Таныс сөздерге қарағанда эмоционалдық күйді дәл жеткізе алатын өткір өрнектер мен сөздік өрнектер біздің лексиконымызға әртүрлі жолдармен енеді. Кейбір сөздер мен сөз тіркестерін қолөнершілер қолданған, басқаларының сыртқы түрі белгілі бір оқиғамен байланысты. Ал шет тілдерінен алынған өрнектер бар. Осы мақалада талқыланатын сөз осы санатқа жатады.
Пердимонокл дегеніміз не?
Басқа қалыптасқан өрнектердің көпшілігі сияқты, бұл бізге қысқартылған нұсқада келді. Уақыт өте келе, орыс тілінде француз тілінен шыққан «пердимонокл» сөзі, оның мағынасын әрі қарай қарастырамыз, өзінің бастапқы түрін өзгертті. Бастапқыда бұл фраза «толық фарт монокл» сияқты естіледі. Ол бір нәрсенің соңғы аяқталуы контексінде қолданылған. Басқаша айтқанда, бәрінің соңы! «Перду монокл» сөзінің тікелей аудармасы «жоғалған монокл» сияқты естіледі. Алғашқы қарағандаекі мағынаның арасында ешқандай байланыс жоқ сияқты. Бірақ бұл олай емес. XVIII ғасырда Ресейде моноклді кию ерекше шик, өнерге жақын нәрсе деп саналды. Ал бұл аксессуарды жоғалту қорқынышты ұят болып саналды.
Өрнек көрінісінің балама нұсқасы
Жалпы, пердимонокулдың не екендігі туралы бірнеше нұсқалар бар. Олардың бірі ең танымал (және ең сенімді) - театрландырылған деп аталады. Біз өте жиі қолданылған және мөртаңба түріне айналған бір кезеңдік техника туралы айтып отырмыз. Мәнін түсіну үшін нағыз джентльменнің моноклді қалай киетінін бір сәтке елестету керек. Жақсырақ, өзіңіз көріңіз. Бет бұлшық еттері шиеленіскен күйде, көз аздап қысылады. Сіз таңқаларлық немесе шектен шыққан нәрсе естідіңіз деп елестетіңіз. Мұндай жағдайда мимиканы басқару оңай емес: қастар көтеріледі, бұлшықеттер босаңсытады және, әрине, монокль құлап кетеді. Бұл жұмбақ пердимонокл болып шығады. Мұндай әдісті алғаш кім қолданғанын театр мамандары білмейді.
Өрнектің ағымдағы мәні
Уақыт өте келе театр дәстүрі күнделікті өмірге енді. Алайда тіл дамып, сөздер басқа мағынаға ие болады. Бұл өрнекпен де солай. Қазіргі уақытта «пердимонокл дегеніміз не» деген сұраққа жауап шығу жолы жоқ кез келген жағдай болып саналады, бірақ сіз оны әлі де әзілмен қарауға болады. Яғни, бұл соңы емес, бәрібір ыңғайсыздық.
Әйгілі "көз түсті" идиомасының орысша нұсқасыфранцуз шыққан өрнек. Бұл таң қалдырудың төтенше дәрежесін білдіреді. Әрине, шын көз розеткадан түспейді, ал салынған шыны оңай түседі!
