Төңкеріске дейінгі өмір туралы ескі романдарда, романстар мен фильмдерде қазіргі адамдардың сөйлеуіне тән емес өрнектер кездеседі. Олар өздерінің әуезділігімен, үнділігімен және сыпайылығымен құлақты қуантады. «Сізге ұсынуға рұқсат етіңіз …», «Өтінемін, …», «Мені айып етпеңіз …» Бұл тіркестер мүлдем басқа неологизмдер мен бұрылыстардың фонында құлақты сипады («салқын», «Мен Мен осылай бара жатырмын …»), бұл біреуге өте заманауи және сәнді болып көрінетін, бірақ шын мәнінде тілімізді кемітетін.
Оған соттың қандай қатысы бар?
Ескі өрнектердің керемет дыбысталуына қарамастан, бүгінгі күні олардың мағынасын бәрі бірдей түсіне бермейді. «Мені кінәлама» - бұл не? Неге қоңырау шалыңыз? Қарапайым морфологиялық талдау «сот» түбірінің «бес-» префиксімен (саңырау дауыссыз «s» дыбысының алдында) тіркесіп, біреудің немесе біреудің іс-әрекетіне қатысты пікірдің жоқтығын білдіретінін көрсетеді. Сонымен қатар, «судья» сөзі тек сот процесіне ғана емес, сонымен қатар қарапайым рефлексияға, кейбір мән-жайларды ескеруге де қатысты екенін ескерген жөн.
Екі теріс
«Себеп» сөзінің түбірі бір, мағынасы біртуындаған жағдайды дауыстап талдау. «Емес» пен «бес-» өзара орыс тіліне тән қос терістеуді құрайды. Осылайша, әзіл-қалжыңмен және кейде байсалды түрде айтылған «мені кінәлама» деген сөз ойлауға, соттауға, түсінуге және, әрине, кешірім сұрауға шақырудан басқа ештеңе емес. Өйткені, бұл ойдан шығарылған және шын мәнінде орын алған барлық қателіктердің кешірілуіне әкелетін түсіну.
Ирониялық мағынасы
Кез келген басқа сөз тіркестері сияқты, «мені кінәлама» тіркесі кешірім сұрауды байсалды сұрау ретінде ғана емес, сонымен қатар бейнелі ирониялық мағынада да қолданылуы мүмкін. Сонымен, қатал мұғалім шыбықты көтеріп айта алады (ескі күндерде дене жазасы өте кең таралған). Карточка ойынының сәтті серіктесі кейде табысы төмен достарынан жеңіске жетудегі сәттілік үшін кешірім сұрауы мүмкін. Бірақ бұл сөз тіркесі жиі қолданылған.
Ал бүгін
«Мені қарапайым тамақ үшін айып етпеңдер», - деп жомарт және қонақжай үй иелері оларды керемет дайындалған және дәмді тағамдармен толтырылған дастарханға шақырды. Бұл құрметті қонақтарға деген құрметті көрсетті. Сирек кездесетін мейірімділік танытып, олар кету сәтінде туыстары мен достарына көңіл бөлінбегені үшін кешірім сұрады. Сондай-ақ олардан кінәламауды сұраған көптеген басқа жағдайлар болды.
Бұл өрнекті бүгін қолдануға бола ма? Егер ол орнында және дұрыс болса, онданеге жоқ? Ескі ерлік сәнге қайта оралды делінеді.
