Әр уақытта адамдар өздерін түсіндіріп, бір-бірін түсінуі керек болды. Және бұл, әсіресе, егер олар туысқан болса да, әртүрлі тілдерде сөйлейтін болса, өте маңызды. Содан кейін сіз екі диалектінің ерекшеліктерін қамтитын қоспа түрін аласыз.
Көтерілу
Суржик деген не? Тіл мамандарының бұл мәселеде біржақты пікірі жоқ. Бұл құбылыс өте ұзақ уақыт бойы байқалғанымен, әлі жеткілікті зерттелмеген, тіпті қазір де орын алуда. Әдетте бұл термин украин және орыс тілдерінің қоспасы ретінде түсініледі, бірақ кейде кез келген екі диалектілер арасындағы байланыс жүйесі суржик деп аталады. Сұржық тілі дербес тіл болып саналмайды, ол әбден дамыған болса да жаргонға жақынырақ.
Бұл сөздің түпкі мағынасының тіл біліміне еш қатысы жоқ – ол астықтың бірнеше түрінен жасалған нан немесе ұн атауы болатын.
Бұл құбылыстың себептері өте қарапайым: бірнеше ғасырлар бойы украин тілі барлық жағынан қысымға ұшырады, бұл жай ғана орыс тілінің диалектісі деп айтылды. Біраз уақыт тіпті украин тілінде кітап басып шығаруға тыйым салынды, тілді дамыту мүмкін болмады. Мұндай жағдайларда қалыптасуы таңқаларлық емесекі тілдің мүмкіндіктерін біріктіретін азды-көпті қарапайым нұсқа.
Украиндық суржиктің бірнеше дереккөздері болған шығар. Біріншіден, бұл аралас отбасылардағы қарым-қатынас, екіншіден, орысшылдыққа толы ауылдық нұсқа және, әрине, бір-бірін түсіну және бастапқыда әртүрлі тілдерде сөйлейтін адамдарға түсіндіру қажеттілігі. Сондықтан өзара ену процесі өте қисынды.
Мүмкіндіктер
Тіл білімі тұрғысынан сүржік дегеніміз не? Оның қандай құрылымы бар? Бұл сұрақтардың барлығына әлі нақты жауаптар жоқ. Күйі де түсініксіз. Біреу мұны сленгтен басқа ештеңе деп санауға болмайды, тек ауызекі сөйлеу стилі деп санайды. Кейбіреулер оның мәні украин тілін орыс сөздерімен қарапайым ластаудан гөрі күрделірек деп санайды. Тіпті дербес тілдік тармаққа айналады, реципиент тілдің ауызекі немесе сауатсыз нұсқасы емес деген пікірлер де бар. Сонымен, сүржик деген не деген сұрақ әлі де ашық.
Грамматикалық ережелер өзгеріссіз қалады. Сөздік қор орысизмдерге толы - классикалық мағынада бұл Суржик. Нәтижесінде сөздер екі диалектіде де сөйлеушілерге түсінікті, яғни азды-көпті қалыпты байланыс болуы мүмкін. Суржиктің ресми мәртебесі жоқ. Украинаның қазіргі тіл мамандары оны әдеби тілдің бүлінген нұсқасы деп санайды.
Сұржықтың не екенін, оны қалай қабылдауға болатыны туралы даулар біраз уақыт басылады, бірақ кейін қайтадан өршіп кетеді.
Заманауитарату
19 ғасырда пайда болған, әлі де бар. Шын мәнінде, «классикалық» суржикті қазір Украина халқының бестен бір бөлігі пайдаланады - оны азаматтардың 18% -ы сөйлейді. Ең бастысы, ол, әрине, Ресей Федерациясымен шекарада, яғни еліміздің солтүстік-шығыс бөлігінде таралған. Қазірдің өзінде Ресей Федерациясына жататын көршілес аймақтарда (Воронеж және Белгород) ол да қолданылады, дегенмен оның сәл өзгеше нысаны бар. Бұл жерлердің тұрғындары украин тілінде сөйлейміз деп мәлімдейді, бірақ шын мәнінде ол қарыз алған орыс тілі.
Бұл құбылыс ауызша және жазбаша тілде күлкілі әсер жасау үшін қолданылатын жағдайлар бар. Польшамен шекарада тіл саласы да бар, оны Суржик деп те атайды.
Қолдану мысалдары
Айтылғандай, Суржиктің басты ерекшелігі - орыс сөздерін қабылдау кезінде украин грамматикасының және емлесінің жалпы принциптерін сақтау. Нәтиже – өте қызықты қоспа.
| Суржик | Әдеби украин тілі |
| Бірінші, екінші, үшінші | Бірінші, екінші, үшінші |
| Ұшуларыңызға жеңілдіктер бар ма? | Skіlki tebi rokіv? |
| Қалай істедің? | Қалдарыңыз қалай? |
| Як керек | Қалай болады |
Күйі мен келешегі анық емес болса да, бүгінгі таңда суржик өте қызықты лингвистикалық.мүлде басқаша қабылдануы мүмкін болғандықтан, дәл осыншама дау тудыратын құбылыс. Қалай болғанда да, бұл тіл дамуының белгілі бір кезеңі.
Кім біледі, бәлкім, болашақта мүлде айырылып қалар. Бәлкім, украиндықтардың өзін-өзі тануға деген ұмтылысы әдеби норманы толығымен қайтаруға әкелетін шығар.
Басқа аралас тілдер
Сұржық қызық құбылыс болғанымен, ол ерекше емес. Мысалы, Белоруссияда әдеби тілден басқа, украин тіліндегі нұсқасына ұқсас трасянка деп аталатын тіл бар. Сонымен қатар, қоспалар Еуропада бар. Олардың жергілікті диалектілері Греция, Сербия, Швеция, Норвегия, Ұлыбритания және басқа елдерде кең таралған. Оларды Латын Америкасының бірқатар аймақтарында, Африкада да кездестіруге болады. Ресейде мысал бар - Беринг теңізіндегі Командер аралдарының бірінде бар алеут-меднов тілі. Ол өліп жатыр. 2004 жылғы мәліметтерге сәйкес, оны тек 5 адам иеленді. Ал бұл диалектінің өзіндік жазба тілі болмағандықтан, соңғы сөйлеушінің қайтыс болуымен ол мүлдем жойылады.
