Мақал-мәтелдер ежелден сөйлеу мәдениетінің ажырамас бөлігіне айналды. Ал біз көбіне халық афоризмдерін автоматты түрде, мағынасы мен шығу тегін ойластырмай, қолданылған тіркестің мақал екенін білмей де қолданамыз. Ең танымал өрнектердің бірі - «кішкентай катушка, бірақ қымбат» деген тіркес. Бұл сөздің мән-мағынасы сырттай көрінгенімен, жас ұрпаққа түсініксіз. Бұл халық даналығының қайдан шыққанын және оның мағынасын анықтауға тырысайық.
Бұрын катушка қалай аталды?
Қанатты өрнектің мағынасын түсіну үшін алдымен бейтаныс «шпуль» сөзін түсіну керек. Бұл архаизм, ескірген сөз. Ол Киев Русінде және кейінірек қолданылған «златник» - алтын монетадан шыққан.
Тиыннан басқа, бұл сөз бу машиналарындағы техникалық құрылғыға қатысты да қолданылады, бірақ мақал мұндай құрылғылар ойлап табылғаннан әлдеқайда ертерек пайда болды,сондықтан "спуль" сөзі ақша бірлігін білдіреді.
Ұқсас фразаның шығу тегі
Спуланың (немесе златниктің) салмағы 4,2 грамм болды және жиі салмақ өлшемі ретінде пайдаланылды. Уақыт өте келе салмағы бойынша осы алтын тиынға тең және оның атауын мұра еткен шағын салмақ кеңінен қолданыла бастады. Сондықтан да уақыт өте келе «золик» сөзі өлшем бірлігін білдіре бастады және ХХ ғасырға дейін фармацевтер, зергерлер және аспазшылар белсенді түрде қолданды (1917 жылы Ресей оны негізгі халықаралық жүйе ретінде енгізді және қолдана бастады). бірлік немесе SI).
Мұндай салмақ таза күмістің, асыл тастардың немесе алтын монеталардың мөлшерін білу үшін қолданылған, тіпті кішкентай алтын тастың да құндылығы жоғары болғандықтан, бұл халық даналығы ақырында пайда болды.
"Спуль кішкентай, бірақ қымбат": өрнектің мағынасы
Бұл ұтымды фраза әртүрлі жағдайларда, негізінен адамды ғана емес, сонымен бірге қандай да бір нысанды сипаттау үшін қолданылады. «Кішкентай катушка, бірақ қымбат» деген сөздің мағынасы біреудің немесе кәдімгі сыртқы түрі бар нәрсенің ерекше белгілері мен қасиеттерін көрсетеді. Адам немесе зат дәл осы қасиеттер үшін бағаланады.
Айтпақшы, көптеген басқа танымал өрнектер сияқты, бұл танымал афоризмнің де жалғасы бар. Опциялардың бірі «Fedora тамаша, бірақ ақымақ, катушка кішкентай, бірақ қымбат» деп саналады. Бұл мақалдың мағынасы мынадай: жас болса да, бойы кішкентай болса да адам бойында қасиет көп.
Ал орыс мақал-мәтелдері мен нақылдарының көптігін қамтитын В. И. Даль кітабында бірден атақты афоризмнің бірнеше нұсқасы көрсетілген:
- "Шопка кішкентай, бірақ салмағы алтын, түйе үлкен, бірақ су тасиды." Әйгілі мақалдың бұл нұсқасында біз заттың салмағы мен құнының өлшемі туралы айтып отырғанымыз анық.
- "Кішкентай катушка, бірақ қымбат. Үлкен діңгек, бірақ қуыс." Міне, дәл осы жерде айтылған жалпы қабылданған мағына: тіпті көріксіз немесе кішкентай көрінетін заттың өзі өте қымбат және жоғары құндылыққа ие болуы мүмкін.
- "Спуль кішкентай, бірақ ауыр. Ал катушка кішкентай, бірақ қымбат." Бұл сөз ақша туралы. Шынында да, Ресейде кішкене катушкаға әртүрлі тауарларды сатып алуға болады.
Мағынасы ұқсас сөздер
Мағынасы бойынша "кішігірім спуль, бірақ қымбат" сөзіне ұқсас көптеген өрнектер бар. Сондай-ақ, «кішкентай, бірақ қашықтағы» (немесе ескі орыс тіліндегі «кіші, бірақ қашық») немесе «кіші бұлбұл, бірақ керемет дауыс» сияқты аналогтар кең таралған.
