Бұл мақалада біз «үйдегі ақиқат» фразеологиялық бірлігінің шығу тегі мен мағынасын қарастырамыз. Бұл өрнек барлығына түсінікті емес. Бұл сөз тіркесінің нені білдіретінін түсіну үшін алдымен «сермяга» сөзінің нені білдіретінін түсіну керек. Осы ұғымның анықтамасын қарастыра отырып, сіз біздің фразеологиялық бірлікте қандай мағына бар екенін бірден түсінесіз.
Сермяга дегеніміз не
Сермяга – боялмаған дөрекі жүн мата. Осы материалдан шаруалар сыртқы киімдерін тіккен. Дөрекі мата, қарапайым кесу - оның ішінде эстетикалық көрініс болмады. Мұндай материалдан жасалған киімдердің сыртқы түрі жағымсыз болды.
Алайда, кедей шаруалардың бүкіл өмірі сияқты, мүмкіндігінше қарапайым және қарапайым болды. Әдетте «үй» сөзі кедей, жұтаң және жоқшылықтың бәрін білдіреді.
Бұл сөздің психологиялық коннотациясы әдетте теріс және немқұрайлы. Сол сияқты адам да сипатталадыол «арық» деп аталады. Мұндай эпитетпен үйлесетін болсақ, бұл адамның білімді емес, қиялсыз, дөрекі, дөрекі, әдепті емес және біреуді ренжітетін немесе ренжітетін нәрселер туралы ойланбай «жатырдың ақиқатын кесетін» дегенді білдіреді.
Егер «үй» сөзін жалпылама мағынада алатын болсақ, онда ол барлық салада безендірусіз және қиялсыз қарапайымдылықты білдіреді.
Шын
Үйде жасалған шындық нені білдіреді? Фразеологизмдердің мағынасын сәл кейінірек қарастырамыз. Алдымен, шындықтың не екенін анықтайық. Әрине, бір ғана шындық бар. Дегенмен, ол әртүрлі сөздермен ұсынылуы мүмкін, оны субъективті эмоцияларыңызбен бояй отырып, белгілі бір оқиғаларды оң немесе теріс тұрғыдан ұсынғымыз келетініне байланысты оған белгілі бір көрініс береді.
Шындық ащы болса, оның жойқын салдарын әйтеуір азайтуға тырысамыз, келеңсіз оқиғаларды жұмсарту түрінде ұсынып, кейбір нәрселерді аяқтамай, кейбір оң жақтарын іздеп, оларды ерекше атап өтуге тырысамыз, тіпті олардың ықпалын сәл асыра сілтеп жібереміз. Дегенмен, шындықты ешнәрсемен безендірмей, дөрекі түрде айтуға да болады. Бұл жақсы ма, жаман ба, айту қиын. Әр істі қарап, жағдайға қарай баға беру керек шығар.
Сэнди шындық. Өрнек мәні
Шындық нені білдіреді - бәрі біледі. Шикі шындық дегеніміз не? Бұл дөрекі, қарапайым және лаксыз шындық. Сермягиден тігілген киімдердің талғампаздығы мен күрделілігімен ерекшеленбегені сияқты, шынайы шындықта да түк жоқ.
1931 жылы «Алтын бұзау» романы жарық көрді. Бұл романда «үйдегі шындық» деген сөз алғаш рет қолданылған. Жалпы бұл идиома романда бес рет кездеседі, оның үшеуі «ұлы» эпитетімен кездеседі. Бұл өрнек романда алғаш рет қолданылғанда, Остап Бендер оның мағынасын өте дұрыс түсінеді, тіпті оны синонимдік қатармен толықтырады.
Ол заманда «коттедж Рус» деген тіркес өте кең тараған. Бәлкім, фразеологизміміз соның ықпалымен жасалған шығар. «Отандық» сөзі Ресейдегі адамдардың дөрекі, мұжық және қарапайым мінезін және сол кездегі шындықты өте айқын сипаттады.
Ағылшын тіліндегі ұқсас өрнек
«Үйдегі шындық» фразеологиялық бірлігі тек орыс тілінде ғана кездеспейді. Дәл сол өрнек, дәлірек айтсақ, ұқсас мағынасы бар идиома ағылшын тілінде де бар. Бұл шындыққа ұқсайды. Сөзбе-сөз аударғанда, homespun сын есімі "қарапайым, үйден жасалған" дегенді білдіреді, яғни "үйде ойнау" сияқты дерлік.
Алайда бұл ұғымның ағылшынша түсіндірмесіне сәл басқаша мағына берілді. Егер орыс тілінде өрнек біршама ирониялық пішінге ие болса, онда ағылшын тіліндегі нұсқада ол өте жағымды сипатқа ие. Бұл идиома алғаш рет жазылған ағылшын дереккөзінде автор саясаткерлер тілінің көмескілігі мен жалтарғыштығын айыптады. Жауап ретінде ол оларға адалдықпен және туралықпен қарсы шықты.
Қорытынды
Қатты ақиқат – болуы мүмкін фразеологиялық бірліктүсініксіз интерпретация. Оны пайдалана отырып, біреу біреуден айтқан, не естіген ақиқаттың шынайы, берік, тура екенін баса айтқысы келеді. Және бұл өрнекті басқаша түсіндіруге болады. «Алтын бұзау» романында қолданылған, ирониялық мағынаға ие болған фразеологиялық бірлік «Қолда бар ақиқат». Ресейде қолданылған мағынасында тентектік сол кездегі кедейліктің, кедейліктің, құлдыраудың және тапшылықтың қуанышты анықтамасы емес.
Қарапайым орыс шаруаларының ауыр өмірі, асқақтық пен ақындық рухани талпыныстардан ада мухик дүниетанымы – мұның бәрі күңгірт және жағымсыз реңктерге «үй» бояйды. Ресейдегі ақиқат – бұл өмірдің барлық қуаныштарынан дерлік айырылған және азапты тіршілігін қалай болса да қамтамасыз ету үшін аянбай тер төгуге тура келген халықтың өмірінің ащы және жағымсыз шындығы.
