«Мағынада» деген сөзді қазіргі адамдар сұрақ немесе түсініктеме бөлігі ретінде жиі қолданады. Бірінші жағдайда ол «кешіріңіз, мен сізді толық түсінбедім» тіркесінің орнына қолданылады. Екіншісінде ол «себебі…» немесе «себебі…» сөздерінің аналогы болып табылады, қарапайым морфологиялық талдау жүргізе отырып, негізгі сөздің шығу тегі «ойдан» шыққанына көз жеткізуге болады. Туған «ұлы құдіретті» ойланбастан қолдануға болмайды. Әйтпесе, сіз «өлі сияқты, тірідей» бола аласыз …
Қарсы сұрақ
Мысалдар бірі. Жігіт қызға жақындап, онымен кездесуге болатынын сұрайды. «Жөнінде?» Сұраққа сұрақпен жауап береді. Барлық қысқалыққа қарамастан, бұл сөздер өте үлкен ақпаратты қамтиды (қазір айтқандай, «тонна»). Біріншіден, ханым танысуға қарсы емес, әйтпесе жауап одан да қысқа болар еді. Екіншіден, оны жас (немесе ондай емес) қарама-қарсы жынысты құрудың мақсаттары қызықтырады. Олар мейірімді ме және қандай мағынада … Үшіншіден, қызды таныстығының артынан не болатыны, оны қайда шақыратыны туралы сұрақ қызықтырады (әйтпесе бұл сұрақ бос және дыбыстармен ауаны сілкіп тастауға да лайық емес). Мұның басқа да мағыналық реңктері болуы мүмкінөрнектер, өйткені ол кейбір шығыс тілдерінен енген сөздер сияқты өте қысқа, аудармасы интонацияға, тональдылыққа және артикуляцияға байланысты. Олар туралы тек болжауға болады.
Түсіндірме мағынасы
Тағы бір мысал. «Мен ертең жұмысқа бармаймын! - дейді әріптесі әріптесіне. «Мен өзімді жақсы сезінбеймін», - деп жалғастырды ол. Өрнектің бұлай қолданылуы оның түсіндірмелі функциясының көрнекілігі ретінде қызмет етеді. Дегенмен, бұл туралы бұрын да айтылған, мысалы, «күшті мінездегі көрнекті адамдар», яғни осыған байланысты. Немесе купедегі көршісінің үнсіздігіне ренжіген жолаушы оны иығынан ұстап, өліп қалғанын көрген белгілі мұңды анекдот бар. "Аа, сен…" деп күбірледі ол аң-таң.
Кеңестер және жарты кеңестер
Аллегорияларды, түрлі-түсті салыстыруларды, гиперболалар мен параболаларды пайдалану барлық түрлі-түсті шешендік әдістерге қарамастан сөйлеуді әрқашан түсінікті ете бермейді. Артынан қажетсіз сұрақтар, сөз тіркестері көп мағыналы түсіндіріледі, кейде олардың ақпараттық мазмұны сөйлеуші көздегеннен мүлде басқаша түсіндіріледі. Бұл жерде «тікелей мағынада», яғни сөзбе-сөз мағынасында не екенін есте сақтау маңызды. Бұл ешқандай көп мағыналылықты білдірмейтін сөз тіркесінің құрылысы. Сөзсіз сөйлеу өнерін бәрі біле бермейді, ал саясаткерлер кейде әдейі «тұманға соқтырады». Өте жаман.
