Португалия атаулары сонау ертеде пайда болған және Испанияның дәстүрлерімен араласқан. Есімдер бір мезгілде бірнеше нұсқа мен фамилиядан тұруы мүмкін. Оның үстіне олар тек үкімет бекіткен тізім бойынша таңдалады. Бұл тізімде тек католиктік әулиелердің есімдері мен емле тексерісінен өткендер ғана бар. Португалияда бөлек тыйым салынған тізім бар және ол жыл сайын жаңартылып отырады. Есімдерді құрастыру ережелері де қызық. Егер португалдардың бір ғана тегі болса, бұл үлкен шатасуға себеп болар еді.
Португалия атауының композициясы
Португалия есімдері жеке және екі фамилиядан тұрады - ана мен әке (Мария Гомес Сильва). Оның үстіне, ана әрқашан бірінші орында (бірақ керісінше тыйым салынбаған). Бірақ, екінші жағынан, адам өмірінде олар көбінесе тек әкесінің (соңғы) тегі бойынша аталады. Біздің жағдайда, Сильва. Немесе оның алдына (Мэри) есімі қосылады.
Жеке есім қалай таңдалады
Барлық испан тілінде сөйлейтін елдердегі сияқты, Португалияда жеке есім таңдаладытуыстарының тізімінен. Әдетте ата-әжелер. Шомылдыру рәсімінен өткенде, ата-анасының есімінен басқа бала екінші есімді алады. Оны діни қызметкер немесе ата-ана бере алады. Кейіннен тек бір атау қолданылады. Көбінесе - ата-аналар береді. Дегенмен, португал тілінде бес жеке есім болуы мүмкін.
Тегі
Португалия фамилияларында әдетте екеуі бірден болады - әке және ана. Бірақ олар көп болған кезде опциялар жиі кездеседі. Мұны әдетте басктар мен дворяндар жасайды. Кейбіреулердің тегі төрт болуы мүмкін. Қажет болса, олар «және» предлогы арқылы бөлінеді. Бірақ қазіргі заманда ол көне болып саналады. Сондықтан, сылтаумен бөлуді негізінен асыл текті португалдар пайдаланады. Фамилиялардың арасына кейде «de» бөлшекті қояды. Немесе оны «лос», «ла» немесе «лас» артиклімен біріктіреді. Екінші фамилияны туған немесе тұрғылықты жерінің атынан алуға болады.
Әйел есімдері
Португалия әйел есімдері мұқият таңдалды. Дәстүр бойынша, олар тек католиктік күнтізбедегі (әулиелер) немесе тыйым салынған тізімде жоқ дәстүрлі атауларға негізделген. Көптеген португалдық нәрестелерді ата-аналар ежелгі бразилиялық, грек, прованс, еврей немесе герман тамырлары бар атаулармен атайды. Көп сан әулиелерден емес, олардың эпитеттерінен шыққан. Мысалы, Мария Долорес (Қайғыру) немесе Ремедиос (Емдеу).
Талай ғасырлар бойы олар көп өзгерді, бірақ олар осыдан өзінің сұлулығын, әуенін жоғалтқан емес. Португалиядағы қыздарға екі есім беріледі. Олардан кейін келедітегі. Бір қызығы, олардың дыбысталуы жағынан есімдерге ұқсайды. Толық аяқтау үшін күйеуінің бір немесе бірнеше тегі қосылады (әйел некеде болса).
Кісі есімдерінің негізгі көзі Киелі кітап болғандықтан, көпшілігінің семиттік тамыры бар (арамей және иврит). Ең танымал португал есімдері:
- Ана.
- Мария (көбінесе бұл есімнің алдына басқа есім қойылады – Хосе).
- Наурыз.
- Магдалена.
- Изабелла.
- Ева.
Грек түбірлері бар ең көп таралған атаулар:
- Каталина.
- Елена.
- Барбара.
- Вероника.
- Паула.
Ең таралған герман атаулары:
- Эрика.
- Каролин.
- Фрида.
- Матильда.
- Луис.
Ер есімдері
Португалдық ерлер есімдері әйел есімдері негізінде таңдалады. Португалдықтар өте діндар болғандықтан, католиктік күнтізбедегі әулиелердің есіміне артықшылық беріледі. Ал мемлекеттік цензура мен емледен өткендер. Мысалы, Испания королінің бес жеке есімі бар, бірақ өмірде ол бір есімді қолданады - Хуан Карлос.
