас редакторы қызметін атқарды.
Герольд Бельгер кітаптары
Бельгер үш тілді жақсы білген: неміс, орыс және қазақ тілдерін. Оның әртүрлі тілдерден 1800-ден астам аудармасы жарық көрді. Герольд Бельгер 53 кітап жасады, олардың лейтмотивтері мүлде басқа, бірақ сонымен бірге тоғысқан.
- «Ауыл шетіндегі қарағайлы үй» әңгімелер жинағы – 1973 ж. Қарапайым адамдар мен қарапайым құндылықтар туралы әңгімелер. Үйге деген ностальгияүй, балалық шақ Осы жинақты оқығаннан кейін жеңіл меланхолия пайда болады.
- Поэзия туралы философиялық толғаулар, жан бірлігі мен үндестігі, екі данышпанның рухани жақындықтарының сиқырлы иірімдері – «Жер таңдағандар (Гете. Абай)» кітабы осы туралы. 1995
- «Есіміңді есте сақта» - 1999 Кітапта автордың соңғы 12 жылдағы орыс немістерінің әдебиеті мен мәдениеті туралы мақалалары жинақталған. Автордың негізгі идеясы – этникалық немістердің тамырын есіне түсіру. Бельгер ассимиляцияға және өз халқының моральдық нұсқауларын жоғалтуға қарсы. Бұл тақырып оның көптеген эсселері мен мақалаларында қызыл сызық сияқты өтетін негізгі мотивке айналды.
- «Қазақ сөзі» - 2001 Бельгер қазақтардың сөзін суреттейді. Ол бұл халықтың мәдениетінің өзіне туған жері болғанын тіке айтады, бұған шүкіршілік етеді.
- Роман «Тұйық су» - 2004 Герольд Бельгер кітабында екі мәдениетті – қазақ пен немісті соқтығыстырып, салыстырады. Тақырыптың ортақтығы «Келу», «Қоңырау», «Қаңғыбастың үйі» романдарын біріктіреді. Бельгер қазақ пен әлем арасындағы әдеби байланыс туралы үнемі айтып отырады.
Ол 100-ден астам жинақ пен 20 кітаптың редакторы, құрастырушысы және бірлескен авторы.
Жеке өмір
Бельгер Хисматулина Раиса Закировнаға үйленді, олар студенттік жылдары танысқан. Ол сонымен қатар ұстаздық мамандығы бойынша мектепте 50 жылдан астам еңбек етті. 1959 жылы 9 тамызда Ирина қызы дүниеге келді, ол кейінірек актриса және режиссер болды, 1976 жылдан бастап Мәскеуде тұрады. Герольд Бельгердің 1988 жылы туған Всеволод атты немересі және 2005 жылы туған шөбересі Юлиана бар.
Еңбек
Геролд Карлович Бельгер бірнеше орден, 8 медаль, 6 сыйлықпен марапатталған. Осы марапаттардың ішінде Германия Федеративтік Республикасына сіңірген еңбегі үшін орденін, Президенттің Бейбітшілік пен рухани келісім сыйлығын, сондай-ақ Қазақстан Жазушылар одағы атындағы сыйлығының лауреаты атанғанын атап өткен жөн. Б. Майлина.
Геролд Бельгер өзін жоғары санатты аудармашы, тамаша жазушы және әділ сыншы ретінде ғана емес, саяси және қоғамдық қызметте де көзге түсті. Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің депутаты қазіргі сыбайлас жемқорлық мәселелерімен айналысып, сайлаушылармен жеке кездесіп, олардың өмірлік маңызды мәселелерін шешуге көмектесті.
Адамның, жазушының, саясаткердің ең маңызды міндеттерінің бірі орындалмайтын нәрсені уәде етпей, шындықты айту міндетіне айналды. Ол өзінің еңбегімен, халыққа қызметімен бұрынғы КСРО елдері мен олардың халықтары бір-бірінен алшақ болмауы керектігін дәлелдеді. Өмір мен әдебиет бір-бірімен тығыз байланысты. Орыс мәдениеті әртүрлі халықтардың ұжымдық шығармашылығынан тұрады. Олар бөлініп кетсе, мәдениет қана емес, адамның өзі де кедейленеді.
Естелікке құрмет
Алма-Атада Герольд Бельгердің құрметіне оның мемориалдық кеңсе-мұражайы ашылды. Кабинет жазушының жеке заттарынан тұрады. Жиһаз, кітаптар, марапаттар, қалам жинағы.
40 минуттық «Бельгер» деректі фильмі түсірілді. Жазушы мен әкесінің балалық шағы туралы айтылды.
Геролд Карлович Бельгер өмірімен және қызметімен дәлелдеген адам.сеніміне, нәсіліне немесе басқа да сыртқы айырмашылық белгілеріне қарамастан, барлық адамдар бір-бірімен бауырлас болатын дүние.
