Орыс мақал-мәтелдерімен көбіміз таныспыз. Сондықтан күнделікті сөйлеуде «ерін ақымақ емес» деген сөзді жиі естисіз. Біз бұл сөз тіркесінің мағынасын түсінеміз, бірақ оны толығырақ түсінген жөн.
Сөздің қазіргі мағынасы
Түсіндірме сөздіктерге сілтеме жасай отырып, бұл өрнек өзіне мүлдем тиесілі емес нәрсені түсіруді армандайтын адам туралы айтқысы келгенде қолданылатынын анықтауға болады. Осылайша ашкөздік айыпталады.
Жалпы, бұл қасиет адамға тән, бірақ біреу басқаларға беруге дайын емес, өзі үшін ашық түрде көп нәрсені қалайтын болса, мұндай мінез-құлық айыпталады. Сондықтан мұндай өрнек осы контексте орынды. Оның үстіне сараң адам әрқашан ол үшін қолайсыз нұрға ұшырайды.
«Ерін ақымақ емес» деген мағына әрқашан «ал бұл менікі» деген сөздермен кез келген басқаның мүлкін тартып алуға дайын Попандопулоның («Малиновкадағы үйлену тойы») кейбір тұрақты кейіпкеріне ирониялық сөгіс. қайтадан", "және бұл әрқашан менікі "".
Бұл өрнектің көне екендігін оның В. И. Даль сөздігінде кездестіруге болатындығы дәлелдейді. Бұл фразеологиялық бірлік синоним екенін айта кеткен жөнсондай-ақ басқа да көптеген өрнектер - "ерінін айналдырды" және т.б.
Л. Якубовичтің ісі
Бірінші арнаның танымал бағдарламаларының бірінің елге танымал тележүргізушісі бұл жағдайда осы фразеологиялық бірлікті қолданғанын айтты: бағдарламаға қатысушы «Жүлде» секторына ие болды, оған қара жәшік берілді.. Якубовичтің одан не тапқысы келетіні туралы сұрағына іскер адам: «Мерседестің кілттері!» деп жауап берді.
Оған жүргізуші бұл қатысушының өз үмітінен шектен шығып кеткені анық деп орынды айтты.
Осылайша, «ерін ақымақ емес» деген мақалдың мағынасы орысша сөйлейтін әрбір адамға әбден түсінікті екенін анықтадық. Бұл өрнектің мағынасы әрі үкім шығару, әрі келемеждеу. Сондықтан күнделікті сөйлеуде де, көркем мәтінде де жақсы.
