Шетелдік сериалдарды талай рет қарап отырып, көбіңіз орысша дубляждың сапасына мән берген боларсыз. Белгілі болғандай, шетелдік актердің дауысымен сөйлеу бір қарағанда оңай емес. Ол үшін рөлге үйреніп қана қоймай, кейіпкердің жүріс-тұрысын жетік меңгеру, оның мінезін, сөйлеу ерекшеліктерін, т.б. жан-жақты зерттеп білу керек. Осының бәрін кәсіби дубляж актерлері оңай жасайды, солардың бірі Сергей Смирнов..
Актер туралы қысқаша өмірбаяндық ақпарат
Сергей 1982 жылы қарашаның ортасында Тверь облысында орналасқан Кимры қаласында дүниеге келген. Мектепті бітіргеннен кейін жас жігіт өзінің актерлік мансабына құмар болғаны сонша, ол еш тайсалмады. Ол бірден астананы бағындыруға аттанды: емтихандарды тапсырып, 1998 жылдың басында оқуға түсті. Щепкин актерлік бөлімге.
Университетте оқып жүргенде Сергей Смирнов зерттелген теорияны іс жүзінде қолдану мүмкіндігін жіберген жоқ. Сөйтіп, ол өзінің алғашқы рөлдерін ойнайтын Зеленоград Ведогон театрында аяқталады.
Актерлік мансап пен әскери қызметті біріктіру
Арнайы оқу орнын бітіргеннен кейін, в2003 жылы өзінің маңыздылығын сезінетін жас актер әскери актерлер командасына кіреді. Осы сәттен бастап Сергейдің Ресей армиясының Орталық академиялық театрында ойнауға тамаша мүмкіндігі бар, бұл оған актерлік тәжірибе мен әскери қызметті оңай үйлестіруге мүмкіндік береді.
Тура бір жылдан кейін суретшінің қызмет ету мерзімі аяқталып жатқанда, оны ЦАТРА-ның негізгі композициясына шақырады. Дәл осы жерде Сергей Смирнов 10 жылдан астам жұмыс істейді.
Дубляж және дубляж саласындағы жұмыс
2009 жылдың басында Сергейге күтпеген ұсыныс жасалды. Оған қысқаметражды фильмді дыбыстауды сұрайды. Бір сәт ойланбастан актер бірден келісімін береді. Оның айтуынша, дубляж ол үшін шығармашылық жолындағы жаңа қадам болды.
Бір қызығы, оған ұнады. Сергей Смирнов (оның суретін төменде көруге болады) олар оған ұқсас жұмыс түрлерін ұсына бастағанда өте қуанышты болды. Бірқатар сәтті жобалардан кейін олар ол туралы керемет дубляж және дауыс актері ретінде айта бастады.
Сергейдің дауысы бар ең танымал фильмдер
Қазіргі уақытта Сергейдің жұмыс істейтін шошқа банкінде көптеген шетелдік фильмдер мен сериалдар бар. Мысалы, актер «Толық ай патшалығы» фильміндегі Эдвард Нортонды, «Ормандағы кабинадағы» Крис Хэмсфорт деп аталатын фильмді дыбыстады. Ол сонымен қатар келесі фильмдердің дубляжына қатысты:
- "Тұтқындар".
- "Дон Жуанның құштарлығы".
- Өлім құралы: сүйектер қаласы.
- Форсаж 6.
- Қорқынышты фильм 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Құдайдың сауыты 3: Зодиак миссиясы.
- "Арман сақшылары".
- "Тақпаққа қош келдіңіз."
- "Американдық пирог: барлығы жинағы"
- "Спартактың екінші көтерілісі".
- Миссия мүмкін емес: Ghost протоколы және т.б.
Жалпы Сергей Смирнов (актер) 68-ге жуық фильмдер мен сериалдарды дубляждап, дыбыстаған.
"Миссия" бойынша жұмыс
Актердің өз сөзімен айтқанда, дубляж және дубляж жасаған көптеген фильмдер оған керемет әсер қалдырды. Мысалы, ең есте қалғаны «Мүмкін емес тапсырма: елес хаттама» фильміндегі жұмыс болды, онда дубляж актері Реннерді дыбыстаумен айналысқан.
Оның ойынша, бұл бөлімде ерекше эффектілер ғана емес, комедиялық сәттері де көп болғандықтан, ең сүйікті бөлімдердің біріне айналды. Сонымен қатар, Сергей Смирнов (оның өмірбаяны осы мақалада) және актердің өзі - Джереми Реннердің жұмысы таң қалдырады.
Ол суретшінің шығармашылығымен танысуы «Ұрылар қаласы» фильмін тамашалау кезінде өтті. Кейінірек ол оны The Hurt Locker фильмінде көрді. Сергейдің өзі айтқандай, ол Реннердің үлкен жанкүйері емес, бірақ ол әрқашан оның керемет еркек харизмасына, тесілген көзқарасына, сенімді дене пластикасына, сабырлы және сенімді сөйлеуіне тәнті болды.