Ұлдар дәстүр бойынша қос есім алады, оған әкесі мен анасының есімдері қосылады. Әкесі ананың алдына қойылады. Португалиядағы көп сатылы атаулар норма болып табылады, бірақ олардың қалай қалыптасқанын түсіну әрқашан мүмкін емес. Кейде кішірейткіш пішін пайдаланылады - екі атаудың да нұсқалары біреуге "қысылады".
Семит түбірлері бар ең көп таралған атаулар:
- Мигель.
- Даниел.
- Джозе.
- Хуан.
- Адан.
- Дэвид.
- Томас.
- Jaime.
- Ілияс.
Грек тамыры бар ең көп таралған португал есімдері (ер):
- Педро.
- Хорхе.
- Алехандро.
- Николас.
- Эктор.
- Пабло.
- Серджио.
- Андрес.
Ең таралған герман атаулары:
- Альберто.
- Альфонсо.
- Карлос.
- Гонсало.
- Роберто.
- Луис.
- Родриго.
- Фернандо.
- Федерико.
- Энрике.
- Эрнесто және басқалар.
Жалпы португал атаулары
Португалия атауларының тізімі өте ұзын. Бұл туралы еліміздің Әділет министрлігінің сайтында жарияланған. Жаңа туған нәрестені тіркейтін барлық ұйымдар осы тізімді орындауға міндетті. Сондай-ақ оның бөлек бағанасы бар - тыйым салынған атаулар.
Португалиядағы ең танымал есім - Мария. Оның ең көп таралуы эвфония мен діндарлыққа негізделген. Сонымен қатар, бұл атау көбінесе Хосе еркекпен немесе басқа әйелдермен (Магдалена, Антония, Каролина және т.б.) біріктіріледі. Тұрмыстық метаморфоз «Ану» жеке есімімен де кездеседі. Олардан кейін Матильда, Беатрис, Ана және тағы басқалары португалдық есімдер.
Ер есімдерінің ішінде ең көп таралған есім - Хуан(«Иван» орыс тіліне аударғанда). Содан кейін Родриго, Мартин, Томас және басқалардың соңынан еріңіз. Бір есімді қосарлы немесе үш есеге түрлендіру процедурасы әйел нұсқасына ұқсас. Тек әйел есімі әрқашан екінші орында тұрады. Португалиядағы мұндай опциялар да сирек емес. Бұл дәстүр жоғарғы таптар мен ақсүйектер арасында өте сәнді болып саналады.
Үйленгеннен кейін португал атаулары қалай өзгереді
Неке кезінде әйелдердің аты мен тегі өзгермейді. Португалдық әйел тұрмысқа шыққанда, тегі өзгермейді. Ол жай ғана қосымша тағы біреуін қосады - жұбайы. Кейде - оның екі фамилиясы. Бұл некеде туылған балалар бір анасы мен әкесінің тегін немесе төрт ата-анасының тегін алады.
Португалия есімдері туралы қызықты деректер
Португалияда жаңа туған нәрестеге қалай ат қоюға болатын шектеу елдің байырғы тұрғындарына ғана қатысты. Егер ата-анасының бірі иммигрант болса, нәрестеге арнайы тізімде жоқ кез келген есімді қоюға болады.
Португалдық атаулар бірнеше фамилиядан немесе жұрнақтар, префикстер және т.б. қосылған әртүрлі комбинациялардан тұруы мүмкін екеніне қарамастан, күнделікті өмірде олардың есімдерінің біреуі ғана қолданылады. Бірақ ресми құжаттарда ата-анасының төрт тегінен немесе басқа да көптеген тіркестерден тұрса да, тек толық аты ғана қолданылуы керек.
Бірақ кейбір ерекшеліктер бар. Мысалы, ұзын португал фамилиялары телефон анықтамаларында сирек жазылады. Әдетте соңғысы ғана қолданылады. Оның үстіне оған бұрынғы аффикстер өткізіп жібереді. Португалияда да лақап аттар бар. Оларды жасағанда соңғы дауысты дыбыстың алдына шағын inh жұрнағы қойылады. Ал, мысалы, Тереза (тересинха (Терезинка) жұрнағы бар) «кішкентай Терезаға» айналады.
Кейде керісінше, үлкейткіш жұрнақтар қолданылады. Ал атау «салмақ», «ауыр» болып келеді. Кейде аббревиатуралар қолданылады. Бірақ көп жағдайда португал атаулары кішірейткіштерге түрленеді.
