Орыс тілі қанатты сөз тіркестері мен фразеологиялық бірліктерге толы, бірақ олардың неліктен бұлай сөйлей бастағаны және мұндай мәлімдеменің қайдан шыққаны және нақты нені білдіретіні әрқашан түсінікті емес. Дегенмен, мұндай сөз тіркестерін және олардың шығу тегін зерттеу өте қызықты. Мысалы, жағадан кепілге қою нені білдіреді?
Ұқсас фразаның мағынасы
Бұл тіркес «ішу», «ішімдік ішу» дегенді білдіреді. Мәселен, олар адам туралы «ол жиі жағасын ұстайды» десе, бұл оның алкогольдік тәуелділіктен зардап шегетінін білдіреді. Сөз тіркесінің мағынасы түсінікті, бірақ олар неге олай айта бастады? Ал мынау жаға, оған не төселген? Жауабын тарихтан табуға болады.
Фразаның шығу тегі
Жағаны артқа төсеу Петр I тұсында басталды. Оның тұсында император кеме жасаушылардың сол жақ сүйегіне белгі қоюды бұйырған. Бұл қолөнершілер басқа жұмысқа қашып кетпеуі үшін жасалды. Мұндай стигма оларға тавернада бір стақан арақты мүлдем тегін ішуге мүмкіндік берді. Мұны істеу үшін кеме жасаушы жай ғана жағаны шешіп, терінің фирмалық аймағын көрсетуі керек болды. Осындайларға ұшырадыпроцедура тек ең жақсы шеберлер. Дегенмен, бұл марапат немесе жаза әлі де өте үлкен сұрақ. Бұл теория ең кең таралғандардың бірі, бірақ оның сенімділігінің бірде-бір құжаттық дәлелі жоқ.
"Жағасы бар пешка" сөзінің шығу тегінің балама нұсқалары
Бұл сөз Петр I кезінде де пайда болды деген тағы бір теория бар, бірақ қазірдің өзінде маскүнемдіктен. Олардың мойындарына мас болғаны үшін медаль ілінген, оны алу мүмкін емес. Мұндай «награданың» иелері де бір стақан тегін арақ алуға құқылы болды, медальды көрсету жеткілікті болды.
Бәлкім, бұл сөз тіркесі тамақ ішер алдында майлықты жағаның артына тығып қою тәсіліне байланысты пайда болған шығар. Бұл мәлімдеменің шығу тегі туралы тағы бір пікір бар және ол осы киімнің сыртқы түріне тікелей байланысты. Бұрын жағасы тұғырмен тігілген, ал бүйірінен шынымен адам ішіп-жеп жатқанда оған бірдеңе лақтыратын сияқты көрінетін.
Ұқсас тіркес – галстук артындағы пешка – гвардия полковнигі Раевскийге қатысты.
Пётр Андреевич Вяземский «Ескі дәптерде» Раевскийді әзілқой, қолбасшы ретінде сипаттай отырып, бұл кісінің гвардияшылар лексикасын қолданыстан кетпеген көптеген тіркестермен байыта білгендігін атап көрсетеді. Мысалы, «галстук үшін пешкеден» басқа, ол «подшофе», «фрамбоиз» дегенді қолданысқа енгізді. Бір қызығы, бұл мәлімдемелердің барлығы алкогольмен немесе алкогольмен байланыстыоны пайдаланудың салдары. Бұл, ең алдымен, сол кездегі әскерилер ішімдік ішуден сирек бас тартқандықтан болса керек.
