Ресей президенті Владимир Путин ақылды және білімді деген атаққа ие. Көпшілік одан шешендік өнерден сабақ алғысы келетін шығар. Бүкіл әлем оның әрбір сөзін мұқият және мұқият тыңдайды және оның көптеген тіркестері қанаттыға айналды. Президенттің сөйлеген сөзіне сүйенсек, ол сөздің барлық стильдерін – кітапшаны да, ауызекі сөйлеуді де жақсы біледі деген қорытынды жасауға болады. Әңгімелесуде ол іскерлік стильді қолданады, бірақ жаргон сөзді қолдану мүмкіндігін жіберіп алмайды.
Сондай мысалдардың бірі оның қазіргі Америка президентін сипаттауы. Осы жылдың шілде айында Владимир Путин Трамп туралы не ойлайтыны туралы сұраққа былай деп жауап берді: ол оны тыңдай білетін ашық адам ретінде сипаттады, және ең бастысы, ол «бұңқырды мүсіндемейді». Бұл сөз тіркесі нені білдіреді?
Өрнек мәні
Путиннің Трампты қалай сипаттағаны туралы жаңалықтарды көргеннен кейін көпшілікті таң қалдырдысұрақ: «бұңқырды мүсіндеу» деген сөз нені білдіреді? Ол қайдан шыққан? Бұл тіркес ауызекі сөйлеу стиліне, дәлірек айтсақ, оның алуан түріне – жаргонға жатады. «Бұңқырды мүсіндеу» деген сөздің мағынасы өте қарапайым – алдау. Көбінесе адамдар мүлдем шындыққа жанаспайтын нәрсені айтады, «жолда ойланыңыз», «ақымақ қылыңыз». Мұндай жағдайларда "бұғашты мүсіндеу" тіркесі орынды болады.
Бұл сөз қалай пайда болды?
"Бөкселерді мүсіндеу" сөзінің қайдан шыққанын анықтайық. Сөз тіркесінің мағынасын түсіну үшін оның әрбір құрамдас бөлігінің мағынасын анықтау керек. Демек, мүсін сөзі «бір нәрсені бір нәрсеге бекіту» дегенді білдіреді. Мысалы, қабырғаға немесе төбеге, яғни кез келген бетке жабысқақ таспа немесе басқа құралдар арқылы бірдеңені жабыстыруға болады.
Сөз тіркесінің екінші сөзі - "дөңес". Кім арқалы? Бұл жалқау адам. Бөксор - бұл сөзсіз ешқашан түзу жүре алмайтын адам, омыртқасы қисық, сондықтан басы үнемі жоғары емес, төмен қарайды. «Төре бейіт түзейді» деген сөз есімде. Бұл сөзбе-сөз тек табыт ғана дөңес түзейді дегенді білдіреді, бірақ астарлы мағынада адамның кемшілігін ештеңе түзете алмайды. «Бұңқырды мүсіндеу» мағынасы қабырғаға біркелкі, ал артқы жағы тегіс емес болғандықтан, қабырғаға өркешті жабыстыруға болмайтындығына байланысты. Сондықтан олар бір-бірімен жақындаспайды. «Мүсіндеу» дегеннің мағынасы осыдан шыққан.өркеш» - мағынасы жоқ нәрсені айту, қиялдау, сөзді шындықпен байланыстырмау.
Жаргон тілі
Жаргон - бұл өз ережелері мен заңдарына бағынған адамдар тобының тілі. Сленг тілі ұрылар басқа адамдарға түсініксіз болуы керек болғандықтан пайда болды. Ұрылар өз ұрыларын сөйлеу арқылы таниды.
Әрине, қазіргі ақпарат ғасырында жаргон көпшілікке қолжетімді болды, соған қарамастан бұл «өздікіне», яғни бір нәрсені жасырғысы келетіндерге қажетті белгі. Жаргонды ажырату соншалықты қиын емес: әдетте бұл стильдегі сөздер сұлулық пен эвфониямен жарқырамайды. Құпиясыздандырғысы келмейтін ұрылардың сұлулығына байланысты ма? Кейбір жаргон тіркестер, мысалы, біз қарастырған «бұңқырды мүсіндеу» деген тіркес, кейде қарапайым адамдардың сөйлеуінде орынды болады, өйткені олар эмоцияларды айқынырақ көрсетеді.
