Халық даналығы сан ғасырлар бойы мақал-мәтелдер арқылы ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып келеді. Бүгінгі күні орыс фольклорының бұл бөлігі бұрынғы танымалдылығын жоғалтқанымен, ол толығымен ұмытылған жоқ. Кез келген қалыптасқан тіркестерді қолдана отырып, біз олардың мақал-мәтелдер екеніне күмәнданбаймыз. Дегенмен, көптеген мақал-мәтелдер мен мәтелдер бізге өзгертіліп жеткен: олардың кейбіреулері аяқталуын жоғалтқан. «Екі етік» деген мақалдың жалғасы осындай тағдырға тап болды. Оның бастапқы күйінде қалай естілгенін еске түсірейік, сонымен қатар бұл факт ата-бабамыз айтқан сөздің мағынасына әсер етті ме, жоқ па соны білейік.
Мақалдың шығу тегі
Біріншіден, бұл мақалдың түбегейлі орысша емес екенін айта кеткен жөн. Ондағы «жұп» сөзі «тең» дегенді білдіретін латынның par сөзінен шыққан. Бұл фактіні біле отырып, сөздің мағынасын болжауға болады.
Тіл мамандары шығу тегінің екі нұсқасын айтадыфразеологизм. Бірінші нұсқа бойынша бұл тіркес етікшілердің кәсіби қызметінен пайда болған. Бұрын оң және сол аяққа арналған аяқ киім ешбір айырмашылықсыз, дәл солай тігілетін (киіз етік әлі де осылай тігіледі). «Екі жұп етік» деген сөз осыдан шыққан.
Басқа нұсқа бойынша бұл фразеологизмдердің шығу тегі қанжығасын дайындаған қыздарға қарыздар. Бұрын келіннің «меншігі» қыздың өзі тіккен киіз етік болса керек. Ал Ресейде киіз етік те етік болып саналғандықтан (В. И. Даль киіз етікке жүннен жасалған етік немесе аяқ киім деп анықтама береді), «екі жұп етік» деген сөздің шығуының екінші нұсқасы осыдан келеді.
Мақал қалай аяқталады?
Көп нұсқалар бар. Ғаламтордағы кейбіреулер «екі етік – жұп» деген мақалдың бірнеше жалғасы бар дейді. Ең көп таралған нұсқа - «екеуі де сол жақта», сондай-ақ оның модификациялары («екеуі де сол аяққа киіледі» және т.б.). Ізденімпаз қолданушылар мақал-мәтелдің басы кесілген нұсқасын тапты: «Қаз мен қаңбақ – екі етік» («Құмсақ пен тоқпақ» нұсқасы бар). Тіпті "екі етік - киіз етік" нұсқасы бар, бірақ бұл ақпараттың бәрі қате.
«екі етік» деген мақалдың шын жалғасы
Ақпарат көзі ретінде Интернет бір маңызды кемшілігі болса да, тамаша нәрсе. Ақыл,Дүниежүзілік желіде орналастырылған ақпарат әрқашан шындыққа сәйкес келмейді. «Екі етік» деген мақалдың жалғасы осылай болды.
Орыс фольклорының ең атақты жинаушысы – Владимир Иванович Дальдің «Орыс халқының мақал-мәтелдері мен нақылдары» кітабына қызығушылықпен қарасаңыз, көптеген қызықты нәрселерді таба аласыз. Мәселен, «Тауық астық шабады» деген халық даналығының соңы соңғы кезде тараған «толық» мәтелдер мен мақал-мәтелдердің тізбелері бойынша «иә, бүкіл аула қоқыста» деген сөз. Дегенмен, сөздікте В. И. Дальдың соңы мүлдем басқаша. Негізінде бұл халықтық афоризмнің толық нұсқасы мүлде басқа естіледі: «Тауық астықты дәнмен жұтады, бірақ жақсы өмір сүреді».
Ал: «Ескіні еске түсіргеннің көзі тайды» деген тіркес қазіргі тізімдегідей жалғасы мүлде жоқ. Бұл сөздің толық нұсқасы. Рас, мақалдың тағы бір нұсқасы бар, ол: «Ескіні еске алғанды шайтан тартады».
«Екі етік» деген мақалды қалай аяқтайды? Дальдың орыс фольклор жинағы бойынша бұл халықтық афоризмнің соңы мүлде жоқ. Бірақ мақалды уақыт өте келе жоғалтқан басы бар: "Тақ пен тақ жұп бірдей. Екі етік."
«екі етік» деген мақалдың мағынасы
Бұрынғы кезде етіктердің бас киімге қарсы болғанын білсеңіз, бұл танымал сөздің мағынасын болжай аласыз. Етікбұрын тек ауқатты адамдар мен дәулетті деп есептегісі келетін еркелер киетін. Осыдан «етік» сөзінің ирониялық бояуы пайда болды. Мұны «етік сықырласа, майсыз ботқа», сондай-ақ «бас етікке, етікке шанаға баға берме» (саяққа кірген адам айтады) сияқты мақал-мәтелдер де дәлелдейді.
Екі етік деген мақалдың жалпы қабылданған мағынасы – «бір-біріне жарасады». Көбінесе бұл фразеологиялық бірлік жағымсыз қасиеттердегі адамдардың ұқсастығын білдіретін ирониямен қолданылады. Бұл мағына әсіресе «Етік екі, екеуі қалды» деген мақалдың қазіргі толық нұсқасында айқын көрінеді.
Сол сияқты: «Тақ пен тақ бірдей жұп» деген сөздің басы. В. И. Даль «тақ» сөзін жұпталмаған деп түсіндіреді. Ал сол Дальға арналған «жұп» (бұл жұп) сөзі «жұп» сөзімен пара-пар. Яғни, түсінікті сөздерді қолданатын "тақ және тақ бірдей жұп" тіркесі естіледі - "жұпталмаған жұппен жұпталмаған".
Мақал-мәтелдер мағынасы жағынан ұқсас
Фразеологизмдердің орасан көп саны «екі етік» мақалымен ұқсас семантикалық мағынаға ие:
- "Бір алқап жидек".
- "Олар бір блоктан ойылғандай".
- "Бәрі бір блокта".
- "Екеуі де жақсы емес".
- "Бір әлемге сіңген".
- "Бір қабығы бар шіркін".
- "Бір ұшатын құстар".
- "Екі тамшы су сияқты".
- "Бірдей костюм".
Бұл олардың кейбіреулері ғана.
