Кейде адамның аузынан қарғыс естілетіні соншалық, оны қайдан алды, нені білдіреді деп таң қаласың. Қалай дешифрлеуге тырыссаңыз да, мағынаны немесе кеңесті ұстау әрдайым мүмкін емес. Мысалы, «саяшық» деген сөзді ойға қалай бұрсаң да, сырғып кетеді. «Steros' club» деген қара сөз туралы да солай деуге болады. Жарайды, клуб дейік, сөзі түсінікті. Бірақ «стоеросовая» сөзі не үшін екені мүлде түсініксіз. Және бұл нені білдіреді? Оны анықтауға тырысайық.
Ант сөзі "шаболда"
Бұл эпитет көбінесе жеңіл мінезді қыздарға беріледі. Тілін тырнау керек өтірікші, өтірікші және бос сөйлейтінге үндеуде де естіледі. Ол қалай шифрланған? Бұл еш жерде айтылмаған. Сөздерді «ша» және «болда» деген жұп құрамдас бөліктерге бөлсек, «болда» анық байланысады деп болжауға батылы барамыз.деген сөздермен, яғни ақыл-парасаты да, сыпайылығы да жоқ, тек қиындық көретін адам.
Бірінші «ша» қалай тұрғанын болжауға болады. Бірақ бұл сөздің түбірі «соншалықты алыс емес» жерлерден шыққаны анық.
"Скиммер" деген ант сөзі
Бізге лагерьден келген тағы бір сленг сөз. «Тәпішкенің» не екенін бәрі біледі. Қарапайым сөзбен айтқанда - түбінде тесіктері бар таба және макарон тасталатын тұтқасы бар. Қорлайтын мағынада, «скимер» - бұл кәсіппен ұзақ уақыт айналысатын жеңіл ізгі әйел.
"шалашовка" деген қара сөз
«Саяшық» сөзінің мағынасы бір тауашықтан шыққан. Бұл да жеңіл мінезді қыз. «Саяшық» сөзінің өзі «саяшық» сөзінен шыққан. Ал екінші бөлім – «овка» әйелді анық меңзейді. Логикалық ойдан шығару әдісін қолдана отырып, бұл «саяшықтарда» «тұратын» қандай да бір «әйел» деп пайымдауға болады. Саятшылықтар уақытша баспана болып табылады және адамдар түнде серуендеуге және кемпингке шыққанда салынады.
Осыдан «саяшық» сөзінің дұрыс мағынасы «лагерь шлюха» деген қорытынды жасауға болады. Бұл шын. Соншалықты алыс емес жерлердегі адамдар азды-көпті өмір сүрсе, кіммен бірге өмір сүретініне мән бермейтін әйелдердің бұл жағымсыз эпитетін атаған.
"Әңгіме" нені білдіреді?
Ресейде аты белгісіз кез келген ағаш «бекіре ағашы» деп аталды, бірақ ол екі ескі сөздің қосылуынан пайда болған.«тұрған» және «өсетін», яғни тұрып өсетін ағаштың бір түрі. Бұл, әрине, өте қызықты, бірақ қазір мұндай «фразеологизмдер» өте күлкілі көрінеді. Ал, осы білімнің аясында «Қарсылы сойыл» деген қара сөздің мағынасы одан да терең мағынаға ие болып, күлкіге бөлейді.
