Бүгінгі таңда қыздарға татарша атаулар түркітілдес және мұсылман халықтары арасында кең тараған – заманауи, бірақ сонымен бірге қасиетті жазбалар мен тарихи құжаттарда айтылған мың жылдық тарихты сақтайтын.
Бүгінгі таңда қыздарға арналған шынымен әдемі татар есімдері көптеген атаулар жинағында кездеседі. Біз ең таң қалдыратын, біздің ойымызша, керемет мағыналары бар, таңғаларлық түрлі-түсті сипаттамалар мен мағыналарды беретін мысалдар келтіргіміз келеді.
Қыздарға арналған татар есімдері, заманауи, Араб түбегінен шыққан
- Әлия - асқақ, биік, құрметті, көрнекті.
- Амани (екінші буынға екпін беру) - арман, тілек. Бұл атау "құпия" дегенді білдіретін нұсқасы бар.
- Амиля – араб тілінен аударғанда еңбекқор, жұмысшы деген мағынаны білдіреді.
- Амира - ханшайым, ханшайым, патша қанының қызы.
- Аниса (екінші буынға екпін түсіреді) – әңгімелесуші, тәтті, бауырмал, ақжарқын, қарым-қатынаста жағымды, бауырмал, дос. Егер істеу керек болсабірінші буынға екпін түсіргенде, біз басқа аудармасы бар басқа сөз аламыз - тұрмысқа шықпаған қыз.
- Асия (бірінші буынға екпін беру) – емдік, жұбату. Бұл Мұсаның қауымына қысым көрсеткен перғауынның әйелінің есімі.
- Жәмила сөзсіз сұлу. Ескі араб атауы.
- Карима - өте асыл, дархан, жомарт қыз - бұл есімнің мағынасы әртүрлі.
- Фарида (екінші буынға екпін беру) – ерекше, ерекше, сирек, теңдессіз, ерекше, таңғажайып. Басқа аударма - інжу.
Қыздарға арналған татарша есімдер, заманауи, түркі тілдес халықтардан шыққан
- Гүзел - түркі тілінде керемет әдемі, сымбатты, сүйкімді дегенді білдіреді.
- Жана (бірінші буын екпін түсіреді) – аудармада «жан» дегенді білдіретін атау. Бұл атау араб тілінде де кездеседі. Құранда айтылған «жаңа піскен жемістер» деп аударылады.
Қыздарға арналған татарша есімдер заманауи, парсыдан шыққан
- Файруза - көгілдір (жартылай асыл тас), ақшыл, нұрлы. Басқа аударма атақты, әйгілі, танымал, әйгілі.
- Ясмин - жасминнің көктегі гүлі. Егер сіз соңына А әрпін қоссаңыз - "Ясмин", онда ол жасминнің бұтағы немесе оның гүлін білдіреді.
Татар қыздарының танымал есімдері, халық өрнектері
- Айдың сырын сақтаған Айсылу.
- Айла немесе Айлы - ай сияқты жарық жүзді.
- Алсу - әдемі, сүйкімді, әдемі дегенді білдіретін әйгілі есім.
- Гузелия - қызкеремет сұлулық.
- Иркия - жұмсақ, нәзік, мейірімді, әсерлі. Басқа аудармасында нәресте, әйел бала (қызы) деген мағынаны білдіреді. Басқа нұсқа – ақылды, таза, жомарт, адал.
Татар атауларының тарихында араб сөздерімен араласу жиі кездеседі. Оған себеп – мұсылман әлемінің балаларға арабша есім қою үрдісі. Расында да, ислам әдептері бойынша сәбилерге Құран Кәрімде және Исламның пайда болу тарихында Мұхаммед пайғамбардың сахабалары мен ұрпақтары қойған есімдерді қойған дұрыс.
Татар тілі түркі тобына жататындықтан түркі тамыры да айтарлықтай әсер етті.
