Көбіміз «эфенди» сөзін естігенбіз. Бұл өрнек нені білдіреді, біз білмейміз. Сонымен қатар, бұл термин шетелден шыққан, бірнеше ғасыр бұрын ол жоғары әскери шенге қатысты дегенді білдіреді. Оның үстіне бұл жоғары әлеуметтік топты білдіретін адамдарға берілген атау.
Бұл қандай дәреже болды және өрнек қай елде пайда болды? Бұл мәселені түсінуге тырысайық.
Өрнекті түсіндіру
Филологтар бұл сөздің авторы қай тілде екенін даулайды. Бұл сөздің көне парсы деген нұсқалары бар. Бұл ежелгі араб сөзі деген болжамдар бар. Бұл тіркес прототүрік тіліне қатысты деген пікір бар. Қалай болғанда да, түсінікті: бұл термин шығыс тегі және «қожа немесе қожайын» дегенді білдіреді.
Ефенди кім деп аталады, бұл атақ нені білдіреді?
Сонымен 15 ғасырда Шығыс елдерінде бай әскери басшылар, рухани көсемдер, билеушілер, сұлтан отбасы мүшелері және т.б. Бұл биік адамға деген құрметтің бір түрі еді. Әдетте бұл сөздің өзі атаудан кейін бірден қойылады,мысалы, Ахмат-эфенди.
Османлы империясындағы өрнектің мағынасы
Осман империясында бұл өрнек бірте-бірте жалпыұлттық сипатқа ие бола бастады. Түркияда кімдерді эфенди деп атаған, бұл сөз 17 ғасырдан қандай мағына береді?
Сонымен Түркияда офицерлерді де, сауаттылардың барлығын мұндай атақ деп атауға болады. Оның үстіне, осылайша ерлерге де, әйелдерге де жүгінуге болатын (бірақ, әлеуметтік мәртебесі жоғары әйелдерді бұл өрнек деп атауға болатынын есте ұстаған жөн).
Сауаттылықтың өзі адамның бойындағы ұлы қасиет ретінде қарастырылды, сондықтан ол өзін «сауатты адам» дегенді білдіретін эфенди деп атайтын. Бұл туралы көне түрік қолжазбаларынан біле аласыз.
Осы терминнің қазіргі оқылымы
Соңғы жүз жылда Түркияда өмір айтарлықтай өзгерді. Осыған байланысты сонау 1934 жылы «эфенди» әскери атағы алынып тасталды, бірақ бұл тіркес әлі де мәнін жойған жоқ.
Бүгінгі таңда түрік тілінде «эфенди» нені білдіреді деп өзімізден сұрасақ, оның енді бейтаныс адамдарға сыпайы түрде үндеу түрі екенін білуге болады. Әңгіме басқа тілдерде дамыған, мысалы, ағылшын тілінде – сэр, поляк тілінде – pan and pani, итальян тілінде – señor, señora және т.б. дамыған ұқсас сыпайы үндеу формаларының аналогының бір түрі туралы болып отыр.
Солтүстік Кавказ халықтарының тілінде мұндай сөз бар. Дегенмен, бұл жерде эфенди мұсылман діни қызметкеріне арналған үндеу.