«Миссия» фильмін түсіру кезінде Сергей Смирнов қателесуден қорықты, өйткені бұл фильм актер үшін ең жақсы фильмдердің біріне айналды. Оның актерлік қасиеттеріне баға берілді.
Смирновтың айтуы бойынша, дауысты орындау үшінжақсы шықты, оған Реннермен бірге фильмдерді қарауға үш рет және оның сөйлеу мәнерін зерттеуге көп уақыт қажет болды.
Сергей Смирнов, актер (фото): «Керемет ғасыр» фильміндегі жұмыс
Смирнов жұмыс істеген тағы бір жоба - «Керемет ғасыр» деп аталатын түрік сериалы. Онда актерге басты кейіпкерлердің бірі – Сюмбул ағаның дубляжында жұмыс істеуге тура келді, оның рөлін түріктің танымал актері Селим Байрактар сомдаған. Сергейдің айтуынша, ол сериалда жұмыс істегенді ұнататын, онда ол өзі мен кейіпкердің арасында көп ұқсастық тапқан.
Сергей Смирнов (Ресей) айтқандай, оның мінезінде Сумбюл ағаның да бойында ерекше қулық бар. Сергей де ол сияқты жұмсақ және қатты болуы мүмкін. Ол әрқашан өзіне және басқаларға қашан талап қою керектігін және қашан бәрін баяулату керектігін біледі.
Гол қою мен дубляжда қандай қиындықтар бар?
Дубляж кезінде актердің айтуынша, белгілі бір қиындықтар туындауы мүмкін. Мысалы, қарсылық үшін емес, дауысты кейіпкердің интонациясын, сипатын дұрыс жеткізе білу үшін жұмыс істеу өте маңызды. Бұл ретте сөздеріңіз бен сөз тіркестері экранда көрсетілген кейіпкердің шынайы мимикасына сәйкес келуі үшін барлығын жасау өте қажет.
Ойынның бейнесі мен мәнін жеткізу үшін бар күш-жігеріңізді салуыңыз керек. Оның үстіне қайталау мен ұпай жинау ұжымдық жұмыс екенін есте ұстаған жөн. Барлық актерлер бір үлкен тізбектің буындары. Сондықтан олардың кем дегенде біреуінің сәтсіздігіне жол беруге болмайды. ATәйтпесе, біреудің қатесі бүкіл топтың әрекетін сызып тастайды.
Сергей Смирнов, дубляж актері, шетелдік сериалдар мен фильмдерде жұмыс істегенде, диалогтарды қою кезінде аудармада қиындықтар туындауы мүмкін емес, көбінесе дубляждың тақырыптарына байланысты қиындықтар туындайтынын айтады. Мысалы, ол түрік сериалын дубляж жасаумен айналысып жүргенде, кейбір фамилиялар мен атаулардың қиындығы сонша, тіліңді сындырып аласың.
Сонымен қатар, көптеген шетелдік кейіпкерлердің дауысының қарлығуы немесе ерекше тембрі бар, оны да реттеу керек. Бірақ қайталанбайтын дыбыстар бар. Мұндай жағдайларда оларды түпнұсқада қалдыру керек дейді Сергей.
Әйгілі актер және аттас
Смирнова тегі ең көп таралғандардың бірі болып саналады. Демек, оны Ивановтар, Петровтар және Сидоровтармен бірге жиі естуге болады. Сондықтан аттастармен кездескенде дауысты орындаушы, дубляж жасаушы мүлде ренжімейді. Керісінше, тегі ұқсас көптеген адамдар танымал және өте табысты. Мысалы, солардың бірі – актер Сергей Смирнов, Светлана Марцинкевичтің әкесі.
Бұл аттас 1949 жылы қазанда Свердлодарск қаласында дүниеге келген. 1975 жылдың аяғында Қазан қаласындағы театр училищесін бітіріп, бірден жас көрермендер театрының әкімшілігіне жұмысқа орналасады. Кейіннен Қазан қаласында орналасқан Качалов театрында директордың орынбасары қызметін атқара бастады. Актердің ең танымал шығармаларының ішінде «Қалажелдер» В. Киршов, онда ол генерал Бахметьевті, В. Гибсонның «Болу немесе болмауды», Н. Гогольдің «Генералды инспекторын» және т.б.
Смирновтың бүгінгі өмірі
Қазіргі уақытта жас дубляж актері театрда ойнайды, кинода бірнеше жобаларда жұмыс істейді және ертерек кейіпкерлерін дыбыстау бақыты бұйырған шетелдік әртістердің кем дегенде біреуін кездестіруді армандайды.
