Орыс тілінде мұндай лексикалық қабат бар, онда сөздер әдетте архаизмдер деп аталады. Олар қазіргі сөйлеу тілінде іс жүзінде қолданылмайды. Бірақ өткен туралы шығармалардың авторы, мысалы, «қуаныш» сөзінің нені білдіретінін білуі керек. Бұл білім тарихи романдарды немесе қысқа әңгімелерді ұнататын оқырманға да пайдалы болады.
Лексикалық мағынасы
Түсіндірме сөздіктерде «қуаныш» сөзі қуаныш, рахат, рақымдылық сезімін білдіретіні айтылады. Сіз тіпті оның сөйлеуде қолданылуына мысал келтіре аласыз. Мына бір сөз тіркесі: «Құлақ егістікке қараудың өзі қандай қуаныш! Бұл қуаныш пен ләззат сезімін сөзбен жеткізу қиын!»
Сөздің екінші мағынасы да бар. Әдетте олар адамға қуаныш сыйлайтын объектіні (жанды немесе жансыз) белгілейді. «Менің қуанышым - сен абайсызда жұлып алған қызыл гүл, саудагер!»
Сүйікті адамды бұл әдемі сөзді жиі атайтын. Қуаныш туралы әнді білмейтіндер аз,өту қиын мұнарада тұратын армандаған қыз. Оны жиі қандай да бір жағымды оқиғаны тойлайтын адамдар жақын ортада айтады.
Топономикадағы қуаныш
Көптеген қалалардың, елді мекендердің, ауылдардың атауларын адамдар сыртқы түріне немесе мақсатына сәйкес келетіндей етіп қойған. Зеленогорск, Междуреченск қалалары осылай пайда болды. Ал бүгінде біршама ірі елді мекенге айналған Видное ауылы? Оны әдемі қала деп атауға болады.
«Қуаныш» сөзінің мағынасын біле отырып, тұрғындардың ауылға соншалықты әдемі атау беріп, оған қандай сезімде болғанын елестету қиын емес. Картада Ресей мен Украинада Отрада деп белгіленген отызға жуық ауыл мен ауыл бар. Тек Самара облысында осындай екі елді мекен атап өтілді: Захаркино және Эльшанка ауылдық елді мекендерінде. Ал Рязань облысында үш бірдей ауыл бар. Орел облысында да осыншама қуаныш бар.
Бүгінде салынып жатқан көптеген коттедждік ауылдар Отрада деп аталады. Иә, аттас дүкендерді, сауда орталықтарын, фирмаларды қазір санауға болмайды.
Орыс ақынының лақап аты
1918 жылы Воронеж губерниясында дүниеге келген Николай Карпович Турочкин поэзияға әуес болған. Ол өзі тамаша өлеңдер жазды. Николай Карпович 1938 жылы жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарында Отрада лақап атымен шығармаларын жариялай бастады.
Фин соғысы кезінде Николай Турочкин өз еркімен майданға аттанған. Сол жерде, Суоярвиге жақын жерде ол қоршауда қалып өлтірілді. Оның шәкірті әрі ақын жолдасы Арон Кропштейн майдан даласынан досының денесін алып кетпек болды, бірақ ол да қаза тапты.
Отрада Николай Карпович қайтыс болғаннан кейін КСРО Жазушылар одағының мүшелігіне қабылданды. 1963, 1964, 1965 жылдары ақынның өлеңдері «Тексерудегі есімдер», «Уақыт арқылы», «Жасыл жұлдыздар жайлады» жинақтарында жарық көрді.
